بامدادان آمدند آن مادران
خفته استا همچو بیمار گران
هم عرق کرده ز بسیاری لحاف
سر ببسته رو کشیده در سجاف
آه آهی می‌کند آهسته او
جملگان گشتند هم لا حول‌گو
خیر باشد اوستاد این درد سر
جان تو ما را نبودست زین خبر
گفت من هم بی‌خبر بودم ازین
آگهم مادر غران کردند هین
من بُدم غافل به‌شغلِ قال و قیل
بود در باطن چنین رنجی ثقیل
چون به‌جِد مشغول باشد آدمی
او ز دید رنج خود باشد عمی
از زنان مصر یوسف شد سمر
که ز مشغولی بشد زیشان خبر
پاره پاره کرده ساعدهای خویش
روح واله که نه پس بیند نه پیش
ای بسا مرد شجاع اندر حراب
که ببرد دست یا پایش ضراب
او همان دست آورد در گیر و دار
بر گمان آنک هست او بر قرار
خود ببیند دست رفته در ضرر
خون ازو بسیار رفته بی‌خبر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در آغاز روز، مادران به سراغ فردی می‌آیند که به نظر بیمار و خسته می‌آید. او از شدت خواب و ناراحتی، خود را در لحاف پیچیده و دچار سرفه‌ای آهسته شده است. دیگران اطرافش نگرانند و نمی‌دانند چه شده. یکی از آنها می‌گوید که او هم از این مشکل خبر نداشت و در غفلت به کارهای بی‌اهمیت مشغول بوده است. در نهایت، اشاره می‌شود که گاهی انسان به شدت مشغول کارهای خود می‌شود و از درد و رنج واقعی‌اش غافل می‌گردد، مثل یوسف که از درد و رنج زنان مصر بی‌خبر بود. این موضوع به مفهوم عدم توجه به مشکلات در حین مشغله‌های زندگی پرداخته است.
هوش مصنوعی: صبح زود، آن مادران که در خواب بودند، مانند بیماران سنگین و ناتوان از خواب بیدار شدند.
هوش مصنوعی: او از شدت گرما عرق کرده و لحاف را روی سرش کشیده تا خودش را بپوشاند.
هوش مصنوعی: او آهی را به آرامی سرداده است و همه آن را با لحن "لا حول" گویی شنیده‌اند.
هوش مصنوعی: خیر خواهی و محبت استاد موجب آرامش جان توست و ما از این موضوع نگران نیستیم.
هوش مصنوعی: گفت که من هم از این موضوع بی‌خبر بودم و ناگهان به من خبر دادند که مادر ناراحت و عصبانی است.
هوش مصنوعی: من در گذشته به حرف و حدیث‌ها و بحث‌های بیهوده مشغول بودم، غافل از اینکه در دل خود رنجی سنگین و عمیق را تحمل می‌کنم.
هوش مصنوعی: زمانی که انسان به کارهای جدی و مهم خود مشغول شود، دیگر از درد و رنج‌های خود بی‌خبر خواهد بود.
هوش مصنوعی: زنان مصر به زیبایی یوسف عشق ورزیدند و او از این مشغولی، از دل آنان باخبر شد.
هوش مصنوعی: دست‌های خود را به شدت زخم کرده و روحی سرگردان دارد که نه می‌تواند گذشته‌اش را ببیند و نه آینده‌اش را.
هوش مصنوعی: بسیاری از مردان شجاع در میدان نبرد، ممکن است دست یا پای خود را از دست بدهند.
هوش مصنوعی: آنچه که او به دست آورده، در میان مشکلات و چالش‌ها به دست آمده و همچنان به نظر می‌رسد که او در این وضعیت ثابت و پایدار است.
هوش مصنوعی: انسان باید به وضعیت خود نگاه کند و ببیند که در پی اقداماتی که انجام داده، چه ضررهایی برایش به وجود آمده است. او ممکن است از بسیاری از خطرات و آسیب‌ها بی‌خبر باشد، در حالی که آسیب‌های زیادی به او وارد شده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.