بردوش آن قدر دل من بار غم گرفت
کاندر شباب قد من زار خم گرفت
بیطاق ابروی تو که طاق است در جهان
چندان گریست دیده که این طاق نم گرفت
تا ملک حسن بر تو گرفت ای صنم قرار
آفاق را تمام سپاه ستم گرفت
راه حریم کوی تو بر من رقیب بست
ناآشنا سگی ره صید حرم گرفت
لیلی اگرچه شور عرب شد به دلبری
شیرین زبان من ز عرب تا عجم گرفت
در ملک جان زدند منادی که الرحیل
سلطان حسن یار چه از خط حشم گرفت
میخواستم به دوست نویسم حدیث شوق
آتش ز گرمی سخنم در قلم گرفت
عید است و هرکه هست بتی را گرفته دست
امروز نیست بر من مست ای صنم گرفت
ملک سخن که تیز زبانان گذاشتند
بار دگر به تیغ زبان محتشم گرفت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از سنگینی بار غم دلش سخن میگوید که به دلیل عشق به معشوقش، بر دوش او سنگینی میکند. او به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره میکند و از تأثیر آن بر اشکهایش یاد میکند. عشق و زیبایی معشوق باعث شده که جهان و اطرافش تحت تأثیر قرار گیرد و حتی در راه رسیدن به او موانع و رقیبهایی وجود داشته باشد. شاعر از جنگل زیباییها و شور و شوق عشق یاد میکند و در نهایت به سراغ بیان احساساتی میرود که میخواهد در نامه به دوستش بنویسد، اما آتش عشق در دلش اجازه نمیدهد که این احساسات را به زبانی خنثی بیان کند. در پایان، او به اندازهگیری قدرت کلامش اشاره دارد و این که عشق و زیبایی واقعی بر زبانش تأثیر میگذارد.
هوش مصنوعی: دل من به اندازهای بار غم بر دوش دارد که در جوانی، زیبایی و قامت من تحت فشار آن خم شده است.
هوش مصنوعی: چشمها به خاطر زیبایی و جذابیت ابروی تو به اندازهای گریه کردهاند که دیگر نمیتوانند طاقت بیاورند، این زیبایی به اندازهای است که همه چیز در جهان تحت تأثیر آن قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، وقتی که جمال تو بر زمین حکومت کرد، بهطوریکه همه عالم زیر سلطهٔ تو آمد، تمام سپاه ستم و ظلم نیز در این شرایط به غارت و تعدی پرداختند.
هوش مصنوعی: بیگانگان، راه ورود به کوی تو را بر من بستهاند و یک سگ ناآشنا، به عنوان نگهبان حرم تو در آمده است.
هوش مصنوعی: لیلی، اگرچه به خاطر عشقش شور و هیجان عربی پیدا کرده، اما به شوق دلبری و زبان شیرین من، از عربی به عجم (فارسی) تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: منادی در سرزمین جان اعلام کرد که سلطان حسن (شخصی مورد علاقه و محبوب شاعر) از میان ما میرود، و او به خاطر زیباییاش دلها را اسیر کرده است.
هوش مصنوعی: خواستم به دوست بگویم در مورد اشتیاق و شوقی که دارم، اما حرارت و شدت احساساتم باعث شد که این سخن در قلم من جا بگیرد و نتوانم به درستی بیانش کنم.
هوش مصنوعی: امروز عید است و هر کسی معشوقی را به دست دارد، بنابراین امروز حال من خوب نیست و ای معشوق، به خاطر این حال خراب، از من دور شدهای.
هوش مصنوعی: دوباره زبان سخن را به دست تیززبانان سپردند و محتشم، مانند یک شمشیر برنده، آن را در اختیار گرفت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
باغ از بهار حرمت بیت الحرم گرفت
سبزه ز لاله رتبت باغ ارم گرفت
پشت بنفشه از غم پیری به خم بماند
گویی که عشق و مفلسی او را به هم گرفت
چون نقش باغ دید قلم کرد دست خویش
[...]
تا شاه نیک عهد سر تخت جم گرفت
گیتی ز عهد کسری افسانه کم گرفت
از داد پشت ملک سلیمان چو گشت راست
روی زمین طراوت باغ ارم گرفت
رفعت نگر که پایه دین عرب بیافت
[...]
گردون بکف زیرده نیلی علم گرفت
روح الامین رکاب شه جم خدم گرفت
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.