لبت را جان توان خواندن، ولیکن
نمی دانم که آن خط را چه خوانند؟
مرنج، ای پاک دامن، عاشقانت
اگر بر چشم تر دامن نشانند
نخواهم زیست، زخم عشق کاریست
رقیبان را بگو، تیغم نرانند
مکن بر ما نصیحت ضایع، ای شیخ
که مستان لذت تقوی ندانند
بگو پیشش، صبا، گه گه پس از ما
که اهل خاک خدمت می رسانند
به جایی کز گل رویت چکد خوی
دو چشم خسرو آنجا خون فشانند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر به بیان احساسات عاشقانه و دشواری‌های عشق می‌پردازد. شاعر به وضوح می‌گوید که اگرچه می‌تواند زیبایی‌های چهره معشوق را بخواند، اما نمی‌داند که دیگران چه نظری دارند. او به معشوق می‌گوید که نگران شنیدن حرف‌های ناروا نباشد و از درد عشق گله می‌کند، و به رقیبانش هشدار می‌دهد که او را نرنجانند. شاعر از نصیحت‌های فردی چون شیخ پرهیز می‌کند و به لذت عشق و شادی مستانه اشاره می‌کند. در پایان، او از نسیم (صبا) می‌خواهد که خبر از عشقش را به او برساند. این شعر به زیبایی تضادهای عشق را با لذت‌ها و دردهای آن به تصویر می‌کشد.
هوش مصنوعی: می‌توانم بگویم که لب‌های تو به اندازه‌ای زیبا و جذاب هستند که جان را به خود جلب می‌کنند، اما نمی‌دانم چگونه می‌توان واژه‌ها و احساسات نهفته در آن را توصیف کرد یا به آن نامی داد.
هوش مصنوعی: به زحمت نیفت، ای دختری باکره و شریف، اگر عاشقانت اشک بر چهره‌ات بریزند.
هوش مصنوعی: من دیگر نمی‌توانم زندگی کنم، زخم عشق برایم بسیار دردناک است. به رقبایم بگو که تیغم را تند نزنند.
هوش مصنوعی: ای شیخ، نصیحت بی‌فایده‌ات را بر ما نکن، چرا که خماران و مستان از لذت‌های تقوا اطلاعی ندارند.
هوش مصنوعی: به او بگو، ای نسیم، گهگاه بعد از ما کسانی که در این جهان مادی زندگی می‌کنند، برای او خدمت می‌کنند.
هوش مصنوعی: به جایی که از چهره‌ی زیبا و گل‌فام تو، اشک دو چشمان خسرو بریزد، آنجا خون جاری خواهد شد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
کریمان مر ضعیفان را نرانند
بخاصه چون به زاریشان بخوانند
خوشا آنانکه هر از بر ندانند
نه حرفی وانویسند و نه خوانند
چو مجنون سر نهند اندر بیابان
ازین گو گل روند آهو چرانند
مفرح‌نامهٔ دلهاش خوانند
کلید بند مشکل‌هاش دانند
چوآنجا جاه بخشان کم زنانند
همه یاری ده شاه زمانند
بیفکن خیمه تا محمل برانند
که همراهان این عالم روانند
زن و فرزند و خویش و یار و پیوند
برادر خواندگان کاروانند
نباید بستن اندر صحبتی دل
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.