از حریم وصل، مهجورم نمی‌بایست داشت
یعنی از نزدیک خود دورم نمی‌بایست داشت
ای مسیح دردمندان، چون نسیم وصل بود
از سموم هجر رنجورم نمی‌بایست داشت
من که بودم چون مه روشندل از خورشید وصل
همچو شمع صبح، بی نورم نمی‌بایست داشت
از می وصل تو چون پیمانه دل پر نشد
این قدر زان جرعه مخمورم نمی‌بایست داشت
گر دلت را ذره‌ای نزدیک می‌دیدم به مهر
می‌شدم گر دور، معذورم نمی‌بایست داشت
من که چون خورشید صبح وصل بودم پرده سوز
در حجاب هجر مستورم نمی‌بایست داشت
همچو میلی در غم آباد فراموشی، چنین
بی نشان با نام مشهورم نمی‌بایست داشت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از دوری و هجران از محبوب و معشوق صحبت می‌کند و احساس می‌کند که ارتباط نزدیک و وصالی که در گذشته داشته، اکنون به دوری تبدیل شده است. او خود را به‌سان شمعی بی‌نور و یا می‌پیما به تصویر می‌کشد که از عشق و وصال دور است و رنج هجران را تحمل می‌کند. شاعر آرزو دارد که اگر محبوبش اندکی به او نزدیک‌تر شود، او هم می‌تواند به وصال برسد. در نهایت، بیانگر این است که از حالتی که در آن است، نمی‌بایست چنین فرسوده و دور از معشوق باشد.
هوش مصنوعی: من نباید از حریم وصل دور باشم، یعنی نباید از نزدیک کسی که به او وابسته‌ام دور شوم.
هوش مصنوعی: ای یاور دردمندان، چون نسیمی که در زمان وصال می‌وزد، از دردهای جدایی و رنج دوری، نباید بی‌خبر بمانی.
هوش مصنوعی: من که مانند ماهی هستم که از عشق و روشنایی خورشید بهره‌مند است، در کنار شمع صبح که در حال از دست دادن نور است، نباید بی‌نور و تنها باشم.
هوش مصنوعی: به خاطر محبتی که از تو به دست آوردم، دل من مانند پیمانه‌ای پر نشده است. این مقدار از آن نوشیدنی معطر کافی نیست و نباید به من اینقدر سرمست شود.
هوش مصنوعی: اگر کمی احساس نزدیکی به قلبت می‌کردم، به عشق و محبت می‌رسیدم، اما اگر دور بودی، دیگر نمی‌توانستم سرزنشت کنم.
هوش مصنوعی: من که در روشنایی صبح به وصالت رسیده بودم، نباید در پرده‌داری و دوری از تو، به این حال خسته و پنهان می‌بودم.
هوش مصنوعی: مانند شخصی که در غم و اندوه فراموشی به سر می‌برد، نباید با چنین بی‌خبری و ناشناسی، نامی مشهور داشته باشم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.