ای ترا در دیده من جای خواب
دیده بی خوابم از تو جای آب
شب چو خوابم نیست بهر دیدنت
چند سازم خویش را عمدا به خواب
گل شد از عکس رخت در چشم من
زاتش دل می کشم زان گل گلاب
با خیال زلف و رویت چشم من
نیمه ابرست و نیمی آفتاب
زان لب میگون که هوش از من ببرد
خون همی گریم چو بر آتش کباب
از لبت دارم سؤالی، چون کنم
تنگ می آید دهانت در جواب
مست گشتم بسکه خوردم خون دل
چون نگردم مست با چندین شراب
هست خورشید قیامت روی تو
خط مشکین دفتر یوم الحساب
زان قیامت عالمی در جنت است
بنده خسرو تا قیامت در عذاب
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و شدید گوینده به محبوبش است. او در چشمانش، معشوق را به عنوان آرامش و آب می‌بیند و هر شب که نمی‌تواند او را ببیند، به خواب می‌رود. گوینده از زیبایی‌ها و جذابیت‌های محبوبش صحبت کرده و به احساساتی همچون درد و شوق دست می‌زند. او از لبان محبوبش می‌گوید که عقلش را از او می‌رباید و به شدت تحت تأثیر او قرار گرفته است. در نهایت، شاعر به قیامت و عشق ابدی‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که تا ابد در عذاب عشق محبوب خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای تو که در چشم من مانند مکانی برای خوابقرار داری، من از عشق تو به خواب نمی‌روم و همچون تشنه‌ای به آب، به تو نیاز دارم.
هوش مصنوعی: وقتی شب خواب ندارم و در فکر تو هستم، عمدی خود را به خواب می‌زنم تا شاید فکر تو را در خواب ببینم.
هوش مصنوعی: چهره تو همانند یک گل در چشم من جلوه‌گری می‌کند و من به خاطر زیبایی‌ات همچون گلاب از دل می‌کشم.
هوش مصنوعی: چشم من وقتی به یاد زلف و چهره‌ات می‌افتد، هم مانند ابر است و هم مانند آفتاب.
هوش مصنوعی: از آن لبان خوش‌رنگ که عقل را از من می‌گیرد، مانند کبابی که بر روی آتش قرار دارد، از غم و اندوه خون می‌ریزم.
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که شخصی از مخاطب خود سوالی دارد، اما نگران است که پاسخ دادن به این سوال باعث تنگی نفس یا سختی برای او شود. به نوعی، این ابراز نگرانی نشان‌دهنده‌ی اهمیت و حساسیت موضوع سوال است.
هوش مصنوعی: به خاطر خوردن زیاد از غم و اندوه، چقدر حالت مستی برایم پیش آمده است؛ حالا چطور ممکن است با این همه شراب، مست نشوم؟
هوش مصنوعی: خورشید قیامت در واقع به زیبایی و شکوه تو اشاره دارد که مانند یک خط سیاه بر روی صفحه‌ای از روز حساب است، نشان دهنده اهمیت و جذابیت تو در آن روز بزرگ.
هوش مصنوعی: به خاطر قیامت، دنیایی در بهشت وجود دارد، اما بنده‌ی خسرو تا قیامت در عذاب خواهد بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
این جهان خواب است، خواب، ای پور باب
شاد چون باشی بدین آشفته خواب؟
روشنی‌یْ چشم مرا خوش خوش ببرد
روشنیش، ای روشنائی‌یْ چشم باب
تاب و نور از روی من می‌برد ماه
[...]
آفتاب از روی تو بر دست تاب
خود ازین رویست فخر آفتاب
در سحاب از جود تو آمد اثر
زان بود خیرات عالم در سحاب
زور و تاب خسروان سهم تو بود
[...]
من عجب دارم همی از شاعران
تا چرا گویند راد است آفتاب
گرد صحرا سال و مه گردد همی
تا کجا در یابد او یک قطره آب
برخورد آن آب و آنگه میدهد
[...]
کافران را داده مهلت در عقاب
نا فرستاده به عهد او عذاب
هیچ می‌دانی چه می‌گوید رباب؟
ز اشک چشم و از جگرهای کباب
پوستی‌ام دور مانده من ز گوشت
چون ننالم در فراق و در عذاب
چوب هم گوید بُدم من شاخ سبز
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.