ای گشایندهٔ خزاین جود
نقش پیوند کارگاه وجود
همه هستی ز ملک تا ملکوت
یک رقم زان جریدهٔ جبروت
هست بی نیست آشکار و نهفت
توئی و جز ترا نشاید گفت
ای به صد لطف کارسازنده
بنده را از کرم نوازنده
آمدم بر در تو بیخودوار
با خودم دار بی خودم مگذار
به کرم رخت خواجگیم بسوز
بندهام خوان و بندگی آموز
دور کن باد خسروی ز سرم
پر کن از خاک بندگی بصرم
آن چنان ره به خویش کن بازم
کز تو با دیگری نپردازم
سخن آن به که بعد حمد خدای
بود از نعت خواجهٔ دو سرای
بهترین نقطهٔ رسل بشمار
آسمان دایره است او پرگار
چار یارش بچار سوی یقین
چهار رکن و چهار صفهٔ دین
آن بزرگان که همنشین ویند
روشن از پرتو یقین ویند
گویم افسانههای طبع فزای
از لب لعبت فسانه سرای
هر فسانه صراحیئی ز شراب
دور مستی و بلک داروی خواب
هر یکی را بهشت نام کنم
حور و کوثر درو تمام کنم
پس نویسم به کلک مشک سرشت
نام این هشت خانه هشت بهشت
تا کسی کاندرو گذر یابد
بی قیامت بهشت دریابد
گنج پیمای این خزینهٔ پر
از خزینه چنین گشاید در
کافتاب جمال بهرامی
چو شد از نور در جهان نامی
پدرش رخت زندگانی بست
او به جای پدر به تخت نشست
هر کرا دید در خود پیشی
داد با شغل دولتش خویشی
کاردارش نشد به روی زمین
جز خردمند و راستکار و امین
عهدهٔ ملک چو بر ایشان بست
خود بفارغدلی به باده نشست
عیش می کرد و کام دل می راند
باده می خورد و گنج می افشاند
جستی از مطربان چابک دست
آنچه بی می توان شد از وی مست
حاضر خدمتش غلامی چند
گشته همتاش در کمان و کمند
خاصتر ز آن همه کنیزی بود
افتی در ته سپهر کبود
بس که کردی بهر دلی آرام
به دلارا میش برآمده نام
قامتی در خوشی چو عمر دراز
هوس انگیزتر ز عشق مجاز
بر چو نارنج نو به شاخ درخت
سخت رسته ز صحبت دل سخت
چو به دنبال چشم کرده نگاه
برده صد ره رونده را از راه
نیم دزدیده خنده زیر لبش
کرده تعلیم دزدی عجبش
سختی تلخ در لبی چو نبات
مرگ را داده چاشنی ز حیات
گیسوی پیچ پیچش از سرناز
داده بر دست فتنه رشته دراز
تنی از نازکی درونه فریب
پای تا سر همه لطافت و زیب
در تماشاش روز و شب بهرام
همچو جمشید در نظارهٔ جام
ره سوی صیدگاه بی گاهش
آهوی شیر گیر همراهش
داشت میلی تمام در نخچیر
گور صد شیر کنده بود به تیر
رغبتش جز به صید گور نبود
با دگر وحشیانش زور نبود
گور چندان فکندی از سر شور
که شدی پشتهها چون گنبد گور
با مدادان که این غزالهٔ نور
مشک شب را نهفت در کافور
شاه بهرام هم به عادت خویش
توسنان شکار جست به پیش
اشقر خاص زیر ران آورد
لرزه در باد مهرگان آورد
نازنین را به همرکیبی خویش
کرد همراه ناشکیبی خویش
شاه بهرام و ترک بهرامی
کرده صیدش بصد دلارامی
هر دو پویه زنان به راه شدند
صید جویان به صیدگاه شدند
زین میان ناگه از کرانهٔ دشت
آهوئی چند پیش شاه گذشت
گفت با شه غزال شیر انداز
کاهو آمد به سوی شیر فراز
هر یکی را ز تو چنان جویم
کانچنان افگنی که من گویم
ناوکی زن بر آهوی ساده
که شود ماده نر نرش ماده
شاه دریافت خورده دانی او
تاخت مرکب به هم عنانی او
به خدنگی دو شاخ از آهوی نر
برد زانگونه کو نداشت خبر
ضربه فرق او از انسان راند
که ازو تا به ماده فرق نماند
کار نر چو به مادگی پرداخت
سوی ماده که نر کند در تاخت
دو یک انداز را بهم پیوست
بس بر آهو روانه کرد ز شست
هر دو در سر چنان نشاندش غرق
که دو شاخ پدید کرد ز فرق
زان دو شرط هنر که در خورد کرد
کرد نر ماده ماده را نر کرد
کرد چون خواهش صنم همه راست
از وی انصاف آن هنر درخواست
پاسخش داد ماه نوش لبان
کی کمال تو عقده بند زبان
این هنر قدت خداوندی
جادویی بود نی هنرمندی
لیک از انجا که راست اندیش است
دستها را ز دستها پیشی است
بین که تا نفگی ز بینش پیش
بینش خویش را به بینش خویش
کانج ازین گردههات نغز نمود
نیز ازین نغز تر تواند بود
شاه را طیره کرد گفتارش
زعفران گشت رنگ گلنارش
گفت کای در خور جفا بدی
این چه گستاخیست و بی خردی
من که کارم همه نمونه بود
دیگری به ز من چگونه بود
این سخن گفت و پی به کین افشرد
او فگندش زین و مرکب برد
ماند بی خویشتن صنم تا دیر
تشنه و غرق آب و از جان سیر
بس به صد خستگی ز جا برخاست
راه صحرا گرفت و می شد راست
از کف پای خارهای چو تیر
می گذشتش چو سوزنی ز حریر
پا که از برگ گل فکار شود
چون شود چون به زیر خار شود
کس نه همراه و رهنماش مگر
سایه در زیر و آفتاب ز بر
مینمود اندران پریشانی
گفته و کرده را پشیمانی
قدری چو برین نمط بشتافت
گذر اندر سواد دیهی یافت
آن دهی بود بر کرانهٔ دشت
کادمی هیچ از آن طرف نگذشت
آمد آن مه دران خرابه شتاب
همچو مهتاب کوفتد به خراب
در شد اندر تریچ دهقانی
در سفال شکسته ریحانی
بود دهقان جوانی آزاده
هم هنرمند و هم ملک زاده
طرفه بر بط زنی گزیده سرود
دست چون ابر و برق بر سر رود
باز دانسته پردهها را راز
مضحک و مبکی و منوم ساز
چون نگه کرد سرو سیمین را
روی گل رنگ و زلف مشکین را
ماند حیران که این چه جانور است
وندرین دشتش از کجا گذر است
این پری از کجا پرید اینجا
ور پری نیست چون رسید اینجا
گفت کای چشم بد ز روی تو دور
کیستی تو بدین لطافت و نور
ملکی با پری و یا مردم
خبری ده که با خبر گردم
صنم تن گدل ز تنگ دلی
داد بیرون دمی به صد خجلی
گفت یک یک ز جان بی آرام
قصهٔ خویش و غصهٔ بهرام
گفت ز آنجا که کارنامهٔ تست
شرف ما به بارنامهٔ تست
چون تو شایسته خداوندی
من پذیرفتمت به فرزندی
گر قناعت کین به خشک و تری
حاضر خدمتم به ماحضری
خواجه زان اختر فلک مایه
بر زمین بوسه داد چون سایه
از هنرها که بود حاصل او
از دل خویش ریخت در دل او
کرد استاد در همه جای
خاصه در پرده بریشم ونای
چند گه جادوئی شد اندر ساز
که بکشتی و زنده کردی باز
این خبر شهره گشت در آفاق
کز جهان جادوئی برامد طاق
کاهو از دشت سوی خود خواند
کشد و باز زنده گرداند
گفت و گویی بهر کران افتاد
غلغلی در همه جهان افتاد
از پژوهندگان در گاهی
یافت دارای دولت آگاهی
زان هوسها که بود در بهرام
زین خبر در دلش نماند آرام
بامدادان عنان به صحرا داد
سرو را باد و باد را پا داد
چون تمنای آن تماشا داشت
رفت جائی که آن تمنا داشت
گفت بهرام کارزو داریم
که هنرهات پیش چشم آریم
نازنین را که آن همه رم و رام
بود بهر شکنجهٔ بهرام
زان تمنای شه که در خور یافت
جای جولان خویشتن دریافت
گشت همراه شیر گیری شاه
نازند راه آوان زان راه
چو زد آهو بسی و گور انداخت
لحن آهو نواز را بنواخت
آهوان رمیده با دل ریش
پای کوبان درامدند ز پیش
چو سوی خویش خواندشان به سرود
پرده خواب راست کرد به رود
در زمان کان نفس فرو بردند
همه خفتند گوئیا مردند
چون دمی دیدهها بهم بستند
ساخت آن جسته را که برجستند
زان نمونه که شرح نتوان داد
زنده را کشت و کشته را جان داد
دید شه نیز سحرمندی او
بست چشمش ز چشم بندی او
لیکن آورد همچو طراران
بر گهر طعنهٔ خریداران
کاین چنینها بسی است اندر دهر
هر کسی دارد از طلسمی بهر
کاردانی به کشوری نبود
که ازو کار دانتری نبود
در شکر خنده شد بت شیرین
گفت آری از ان ما همه این
زیرکان در هنر بوند تمام
لیک بهتر زمانه از بهرام
شاه آواز آشنا بشناخت
ناوکش را نشانهٔ جان ساخت
داد منزل به جان مشتاقش
در برآورد چون به غلطاقش
زد ز عذر گناه خود نفسی
عذرهای گذشته خواست بسی
بس به صد شادی و دلارامی
باز بردش به تخت بهرامی
دل کزان پیش مهربان بودش
پیش از ان شد که پیش از ان بودش
شاه فرمود کان دو صورت حال
آید اندر نمونهٔ تمثال
نقش بندان بخانهٔ تصویر
در خور نق نگاشته و سریر
پور منذر که بود نعمان نام
در سبق هم جریدهٔ بهرام
شه ز بس دانش و معانی اور
وز بزرگی و کاردانی او
در همه ملک اشارتش داده
دستگاه و زارتش داده
چون ز صحرا نوردی بهرام
مصلحت را گسسته دید عنان
جست دانای کار مردی چند
تجربت یافته ز چرخ بلند
دادشان یادگارهای گران
در خور پیشگاه تاجوران
کاورند از برای خلوت بخت
هفت دختر ز هفت صاحب تخت
رهروان بعد هفت ماه خرام
آوریدند هفت ماه تمام
چون قوی شد بنای پردهٔ راز
کرد نعمان بنای دیگر ساز
بر لب جوی مرغزاری جست
کز بهشتش نمونه بود درست
خواند معمار کاردان را پیش
باز گفتش خیال خاطر خویش
از زمین تا فراز گنبد مهر
هفت گنبد برآوری چو سپهر
بود بنای کاردان مردی
کز زمین آسمان بنا کردی
شیده نامی که هر چه پیدا کرد
خلق را زان نمونه شیدا کرد
هفت گنبد چو رنگ و بوی گرفت
جا در و هفت ماه روی گرفت
هر یکی هم به رنگ مسکن خویش
جامه را رنگ داده بر تن خویش
چون شد اسباب هفت خانه تمام
باز گفتند قصه با بهرام
کانچه نعمان کاردان آراست
زاد می زادگان نیاید راست
شاه کاین مژدهٔ نشاط شنود
میل طبعش عنان ز دست ربود
چون رسید اندران خجسته سواد
گشت بر لاله کرد و بر شمشاد
بوی گلهاش مغز پرور گشت
مغزش از بوی گل معطر گشت
بیشتر شد به بوستان فراخ
میوه بر میوه دید شاخ به شاخ
چون درامد به کار خانه نو
دید هر سو نگار خانه نو
جنتی بر ز جور زیبا دید
جان ز نظاره ناشکیبا دید
مجلسی یافت پر ز نعمت و کام
با حریفان نو نوشت به جام
آن چنان شد به روی خوبان شاد
کش ز عیش گذشته نامد یاد
خواند نعمان کاردان را پیش
بخششی کردش از نهایت بیش
آفرین گفت بر چنان رائی
که بر آراست آن چنان جائی
روز شنبه که باد مشک انگیز
شد به دامان صبح غالیه بیز
شه به گنبد سرای مشکین شد
خانه زو همچو نافه چین شد
ماه هند و نژاد رومی چهر
خاست از خوابگاه ناز به مهر
کرد چون ساقیان برعنائی
نقل ریزی و مجلس آرائی
ز اول بامداد تا گه شام
عشرت و عیش بود و باده و جام
شه ز مستی نمود رغبت خواب
هم ز گل مست بود و هم ز شراب
جانش از ذوق بوسه مفتون بود
مستی نقلش از می افزون بود
زان پری پیکر بهشتی وش
خواست کافسانهٔ سراید خوش
گفت وقتی به روزگار نخست
بود شاهی به شهر یاری چست
در سر اندیب پایه تختش
قدم آدم افسر بختش
هوسی بودش از دل افروزی
در چه کار دانش آموزی
داشت پیوسته چون نکو رایان
میل با زیرکان دانایان
سه پسر داشت هوشمند و جوان
هم توانگر به علم و هم بتوان
خواند روزی نهانی از اغیار
هر یکی را جدا به پرسش کار
گفت اول به اولین فرزند
که مرا شد بنفشه سرو بلند
قرعه بر تست پادشاهی را
رونق ماه تا به ماهی را
آن بنا نو کنی به داد و به جود
که جهان خوش بود خدا خشنود
ناتوان را برفق پیش آئی
با توانا کنی توانائی
به شبانی رمه نگهداری
گوسپند ان به گرگ نگذاری
پور دانا به خاک سود کلاه
گفت جاوید باد دولت شاه
تا توئی ملک بر کسی نه سزاست
بی تو خود زیستن ز بهر چراست
مور با آنکه در سریر شود
کی سلیمان تخت گیر شود
شه دران آزمایش کارش
چون پسنیده دید گفتارش
در دلش صد هزار تحسین خواند
واشکارش به خشم بیرون راند
خواند فرزند دومین را پیش
خاص کردش به آزمایش خویش
با فسونگر زبان به افسون داد
ماجرای گذشته بیرون داد
پسر زیرک از خردمندی
کرد پرسنده را زبان بندی
گفت ما را به جان و بینائی
کردنی شد هر آنچه فرمائی
لیک پیشت حدیث تاج و سریر
عیب باشد ز بنده عیب مگیر
دیرمان تو که تا توئی بر جای
دیگری کی نهد به مسند پای
وان زمان کاین زمانه گذران
با تو نیز آن کند که با دگران
مهتری هست آخر از من خرد
بار سر جز به دوش نتوان برد
شاه زو هم گره در ابرو کرد
وز حضور خودش به یک سو کرد
روی در خرد کاردان آورد
خردهای باز در میان آورد
داد پاسخ جوان کارشناس
که ز طفلان نکو نیاید پاس
شاه چون دید کان سه گوهر پاک
میشناسند گوهر از خاشاک
شادمان شد ز بخت فرخ خویش
سود بر خاک بندگی رخ خویش
لیکن از پیش بینی و پی غور
با جگر گوشگان شد اندر شور
داد فرمان که هر سه بدر منیر
پیش گیرنده ره ز پیش سریر
تا حد ملک شهریار بود
هر که ماند گناهکار بود
زین سخن هر سه تن ز جای شدند
توشه بستند و ره گرای شدند
ره نوشتند بی شکیب و سکون
تا شدند از دیارشان بیرون
در رسیدند تا به اقلیمی
که از آن بود ملکشان نیمی
روزی از گردش ستاره و ماه
می نوشتند سوی شهری راه
تا که از پیش زنگی چون قیر
تک زنان سویشان گذشت چو نیر
گفت کای رهروان زیبا روی
شتری دید کس روان زین سوی
زان سه برنا یکی زبان بگشاد
نقش نادیده را روان بگشاد
گفت کان گمشده که رفت از دست
یک طرف کور هست گفتا هست
دومین باز کرد لب خندان
گفت او را کمست یک دندان
سومین هوشمند با تمیز
گفت یک پای لنگ دارد نیز
گفت چون راست شد نشانی او
بایدم ره به هم عنانی او
باز گفتند هر یکیش جواب
که همین راه گیر و رو بشتاب
مرد پوینده راه پیش گرفت
رفت و دنبال کار خویش گرفت
آن جوانان براه گام به گام
می نمودند نرم نرم خرام
تا زمانیکه گرم گشت سپهر
موج آتش فشاند چشمه مهر
زیر عالی درخت انبه شاخ
کش دو پرتاب بود سایه فراخ
در رسیدند رنجدیده ز راه
میل کردن سوی آب و گیاه
چشمه دیدند دست و پا شستند
بر گل و سبزه خوابگه جستند
چون ز یاد خوش درونه نواز
نرگس مستشان شد اندر ناز
ساربان باز در رسید چو باد
با زبانی چو خنجر پولاد
گفت این سوی تا بیک فرسنگ
پایم از تاختن نداشت درنگ
دیده گردی از آن رمیده ندید
گرد چه بود که آفریده ندید
گفت ازیشان یکی که بشنو گفت
هر چه دیدیم چون توانش نهفت
هست بارش دو سوی رویاروی
روغن این سوی و انگبین آن سوی
دومین کرد روی کار بر او
هست گفتا زنی سوار بر او
سومین گفت زن گرانبار است
وز گرانیش کار دشوارست
ساربان زانهمه نشان درست
گرد شک را ز پیش خاطر شست
آگهی چون نداشت از فن شان
چنگ در زد سبک بدامنشان
زان نفیر و فغان کزو برخاست
گرد گشتند خلق از چپ و راست
تا نهایت بران قرار افتاد
که بباید شدن چو کار افتاد
ملک عهد را خبر کردن
راه انصاف را نظر کردن
ساربان ماجرای حال که بود
وانهمه پاسخ و سوال که بود
گفت اول دعای دولت شاه
که بمان تا بود سپید و سیاه
ماسه بر نامسافریم و غریب
در تک و پویه زاری و خورد نصیب
میبریدیم ره ز گرش دهر
نارسیدیم بر در این شهر
او شتر جست و ما به لابه و لاغ
تازه کردیم نقش او را داغ
شد ملک گرم از این حکایت و گفت
کانچه پیداست چون توانش نهفت
برده را بازده بهانه مکن
خویشتن را به بد نشانه مکن
این سخن گفت و چون ستمکاران
بندشان کرد چون گنهکاران
آن جوانان نغز با فرهنگ
سوی زندان شدند با دل تنگ
شتر یاوه گشته با همه ساز
بر در ساربان رسید فراز
مردی آمد که در فلان کهسار
بر درختیش مانده بود مهار
من بران سو شدم بخار کشی
دیدم و کردمش مهار کشی
زن که بالاش بود گفت نشان
تا من آوردمش بر تو کشان
ساربان دادش آنچه واجب بود
بس به سوی ملک روان شد زود
گفت باشد که من ز دولت شاه
یافتم هر چه یاوه و گشت ز راه
شتر و هر چه بود بار بر او
وان عروسی که بد سوار براو
شه نظر سوی عدل فرماید
بندیان را ز بند بگشاید
شه ز آزار به گناهی چند
از جگر بر کشید آهی چند
خواندشان با هزار خجلت و شرم
نرم دل کردشان به پرسش نرم
وانگهی دادشان ز بند خلاص
خلعتی داد هر یکی را خاص
پس بپرسیدشان که قصه خویش
باز پاید نمودن از کم و بیش
کانچه مردم ندید پیکر او
چون نشانی دهد ز جوهر او
ماجرا گرد رست باشد و راست
خواسته بی کران دهم بی خواست
ور کم و بیش در میان آید
سر شمشیر در زبان آید
پس یکی زان سه تن زبان بگشاد
گفت بادی همیشه خرم و شاد
من که کوریش را نشان گفتم
بینشم ره نمود زان گفتم
همه یک سوی دیدم اندر راه
خوردنش از درخت و خاره گیاه
دومین گفت کز ره فرهنگ
من بیک پای ازانش گفتم لنگ
کانچنان دیدمش براه نشان
که به یک پای رفته بود کشان
برگ و شاخی که خورد کرده او
دیدم افتاده نمی خورد او
هر چه ناخورده می نمود در او
برگ یک یک درست بود در او
شاه گفتا که آن سه چیز نخست
هر چه گفتید راست بود و درست
سه دیگر بدانش و تمیز
روشن وراست گفت باید نیز
بازیکتن زبان راز گشاد
وانچه درپرده بود باز گشاد
گفت کاول دمی که از من رفت
ماجرا ز انگبین و روغن رفت
وان چنان بد که در خس و خاشاک
دیدم آلایشی چکیده به خاک
مگس افکنده بود یک سو شور
سوی دیگر قطار لشکر مور
هر چه در وی دوید مور به جهد
حکم کردم که روغن است نه شهد
وانچه سویش مگس نمود هجوم
به فراست شد انگبین معلوم
آن چنان دیدمش که گشت یقین
اثر زانو شتر به زمین
گشت پیدا ز پهلوی زانو
نقش نعلینهای کدبانو
گفت سوم که رای من بنهفت
زان سبب حامل و گرانش گفت
کاندران جای کان جمازه نشین
بر جمازه سوار شد ز زمین
گفتم این حامل گرانبار است
کزمین خاستنش دشوار است
شاه کز هر سه تن شنید جواب
بنده شد زان فراستی به صواب
هر یکی را به صد نوا و نواخت
ساخت برگی چنان که باید ساخت
زان نمو دارد ور بینیشان
کرد رغبت به همنشینیشان
منزلی دادشان درون سرای
تا بود نزدشان به خلوت جای
دل چو گشتیش فارغ از همه کار
تازه کردی نشاط را بازار
با حریفان تو و به تنهائی
باده خوردی به مجلس آرائی
گوش کردی دم نهانی شان
بهره جستی ز کاردانیشان
آنگهی گفت جمله را خندان
کافرین بر شما خردمندان
با شما دوستان با تمیز
یافتم بهرهمندی از همه چیز
با شما عیش موجب هنر است
هر چه پیش است سود بیشتر است
لیک گردندهٔ جهان پیمای
نتوان بند کرد در یک جای
ازین نمط خواست عذرها بسیار
بس بهر یک سپرد صد دینار
هر سه از بخت شادمانهٔ خویش
ره گرفتند سوی خانه خویش ...



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر در آغاز داستان «هشت بهشت» به ستایش خداوند و نقش او در آفریدن هستی میپردازد. شاعر از کرم و لطف الهی میخواهد که او را از خودخواهی دور کند و به او بندگی بیاموزد. سپس داستان بهرام، پادشاه، و زیباییهای دربار او را روایت میکند. بهرام در شکار به بلای شیر میخورد و به دنبال آهو میرود و در این راه هنرمندی را میبیند که میتواند جان را به زنده برگرداند. او با دو پسر دیگر به جستجوی کار در سرزمینهای مختلف میپردازد و در نهایت، با بهرهمندی از هنر و خرد، به مقام و منزلت میرسند و شاه به آنها پاداش میدهد. این داستان در نهایت به اهمیت علم و تجربه در زندگی اشاره میکند.
هوش مصنوعی: ای کسی که خزانههای سخاوت را میگشایی، نقش و طرح پیوند در کارگاه آفرینش را بر عهده داری.
هوش مصنوعی: تمام عالم، از دنیای مادی تا عالم بالا، یک حقیقت و یک نوع از نوشتهٔ قدرت الهی است.
هوش مصنوعی: تو هستی که ظهور و غیاب در جهان را شکل میدهی و هیچکس غیر از تو لایق گفتن نیست.
هوش مصنوعی: ای آنکه با صد بخشش و لطف، کارهای مرا به سامان میرسانی، بندهات را با نیکی و محبتت نوازش کن.
هوش مصنوعی: به درگاه تو آمدهام و به شدت بیخود و مست هستم، از خودم خارج شدهام، پس مرا به حال خودم رها نکن و تنها نگذار.
هوش مصنوعی: به مهربانی چهرهات، مرا در آتش عشق بسوزان، چون من بندهام، از تو میخواهم که به من هنر بندگی کردن را بیاموزی.
هوش مصنوعی: از سرم دور کن بادهایی که مرا به خودیابی و خودپسندی میکشاند. سرم را از خاک بندگی تو پر کن تا به حقایقِ تو توجه کنم و از عشق تو بهرهمند شوم.
هوش مصنوعی: چنان راهی به درون قلبم پیدا کن که به خاطر تو دیگر به کسی فکر نکنم.
هوش مصنوعی: سخن آن است که بهتر است بعد از ستایش خدا، به وصف بزرگترین شخصیت دو دنیا، یعنی پیامبر (خواجهٔ دو سرای) پرداخته شود.
هوش مصنوعی: بهترین نقطهٔ دایره را چنان میشمارند که آسمان همانند پرگار است که مرکز دایره را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: چهار یار در دین، یعنی چهار اصل یا رکن اساسی آن، به چهار سمت یقین اشاره دارد و به نوعی بنیادهای ایمان را تشکیل میدهند.
هوش مصنوعی: بزرگانی که در کنار او هستند، به خاطر روشنایی و درک حقیقت، از نور یقین بهرهمندند.
هوش مصنوعی: میگویم داستانهایی که از ناز و زیبایی او ناشی میشود، همچون افسانهای شیرین و جذاب از زبان معشوق به وجود میآید.
هوش مصنوعی: هر داستان و افسانهای مانند پیالهای پر از شراب است که حالتی مستیآور دارد و همچنین میتواند همچون دارویی خوابآور باشد.
هوش مصنوعی: هر کدام از این هشت خانه را به نام بهشت میخوانم و در آنجا حوریان و نهر کوثر را قرار میدهم.
هوش مصنوعی: پس با قلمی خوش بوی مشک، نام این هشت خانه را که بهشت است، مینویسم.
هوش مصنوعی: کسی که در این هشت بهشت، یعنی در این زندگی خوش و دلپذیر، قدم بگذارد و از آن بهرهمند شود، بدون اینکه نیاز به قیامت (روز حساب) داشته باشد، به خوشی و سعادت خواهد رسید.
هوش مصنوعی: کسی که به حقیقت و چشیدن زیباییهای معنوی دست یابد، این گنجینهی پر از ثروت و نعمت را میگشاید.
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبا و درخشان بهرام مانند خورشید در جهان مشهور و شناخته شده شد.
هوش مصنوعی: پدرش از دنیا رفت و او به جای پدرش بر تخت سلطنت نشست.
هوش مصنوعی: هر کس که در خود احساس برتری یا فضیلت کرد، به خاطر مقام حکومتیاش به دیگران نزدیک میشود یا برتری مییابد.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته میشود که هیچکس در این دنیا به مقام کارگزاری و مسئولیت نمیرسد، مگر اینکه دارای ویژگیهای خردمندی، راستکاری و امانتداری باشد.
هوش مصنوعی: وقتی که مسئولیت سلطنت را به این افراد سپرد، با آرامش و بیخیالی به نوشیدن شراب نشست.
هوش مصنوعی: او (ملک) در خوشی و شادی به سر میبرد و از لذتهای زندگی بهرهمند میشود، به نوشیدن شراب میپردازد و ثروت خود را نیز بیپروا میبخشید.
هوش مصنوعی: از میان نوازندگانی که چابک و توانمند هستند، به سرعت به سمت آنها رفتم تا از خوشی و لذتهای نوشیدنی بینصیب نمانم.
هوش مصنوعی: غلامان زیادی برای خدمت او آماده شدهاند و هر یک از آنها در حالت کشیده شدن و تیراندازی به کمان و کمند آمادهاند.
هوش مصنوعی: دخترکی که در میان آن همه کنیزها وجود داشت، بسیار خاص و منحصر به فرد بود و در زیر آسمان آبی به چهرهاش افزوده بود.
هوش مصنوعی: به قدری برای دلها آرامش بخش بودهای که نامت در دلها مانند گیاهی سرسبز و تازه شکفته است.
هوش مصنوعی: کسی با قامتی بلند و خوشساخت مانند طول عمر، آرزویی پرشورتر از عشق واقعی را به دلها میآورد.
هوش مصنوعی: عشقی که در دل برانگیخته شده، مانند میوهٔ تازهای بر درختی است که به خاطر ارتباط با معشوق، به شدت رشد کرده و شکفته شده است.
هوش مصنوعی: چون کسی که با دقت به جای دیگری نگاه میکند، به نحوی که مسیرهای بسیاری را برای رهروها از راه خود باز میکند.
هوش مصنوعی: او لبخندی دزدانه و پنهانی زده که نشاندهندهٔ خنده و رضایت اوست و به نظر میرسد که این لبخند، آموزهای شگفتانگیز از دزدی را به او یادآوری کرده است.
هوش مصنوعی: سختیها و مشکلات زندگی میتوانند به گونهای تلخ باشند، اما میتوانند طعمی از زندگی را نیز به همراه داشته باشند، مانند شیرینی نباتی که مرگ را با طعم حیات میآمیزد.
هوش مصنوعی: موهای بافته و لخت او که به طرز زیبایی به سمت جلو ریخته شده، به دست فتنه و فریب، رشتهٔ بلندی را شکل داده و جلب توجه میکند.
هوش مصنوعی: بدن او به قدری نازک و فریبنده است که از پا تا سر، تماماً لطافت و زیبایی میبارد.
هوش مصنوعی: در تماشای بهرام، روز و شب گذر میکند، مانند جمشید که در حال تماشای جام است. اینجا بهرام به عنوان یک شخصیت خاص و جمشید به عنوان نمادی از جادو و زیبایی اشاره دارند.
هوش مصنوعی: در مسیر شکارگاه، آهوی زیبایی را میبیند که همدم او است.
هوش مصنوعی: او تمام میل و رغبتش معطوف به شکار گور بود، بهطوری که صد شیر را نیز با تیر خورده بود تا بتواند شکار کند.
هوش مصنوعی: او هیچ میلی به شکار غیر از گور (گورخر) نداشت و با دیگر حیوانات وحشی قدرتی نداشت.
هوش مصنوعی: تو به اندازهای با شور و اشتیاق گور (حیوانی مشابه گاو) شکار کردی که تودههایی از آنها را به وجود آوردی و این تودهها مانند گنبدی بزرگ شدهاند.
هوش مصنوعی: با قلمهایی که این شعر زیبا و نورانی را در شب تاریک مخفی کردند، مثل کافور که بوی خوش را در خود نگه میدارد.
هوش مصنوعی: شاه بهرام طبق عادت خود به منطقهٔ توسنان برای شکار رفت.
هوش مصنوعی: اسب زیبا و خاصی که زیر ران شاه بهرام است، به شدت میلرزد و باعث ایجاد تلاطمی در روز مهرگان میشود. مهرگان جشن پاییزهای است که به خاطر برداشت محصولات و شکرگزاری از نعمتها برگزار میشود.
هوش مصنوعی: نازنین را با زیبایی و لطافت خود همراه کرد و او را به نوعی که قابل تحمل نیست، به خود وابسته ساخت.
هوش مصنوعی: شاه بهرام و یک جوان ترک، دامانی را که به زیبایی و ظرافت به آن جوان تعلق دارد، شکار کردند که به قیمت صد دلار (واحد پول) ارزش دارد.
هوش مصنوعی: هر دو، به آرامی و با احتیاط بهسوی مکان شکار حرکت کردند و شکارچیان در پی شکار به محل صید رفتند.
هوش مصنوعی: ناگهان از کنارههای دشت، چند آهو از جلو چشم شاه عبور کردند.
هوش مصنوعی: در این بیت، به شاه (شیر) گفته میشود که غزالی با شرم و زیبایی خاص خود به سوی او (شیر) میآید. غزال نماد لطافت و زیبایی است و کاهو ممکن است به نوعی به زینت یا تزیین اشاره داشته باشد.
هوش مصنوعی: هر کس را از تو چیزی میخواهم که به اندازهای باشد که من بگویم و تو آن را به کار ببندی.
هوش مصنوعی: زن با نر آهویی که به طرز دلربایی و با نرمی و بیخبری خود را به او نزدیک میکند، موجب میشود که مادهآهو نیز به نر تبدیل شود و به نوعی جذابیت او تحت تأثیر قرار گیرد.
هوش مصنوعی: شاه متوجه شد که آیا او (زن) خورده است یا نه، و با دیدن این وضعیت، مرکب او را به سمت خود میکشید.
هوش مصنوعی: او به وسیلهٔ تیرکمانی که دو شاخ دارد، از آهوی نر تیری برداشت که از این حالتی که دارد، نشان میدهد که نمیدانست چه خبر است.
هوش مصنوعی: ضربهای که به فرق آن آهوی نر (بدن او) زده شد، او را به قدری از حالت طبیعیاش دور کرد که دیگر چیزی از او باقی نماند که نشاندهندهٔ وجودش باشد.
هوش مصنوعی: وقتی نر به رفتار مادینه دست زد، به طرف ماده میرود تا نر به سرعت عمل کند.
هوش مصنوعی: او (کار نر) دو نر را با هم یکی کرد و به سمت آهو روانه کرد، که دستانش (شستها) در این کار به حرکت درآمد.
هوش مصنوعی: هر دو (نر و ماده) در سر او (شخصیت مورد نظر) چنان حالتی ایجاد کردند که به اندازهای غرق در خیالات شد که دو شاخ (مانند شاخهای آهو) از فرق او پدیدار شد.
هوش مصنوعی: آن دو شرط هنری که از هم جدا نیستند، باعث میشود که نر به ماده توجه کند و ماده نیز نر را ببیند.
هوش مصنوعی: وقتی که به معشوق درخواست میشود تا هنر و انصافش را نشان دهد، نشاندهنده این است که شخص عشقش را صادقانه و بهطور واضح بیان کرده است.
هوش مصنوعی: پاسخ او را ماهی که لبهایش نوشین است، یعنی محبوب، داد و اشاره کرد که کمال و زیبایی تو، باعث شده که زبانها در بیان وصف تو بند بیفتد و نتوانند به درستی تو را توصیف کنند.
هوش مصنوعی: این قدرت و زیبایی تو ناشی از خدای متعال است و نه حاصل هنر و مهارت خودت.
هوش مصنوعی: او کسی که به درستی میاندیشد، به خوبی میتواند دستهایش را پیش از دستهای دیگران به کار بگیرد و عمل کند.
هوش مصنوعی: بین که تا از احساسات خود آگاه شوی، باید با بینش و بصیرت به درون خود نگاه کنی و آنچه را که در درونت هست ببینی.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و نیکویی اشاره دارد و میگوید که از این زندگی و تجربیات، زیباییهای بیشتری نیز میتوان به دست آورد. به این معنا که آنچه تا کنون دیدهایم و تجربه کردهایم، میتواند مقدمهای برای رسیدن به زیباییهای بیشتر و بهتر باشد.
هوش مصنوعی: شاه با صحبتهایش رنگی شگفتانگیز به خود میگیرد، مثل گل زعفران که رنگی زیبا و دلفریب دارد.
هوش مصنوعی: شاه به کسی که به او بیاحترامی کرده میگوید: ای کسی که سزاوار جفا هستی، این چه گستاخی و بیخردی است؟
هوش مصنوعی: من که همیشه در کارها الگو و نمونهای بودهام، دیگران چگونه میتوانند به پای من برسند یا در کارها به من نزدیک شوند؟
هوش مصنوعی: او (شخصی که در این بیت صحبت میکند) این حرف را زد و به خاطر بدخواهی و دشمنیاش که در دل داشت، او (طرف مقابل) را ترک کرد و وسایلش را نیز برد.
هوش مصنوعی: صنم (محبوب) تا به دیر مانده و بدون خود، تشنه و غرق در آب است و از زندگی سیر شده است.
هوش مصنوعی: با وجود صد سختی و خستگی، از جا بلند شد و به سمت بیابان رفت و به مسیر درست قدم نهاد.
هوش مصنوعی: او با پای خود از روی خارهایی میگذشت که مانند تیر تیز بودند، گویی که پاهایش با لطافت یک سوزن از جنس حریر عمل میکردند.
هوش مصنوعی: اگر پا بر روی برگ گل قرار گیرد، چگونه ممکن است که به زیر خار برود و آسیب ببیند؟
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا همراه و راهنمایی ندارد، مگر سایهای که در زیر نور آفتاب بر او سایه میافکند.
هوش مصنوعی: در آن حالتی که دچار پریشانی و آشفتگی است، شخص نشان میدهد که از گفتهها و کارهایش پشیمان است.
هوش مصنوعی: قدری بعد از این، به سرعت به اینگونه بشتافت و در میانهٔ یک ده، گذر کرد.
هوش مصنوعی: در یک دشت، دهی قرار داشت که کسی از آن جا عبور نکرده بود و به نظر میرسید که هیچ کس نتوانسته به آن سمت بیاید.
هوش مصنوعی: ماه در آن خرابهها به سرعت آمد و مانند مهتاب بر ویرانهها تابید.
هوش مصنوعی: در دهکدهای به نام تریچ، جوان دهقانی که در کار کشاورزی بود، به داخل خانهای رفت که در آن ظروف سفالی شکسته و عطر خوش ریحان پراکنده شده بود.
هوش مصنوعی: دهقان جوانی وجود داشت که هم آزاده و آزادمنش بود و هم هنرمند و از خانوادهٔ ثروتمند و مشهور آمده بود.
هوش مصنوعی: دختر با استعداد و زیبا با صدای خوشی که مانند صداهای پرندگان و رعد و برق جان میدهد، در کنارهٔ رود آهنگ میخواند.
هوش مصنوعی: به زودی پردهها را کنار میزنند و رازهای خندهدار و غمانگیز و جادوئی را افشا میکنند.
هوش مصنوعی: وقتی به آن سرو زیبا و خوشاندام با چهرهی مانند گل و زلفهای سیاه نگاه کردم،
هوش مصنوعی: او در تعجب است که این موجود چه چیزی است و چگونه در این دشت ظاهر شده است.
هوش مصنوعی: این پری از کجا به این مکان آمده است، و اگر هم پری نیست، چگونه به اینجا رسیده است؟
هوش مصنوعی: گفت: ای کسی که چشمت بدی را از روی تو دور کند، تو کیستی که اینقدر لطیف و روشنایی؟
هوش مصنوعی: خبر بده که آیا ملکی وجود دارد که همراه با پری باشد یا اینکه مردم به آنجا نقل مکان کردهاند، تا من نیز از این خبر مطلع شوم.
هوش مصنوعی: صنم، یعنی معشوق، به خاطر دلتنگیاش دمی از دل برآورد و در این حال با شرم و حیا بیرون آمد.
هوش مصنوعی: او (شخصی در داستان) گفت که به تدریج از جان بیقرارش داستان خود و غصههای بهرام را روایت میکند.
هوش مصنوعی: گفت از آنجا که شرافت ما به کارنامهات وابسته است، به وضعیت و موفقیت تو مربوط میشود.
هوش مصنوعی: من تو را به عنوان فرزند قبول کردم، زیرا تو شایسته مقام خداوندی هستی.
هوش مصنوعی: اگر قناعت را در داشتن چیزهای کم و محدود، چه خشک و چه تر، برگزینی، من آمادهام که در خدمت تو باشم و در محضر تو حضور پیدا کنم.
هوش مصنوعی: خواجه (امیرخسرو) از ستارهای در آسمان الهام گرفت و بر زمین بوسهای داد، مانند سایهای که در پی آن ستاره حرکت میکند.
هوش مصنوعی: او از هنرهایی که داشت، چیزهایی را از دل خود به دل او (معشوق) منتقل کرد.
هوش مصنوعی: استاد در هر زمینهای مهارت داشت، بهویژه در بافتن پردههای ابریشمی و نواختن نای (ساز بادی).
هوش مصنوعی: چند بار جادوئی کردن در ساز باعث شد که تو در آن به خواب بروی و دوباره زنده و بیدار شوی.
هوش مصنوعی: این خبر در سراسر جهان معروف شد که جادوئی از عالم برآمده و شگفتیهایی به وجود آورده است.
هوش مصنوعی: کاهو (نوعی سبزی) از دشت به سوی خود دعوت میکند و سپس آن را دوباره زنده میکند. این تصویر، به نوعی به دگرگونی و حیات دوباره اشاره دارد.
هوش مصنوعی: در جهان خبری بگوش همه رسید و سر و صدایی به پا شد.
هوش مصنوعی: پژوهندگان، یعنی کسانی که به دنبال دانش و حقیقت هستند، در هر زمان و مکانی به یافتن آنچه که موجب ثروت و آگاهی میشود میپردازند.
هوش مصنوعی: به خاطر هوسها و آرزوهایی که دربارهٔ بهرام، پادشاه اسطورهای، داشت، این خبر نتوانست در دل او آرامش ایجاد کند.
هوش مصنوعی: در صبح، سرو را به باد سپرد و باد را به پا داد. این تصویر نشاندهندهٔ آزادی و رهایی طبیعت و حرکت آن در فضای باز است.
هوش مصنوعی: چون خواهان دیدن آن صحنه بود، به جایی رفت که آرزویش را داشت.
هوش مصنوعی: بهرام میگوید که ما قصد داریم کارهای تو را به نمایش بگذاریم و قابلیتهایت را جلوی چشمان مردم قرار دهیم.
هوش مصنوعی: نازنین، کسی که بسیار دلربا و زیبا بود، به خاطر شکنجه و آزارهایی که بهرام (شاه یا شخصیت داستانی) به او میدهد، دچار رنج و سختی شده است.
هوش مصنوعی: از آن خواسته و آرزو که شاه (بهرام) دارد، جایگاهی مناسب برای جولان و فعالیت خود به دست میآورد.
هوش مصنوعی: شیرگیری، یعنی شخصی که با شیر در ارتباط است، به طوری که در هنگام عبور از مسیر، به زیبایی و وقار در حرکت خود ادامه میدهد و این عبور برای شاه (که در اینجا نماد قدرت و زیبایی است) ناز و شکوه به همراه دارد.
هوش مصنوعی: زمانی که آهو خیلی گریخت و بر زمین افتاد، لحن نازک و دلنواز آهو را در میان صداها تغییر داد.
هوش مصنوعی: آهوانی که از ترس پراکنده شده بودند، با دلهایی غمگین و سر و صدای پایشان، به سمت او برگشتند.
هوش مصنوعی: وقتی که او (سخنور) با نوا و سرود خود آهوان رمیده را به سمت خود فراخواند، خواب آنها به طور کامل از بین رفت و به حالت بیداری درآمدند.
هوش مصنوعی: در زمانی که نفسها را در سینهها حبس کردند، همه به خواب رفتند و انگار مردهاند.
هوش مصنوعی: زمانی که در یک لحظه چشمانشان را بستند، آن موجوداتی که در میان آنها جسته بودند، از هم پدیدار شدند.
هوش مصنوعی: از آن نمونهای که هیچکس نتواند توضیح دهد، زنده را میکشد و به کشته جان میبخشد.
هوش مصنوعی: شاه نیز به سحر و جادوگری او توجه کرده و به طرز جویای حقایق، به او نگاه میکند و از جذابیتها و فریبهای او غافل میماند.
هوش مصنوعی: اما او (شه) مانند پرندگان سبکسری که بر روی گوهرها نشستهاند، به خریداران (مشتریان) طعنه میزند و نشان میدهد که باید مراقب باشند.
هوش مصنوعی: در این دنیا حالتهایی از این قبیل زیاد است و هر کسی بهنوعی دارای جادو و طلسمی خاص است که او را تحت تأثیر قرار میدهد.
هوش مصنوعی: در هیچ کشوری کسی به اندازه آن شخص دانا وجود ندارد که از او دانایی بیشتری باشد.
هوش مصنوعی: در خندهٔ شیرین و دلربای بت، خوشی و شکرینی دیده میشود و او میگوید که ما از آن خوشیها و شیرینیها را داریم.
هوش مصنوعی: زیرکان (زنان و مردان زیرک و فهیم) در تمامی هنرها و دانشها برجستهاند، اما در زمانهای که بهرام (شاه بزرگ و نامدار ایران باستان) زنده بود، فضایل و هنرهای او برتر از همگان بود.
هوش مصنوعی: شاه با آوازی که میشناخت، تیرش را به نشانهٔ هدف قلبی قرار داد.
هوش مصنوعی: شاه به کسی که بسیار مشتاق اوست، منزل و جایگاهی میدهد و او را در آغوش میگیرد، همانطور که در دنیای عشق، به محبوب خود عشق میورزد و او را میستاید.
هوش مصنوعی: مشتاق به خاطر گناهان گذشتهاش به خداوند پناه میبرد و از او میخواهد که عذر او را بپذیرد و برای خطاهایش بخشش بخواهد.
هوش مصنوعی: با شادی و آرامش بسیار، او را دوباره به تخت بهرام، یعنی به مقام و موقعیت رفیع برگرداند.
هوش مصنوعی: دل او که به خاطر مهربانی محبوبش شاد و خوشحال بود، حالا دیگر حالتی ندارد و مثل قبل نیست.
هوش مصنوعی: شاه فرمود که دو حالت مختلف در تصویر و نقش قابل مشاهده است.
هوش مصنوعی: نقاشان جلوههای زیبای تصویر را در خانهها میکشند، که در آنها نقش و طرحهای دلانگیزی ترسیم شده و تختهای زیبا نیز وجود دارد.
هوش مصنوعی: منذر پسر نعمان، که در علم و فضیلت مشهور بود، به مانند بهرام در میان بزرگان و جریدههای جاویدان است.
هوش مصنوعی: نعمان، به خاطر دانش و معانی فراوانش و همچنین بزرگی و تدبیرش، در میان مردم به شاهی محترم است.
هوش مصنوعی: در تمام سرزمین، به واسطهٔ جایگاه و مقام او، همگان به او اشاره کرده و به عظمتش اذعان دارند.
هوش مصنوعی: بهرام، هنگامی که از کویر عبور میکرد، مشاهده کرد که مصلحت و مصلحتسنجی را کنار گذاشته و به جنبههای دیگر زندگی توجه کرده است.
هوش مصنوعی: مردانی را که در کارهایشان دانش و تجربه دارند، باید شناخت و به آنان توجه کرد، چراکه این تجربیات به دست آمده از چرخ روزگار باعث رشد و آگاهیشان شده است.
هوش مصنوعی: آنها یادگارهای باارزشی را به پیشگاه پادشاهان تقدیم کردند.
هوش مصنوعی: هفت دختر از هفت پادشاه به منظور فراهم کردن شادی و خوشبختی در کنار بخت و اقبال آماده شدهاند.
هوش مصنوعی: راهروها پس از گذشت هفت ماه به آرامی و با احتیاط به مقصد رسیدند، به گونهای که هفت ماه به طور کامل طی شده است.
هوش مصنوعی: زمانی که راز و پردهٔ پنهان قوی و محکم شد، نعمان تصمیم گرفت که ساز و بنای دیگری بسازد.
هوش مصنوعی: در کنار جوی، مرغزاری بود که بهشتیترین نمونهها در آن زیبایی و سرزندگی یافت میشد.
هوش مصنوعی: معمار ماهر را صدا زد و به او گفت که تصور و آرزوی دل خود را با او در میان بگذارد.
هوش مصنوعی: تو اگر معمار ماهری باشی، میتوانی از زمین تا بالای گنبد آفتاب، هفت گنبد را مانند آسمان بسازی.
هوش مصنوعی: مردی دانا و ماهر وجود داشت که از زمین تا آسمان، سازهای بزرگ و باشکوه بنا کرد.
هوش مصنوعی: شیده، انسانی است که هر آنچه پیدا کرد، با همان الگو و نمونه خود به دیگران معرفی و عرضه کرد. او به نوعی الهامبخش و مرجع ابداع و زیبایی برای دیگران بود.
هوش مصنوعی: هفت گنبد که اشاره به هفت آسمان دارد، وقتی رنگ و بوی خاصی به خود گرفت، در و همچنین هفت ماه هم نور و زیبایی به خود گرفتند. این بیت به زیبایی و کمال آسمانها و سیارات اشاره دارد.
هوش مصنوعی: هر کدام از ساکنان این هفت گنبد، لباس خود را به رنگ محل سکونتشان درآوردهاند.
هوش مصنوعی: زمانی که وسایل هفت خانه فراهم شد، داستان را برای بهرام بازگو کردند.
هوش مصنوعی: هر چه نعمان کاردان (یعنی نعمان بن منذر، پادشاه شهیر) برای استقبال و پذیرایی آماده کرده، نمیتواند با زادگان (بزرگان یا نخبگان) برابر و مناسب باشد.
هوش مصنوعی: وقتی که شاه این خبر خوش و شادیآور را شنید، تحریک و شوق او به حداکثر رسید و نتوانست خود را کنترل کند.
هوش مصنوعی: وقتی به آن سرزمین خوشحال و خوشبو رسید، آن سرزمین بر لالهها و شمشادها سایه افکند.
هوش مصنوعی: بوی گلها به قدری دلنشین بود که عقل و فکرش را پروراند و تحت تأثیر این عطر قرار گرفت.
هوش مصنوعی: به باغ وسیع و گسترده رفت و میوهها را مشاهده کرد که به صورت دستهای در بر روی درختها آویزان بودند.
هوش مصنوعی: امیرخسرو در این بیت به خانهای تازه و زیبا اشاره میکند که در آن به اطراف نگاه میکند و هر گوشه آن را همچون نگاری زیبا میبیند.
هوش مصنوعی: زیباییهایی که در بهشت، یعنی جنت، مشاهده کرد باعث شد جانش به شدت مشتاق و بیتاب شود.
هوش مصنوعی: مجلسی پیدا کرد پر از نعمت و خوشی، و با دوستان جدیدش به نوشیدن شراب مشغول شد.
هوش مصنوعی: چنان شاد و خوشحال شد که وقتی به چهرهٔ زیبا و دلانگیز او نگاه کرد، یاد عیش و خوشیهای گذشته از ذهنش رفت.
هوش مصنوعی: نعمان کاردان (که احتمالا شخصیت مثبتی است) را خواند و به او نیازمندی بخشید، زیرا او آگاهی و درایت بسیاری داشته است.
هوش مصنوعی: به خاطر نقشه و تدبیر خوبش، بر چنین مکان زیبایی آفرین میگوید.
هوش مصنوعی: در روز شنبه، بادی خوشبو و خوشایند وزید که بوی عطر را در دامان صبح پخش کرد.
هوش مصنوعی: ملک، به آسمان سرای خوشبو و دلپذیرش رفت و آنجا خانهاش زیبا و شبیه به بوی نافههای چین شد.
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبا و دلربای ماه، که نمادی از زیبایی هند و نژاد رومی است، از بستر نرم و دلانگیزش برخاست و با گرما و محبت خود، فضا را روشن کرد.
هوش مصنوعی: چون ساقیان بر سر شادمانی، شراب میریزند و مجلس را تزئین میکنند.
هوش مصنوعی: از اوایل صبح تا غروب، خوشگذرانی و لذت و نوشیدن شراب و داشتن جام در کار بود.
هوش مصنوعی: شاه به خاطر مستی و شیداییاش تمایل به خواب داشت، زیرا هم از بوی خوش گل مست شده بود و هم از شراب.
هوش مصنوعی: جان او به خاطر لذت بوسه بسیار شاد و مجذوب شده بود و مستیاش از می، بیشتر و بیشتر میشد.
هوش مصنوعی: از آن پری که شکل و شمایلش بهشتی است، خواستم که قصهای زیبا و دلپذیر بگوید.
هوش مصنوعی: در آغاز روزگار، شاهی در شهری وجود داشت که زیرکی و چابکی خاصی داشت.
هوش مصنوعی: در دل اندیشهاش، تاج و تختی بود که انسان خوشبختی، آن را بر دوش میکشید.
هوش مصنوعی: او (آدم) آرزو و اشتیاقی داشت که در دلش شعله میکشید و در پی این احساس، به دنبال یادگیری علم و دانش بود.
هوش مصنوعی: او همیشه مانند نیکسران، تمایل به مشاوره و همکاری با دانشمندان و افراد باهوش داشت.
هوش مصنوعی: او سه پسر داشت که همگی جوان و زیرک بودند و در علم و دانش توانمند و ثروتمند بودند.
هوش مصنوعی: روزی یکی از پسران را به طور پنهانی از دیگران جدا کرد و از او دربارهٔ کار و وضعیتی که دارد، پرسش کرد.
هوش مصنوعی: گفت اول به اولین فرزند که مرا به شکل بنفشهای تشبیه کرده است؛ بنفشهای مانند سرو بلند.
هوش مصنوعی: قرعه بر تو افتاده که پادشاهی، سبب و رونق هر ماه است، و به این ترتیب تو همچون ماهی زیبا خواهی درخشید.
هوش مصنوعی: با مهربانی و generosity (سخاوت) و یاری، تو بنای نیک و نوینی را به وجود آور که این کار باعث خوشحالی مردم و رضایت خداوند میشود.
هوش مصنوعی: ناتوان نزد تو میآید و تو او را توانمند میکنی.
هوش مصنوعی: فردی که شبانی میکند، باید مراقب باشد که از ورود گرگ به گوسفندهایی که نگهداری میکند، جلوگیری کند.
هوش مصنوعی: پسر عالم و باهوش، به خاک گذاشتن کلاه خود را نشانهٔ احترام و تبریک به شاه دانست و دعا کرد که دولت او همیشه پایدار باشد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در این دنیا هستی، هیچکس شایستهٔ مقام و سلطنت نیست؛ زندگی بدون تو چه فایدهای دارد؟
هوش مصنوعی: مور با اینکه بر تخت سلیمان مینشیند، هرگز نمیتواند مقام و جایگاه او را به دست آورد.
هوش مصنوعی: پادشاه در آن آزمایش، وقتی گفتار او (مور) را نیکو یافت، متوجه شد که آنچه دربارهاش گفته شده، درست است.
هوش مصنوعی: او در دلش به اندازهٔ صد هزار بار او را ستود و اما به خاطر خشمش او را به طور آشکار از خود دور کرد.
هوش مصنوعی: فرزند دومین یعنی دومین فرزند را به آزمون و امتحان خود فراخواند و به او بهطور خاص توجه کرد.
هوش مصنوعی: با کلمات فریبنده و جادویی، او داستانی از گذشته را بیان کرد.
هوش مصنوعی: پسر باهوش با هوشمندی خودش، پرسشکننده را به گونهای از گفتوگو بازداشت و سکوت کرد.
هوش مصنوعی: گفت اگر ما را به جان و بینایی نیازمند میداری، هر چیزی را که بگویی، از سر تسلیم انجام خواهیم داد.
هوش مصنوعی: ولی صحبت از تاج و تخت نزد تو ناپسند است و نباید عیوب بنده خود را با این سخنان زیر سؤال ببری.
هوش مصنوعی: حضور تو در جایگاه خود، سبب بقای آن جایگاه است و تا زمانی که تو هستی، هیچکس نمیتواند به آنجا قدم بگذارد یا جای تو را بگیرد.
هوش مصنوعی: این زمان که ما در آن هستیم، روزی به سر میآید و سرنوشتش با تو نیز مانند دیگران رقم خواهد خورد.
هوش مصنوعی: میگوید آخرسر شخصی بزرگتر و صاحب مقام (مهتر) وجود دارد که بار سنگین مسئولیت و رنج را نمیتوان تنها به دوش او نهاد و باید آن را به دوش کسی دیگر گذاشت. از این رو، اشاره به این است که بار مشکلات همیشه بر دوش یک نفر نمیافتد و همه باید در آن شریک شوند.
هوش مصنوعی: شاه نیز با ابروهایش گرهای درست کرد و از حضور خود به سمت دیگری رفت.
هوش مصنوعی: او با چهرهاش نشان میدهد که شخص باهوش و کاردانی است و در میان صحبتهای خود، نکتهای را به میان میآورد.
هوش مصنوعی: جوان کارشناس به ریشسفیدان پاسخ داد که از بچهها انتظار پاسخ خوب و عاقلانهای نمیتوان داشت.
هوش مصنوعی: وقتی شاه مشاهده کرد که آن سه شخص باهوش، گوهرهای باارزش را از اشیاء بیارزش تمیز میدهند، خوشنود شد.
هوش مصنوعی: او از خوشبختی و تقدیر خوب خود شاد است و به خاطر این خوشبختی، به مریدان و خدمتگزاران خود افتخار میکند.
هوش مصنوعی: اما از پیشبینی و تأمل در امور، با فرزندان عزیزش در شادی و هرجومرج فرو رفت.
هوش مصنوعی: فرمان داده شد که هر سه نفرِ درخشان، که در نور و زیبایی بینظیرند، به سمت گردنکشی که بر تخت نشسته است، پیش بروند.
هوش مصنوعی: هر کس که در آن سرزمین باقی بماند و گناهکار باشد، تا زمان حکومت شهریار از او پذیرش نخواهد شد.
هوش مصنوعی: از این سخن، هر سه نفر از جا برآمدند، توشهٔ سفر خود را آماده کردند و به راه افتادند.
هوش مصنوعی: آنها بدون هیچگونه تأخیر و آرامشی مسیر سفر را تعیین کردند و سرانجام از سرزمین خود خارج شدند.
هوش مصنوعی: آنها به سرزمینی رسیدند که نیمی از آن متعلق به ملک (پادشاهی) آنها بود.
هوش مصنوعی: روزی در حال نوشتن و ثبت حرکات ستارهها و ماه بودند که به سمت شهری سفر میکردند.
هوش مصنوعی: تا اینکه از جلو مردی سیاهپوست مانند قیر که سریع و چابک میدوید، گذشت.
هوش مصنوعی: گفت: ای رهگذران زیبا، شتری را دیدم که از این طرف در حال حرکت است.
هوش مصنوعی: یکی از آن سه جوان زبانش را باز کرد و راز نادیده را فاش کرد.
هوش مصنوعی: او میگوید که در میان آن سه جوان، یکی از آنها میگوید که گمشدهای که از دست رفته است، در یک طرف کور است و این یعنی آن گمشده هنوز وجود دارد.
هوش مصنوعی: دومین شخص که لبخند به لب دارد، میگوید او یک دندان کمتر دارد.
هوش مصنوعی: سومین هوشمند، که فردی با درک و ذکاوت است، گفت که او یک پای لنگ دارد نیز، یعنی نقصی در راه رفتن دارد.
هوش مصنوعی: گفت وقتی که نشانهٔ او درست شد، باید راهی پیدا کنم که به او برسم و هممسیری داشته باشم.
هوش مصنوعی: هر یک از آنها گفتند که به سراغ او برو و این راه را دنبال کن و سریعتر حرکت کن.
هوش مصنوعی: مردی که در جستجوی مقصد خود بود، راه را پیش گرفت و به دنبال کارهای خودش رفت.
هوش مصنوعی: جوانان در طول راه به آرامی و با ناز و محبت قدم میزدند و نشان میدادند که در سفر هستند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان گرم شد، شعلههای آتش اشعههای محبت را ساطع کرد.
هوش مصنوعی: زیر درخت بزرگ انبه، شاخههایش به شکل دو پرنده گشوده هستند و سایهاش بسیار وسیع و گسترده است.
هوش مصنوعی: آنها که خسته و رنجیده به دنبال آب و گیاه آمده بودند، به مقصدشان رسیدند.
هوش مصنوعی: دست و پا را در چشمه شستند و سپس بر روی گل و سبزه استراحت کردند.
هوش مصنوعی: زیبایی یاد معشوق باعث سرخوشی و مستی چشمهای نرگس (نماد زیبایی) آنها شد و در ناز و کرشمه غرق شدند.
هوش مصنوعی: ساربان، همچون باد با سرعت و نرمشی تند، به محلی برگشت که با زبانی تند و برنده مثل خنجر، سخن میگوید.
هوش مصنوعی: ساربان گفت که از این طرف تا یک فرسنگ (یک واحد مسافتی) نمیتوانم برای لحظهای هم بایستم و از حرکت باز بمانم.
هوش مصنوعی: چشم بینایی که از آن مکان دور شده، به هیچ چیز نگاه نکرد تا بفهمد چه چیزی خلق شده است و نمیتواند ببیند.
هوش مصنوعی: یکی از آنها گفت که هر چیزی را که دیدهایم، چگونه میتوانیم آن را پنهان کنیم؟
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به دو چیز شیرین و خوشمزه است که در دو سمت مقابل هم قرار دارند: یکی روغن که نرم و خوشبو است و دیگری انگبین که عسل یا مادهای شیرین است. این دو به نوعی نماد تضاد یا برابری خوشایند در آشپزی یا تغذیه هستند.
هوش مصنوعی: دومین کار در اینجا، اشاره به زنی دارد که سوار بر او (مردی یا چیزی) شده است و در حال گفتن بانگ و صداست. این زن در موقعیتی قرار دارد که به نظر میرسد برتری یا تسلطی دارد.
هوش مصنوعی: سومین شخص میگوید که زنی با فربهگی و سنگینی وجود دارد و به خاطر سنگینیاش کار را دشوار میکند.
هوش مصنوعی: ساربان با آن همه نشانههای خوب و صحیح، تردید را از ذهن خود پاک کرد.
هوش مصنوعی: ساربان که دربارهٔ قصه میگفت، از فن و مهارت خود آگاهی نداشت و به همین دلیل به دامان (لباس یا بدن) کسانی که در آنجا بودند، چنگ زد و آنها را آزار داد.
هوش مصنوعی: از آن ناله و فریادی که از او برخاست، مردم از دو طرف به هم مجذوب شدند و گرد هم آمدند.
هوش مصنوعی: سرانجام همه چیز به حالتی ثابت رسید که باید در این شرایط اقدام کرد.
هوش مصنوعی: خبر دادن به پادشاه (ملک) دربارهٔ زمان و حال و احوال و همچنین توجه به مسیر انصاف و عدالت.
هوش مصنوعی: ساربان، که شخصی است که در اینجا به عنوان راوی یا گوینده نقش دارد، حال و وضعیت را بیان میکند و به پرسشها و پاسخهایی که داده شده، اشاره میکند. به نظر میرسد که او در حال توصیف یا روایت یک ماجرای خاص و مهم است.
هوش مصنوعی: ساربان (راننده کاروان) ابتدا دعای خوشحالی و موفقیت شاه را میکند که این حالت دوام بیاورد تا زمانی که روز روشن و شب تار باشد.
هوش مصنوعی: ما در مسیر زندگی با مشکلات و ناملایماتی مواجه هستیم و احساس غربت میکنیم. در این حال، درد و زاری ما بینتیجه است و تنها نصیب ما، رنج و سختی است.
هوش مصنوعی: ما مسیر خود را از گرش (جهان) میبُریدیم، اما به در این شهر (مانند زندگی) نرسیدیم.
هوش مصنوعی: او (یعنی شتر) در حال دویدنی است و ما با اصرار و درخواست به او التماس میکنیم، در حالی که تازه داغ نقش او را به روی او گذاشتهایم.
هوش مصنوعی: از این داستان، ملک و دنیا پر از شور و هیجان شد و گفتند که آنچه آشکار است، نشان دهندهٔ چیزهایی است که ناپیداست و نمیتوان توانایی آن را پنهان کرد.
هوش مصنوعی: بهانهگیری و عذر و بهانه نیاور و خودت را به خوبی نشان نده. از کارهای بد و نادرست پرهیز کن و به خودت زحمت نده که در توجیه رفتارهای نادرستت بکوشی.
هوش مصنوعی: این فرد به محاکمه و مجازات متهم میشود و او در حالی که سخن میگوید، مانند کسانی که به ناحق به بند کشیده شدهاند، به زندان افتاده است.
هوش مصنوعی: آن جوانان زیبا و باهوش، به خاطر دلتنگی و ناراحتی، به سمت زندان رفتند.
هوش مصنوعی: شتر، به خاطر بدست آوردن توجیه و دلیلی برای رفتار خود، با وجود تمام ابزارها و وسایلش، به ساربان (راننده شتر) رسید و حالتی از سرگردانی و بیهدفی پیدا کرده بود.
هوش مصنوعی: مردی به نزد ساربان آمد که در کوههای مشخصی، بر روی درختی گرفتار مانده بود و از او کمک میخواست تا او را نجات دهد.
هوش مصنوعی: مردی به سمت دیگر رفت و در آنجا دودی را دید که از بخاری بلند میشد و او آن دود را مهار کرد و کنترل کرد.
هوش مصنوعی: زن که بالای او (دربارهی یک دستگاه]؛ و او اشاره دارد به فردی که ماجرا برایش روایت میشود) گفت که نشانهاش را بیاورید تا آن را برای تو بیاورم.
هوش مصنوعی: ساربان، به او (زن) آنچه را که لازم بود داد و سپس به سمت ملک (مملکت) به سرعت رفت.
هوش مصنوعی: ساربان گفت ممکن است که من از لطف و قدرت شاه، هر آنچه خواستم یا به بدی و بیراهه رفته است، به دست بیاورم.
هوش مصنوعی: شتر و هر بار سنگینی که بر دوش او بوده، بهخصوص عروسی که سوار بر آن شده، همه را فراموش کن.
هوش مصنوعی: پادشاه به عدالت توجه میکند و زندانیان را از بند و رها میکند.
هوش مصنوعی: پادشاه به دلیل آزارهایی که به موجب گناهی چند به او در دلش ایجاد شده، چندین بار آه و نالهای بلند کرده است.
هوش مصنوعی: پادشاه با شرم و خجالت بسیار، آنها را خواند و به طرز لطیفی از آنها سوال کرد و دل آنها را نرم کرد.
هوش مصنوعی: سپس او به هر یک از آنها که از قید و بند رهایی یافته بودند، لباس مخصوصی هدیه داد.
هوش مصنوعی: سپس از آنها خواست که داستان خود را بهطور دقیق و کامل بیان کنند و هیچ نکتهای را کم و زیاد نکنند.
هوش مصنوعی: هر چیزی که مردم به عنوان پیکر او نمیبینند، هنگامی که نشانهای از ماهیت او نشان بدهد، به خاطر جوهر و ذات واقعی او است.
هوش مصنوعی: ماجراها و مسائل به دور از حقیقت و راستگویی وجود دارد، اما من بدون هیچ خواسته و توقعی، حقیقت را به کمال و بینقصی ارائه میدهم.
هوش مصنوعی: اگر در میانهٔ کار کم یا زیاد پیش آید، معنای آن به مانند سر شمشیر در زبان میآید.
هوش مصنوعی: یکی از آن سه نفر زبانش را باز کرد و گفت: «باد همیشه خوش و شاداب است.
هوش مصنوعی: من که به نقص و کوری او اشاره کردم، بینش و دانش خود را از آن بیان کردم.
هوش مصنوعی: در راه تأمین زندگی و معیشت، همه چیز را از یک سو میبینم، چه میوهها باشد که از درختان میچینم و چه گیاهان و خارهایی که در مسیر زندگی وجود دارند.
هوش مصنوعی: دومین (شخصی یا ناشناخته) گفت که از طریق علم و فرهنگ من، به دلیل ناتوانی در یک پا راه میروم و لنگ میزنم.
هوش مصنوعی: او را چنان در مسیر دیدم که با یک پایش به جلو میرفت و پای دیگرش به سختی بر زمین کشیده میشد.
هوش مصنوعی: چیزی که او از درخت خود برداشت کرده و خورده بود، اکنون روی زمین افتاده و دیگر نمیخورد.
هوش مصنوعی: هر چیزی که به نظر میرسید که او (برگ و شاخ) نخورده است، در واقع دقیق و صحیح بود.
هوش مصنوعی: شاه میگوید که آن سه چیز که گفتید، ابتدا همه درست و صحیح هستند.
هوش مصنوعی: علاوه بر آن سه چیزی که گفتید، باید به دانایی و تشخیص درست نیز توجه کرد و آنها را راست و روشنی بخشید.
هوش مصنوعی: زبان بازیگر، رازها را فاش کرد و آنچه در پرده پنهان بود را برملا ساخت.
هوش مصنوعی: گفت که زمانی که من از دست رفتم، تمام ماجرا و رازهای شیرین و خوشایند نیز از بین رفت.
هوش مصنوعی: بدی را آنقدر دیدهام که مانند خس و خاشاک، در آن آلودگی به چشمم آمده است که از آسمان به زمین چکیده و بر خاک نشسته است.
هوش مصنوعی: مگس در یک طرف ایجاد سر و صدا کرده بود و در طرف دیگر، گروهی از مورها به صورت منظم و به هم پیوسته در حال حرکت بودند.
هوش مصنوعی: هر چه مور در تلاش خود در آن جا میدود، به حکم من، باید بدانید که آن روغن است و نه عسل.
هوش مصنوعی: آنچه مگس به سمت او حملهور شد، با هوشمندی و ذکاوت مشخص شد که عسل است.
هوش مصنوعی: او را بهگونهای دیدم که اثر زانو شتر بر روی زمین به وضوح نمایان بود و باعث یقین من شد.
هوش مصنوعی: از کنار زانو کدبانو، نقش نعلینهای او نمایان شد.
هوش مصنوعی: سومین شخص (یا کسی که صحبت میکند) اعلام میکند که نظر او را پنهان کرده و به همین دلیل بار (مسئولیت) و وزن (مشکلات) آن را به دوش دیگران گذاشته است.
هوش مصنوعی: در آن مکان، جایی که کسانی که بر روی نعره و فریاد سوار میشوند، از زمین به سمت آسمان رفتهاند.
هوش مصنوعی: منظور این است که گفتم این شخص که باری سنگین بر دوش دارد، به خاطر سنگینی بارش، بالا آمدن او از زمین دشوار است.
هوش مصنوعی: شاه که پاسخ آن سه نفر را شنید، به خاطر آن تدبیر درست و حکیمانهای که در حرفهایشان بود، به آنها احترام گذاشت.
هوش مصنوعی: هر یک از آن سه نفر را با نغمهها و لحنهای مختلف محبت کرد و به آنان توجه و احترام لازم را نشان داد.
هوش مصنوعی: اگر به رشد و پیشرفت آنان توجه کنی، از معاشرت و همنشینی با آنها رغبت خواهی داشت.
هوش مصنوعی: امیرخسرو دهلوی اشاره میکند که با وجود اینکه برای دوستانش محلی در خانه قرار داده است، هدفش این است که در کنار آنها از خلوت و آرامش بیشتری بهرهمند شود.
هوش مصنوعی: وقتی دل از همه کارها و مشغلهها راحت میشود، به تازگی و سرحالی میپردازد و نشاط و شادی در آن افزایش مییابد.
هوش مصنوعی: با دوستانت باده نوشیدی و در مجلس به تنهایی خود را به نمایش گذاشتی.
هوش مصنوعی: تو به طور پنهانی صحبتهای آنان را شنیدی و از دانش و مهارت آنها بهرهمند شدی.
هوش مصنوعی: سپس گفت همه کافران خندان، به شما خردمندان اشاره دارند.
هوش مصنوعی: دریافتم که بودن در کنار شما دوستان با وقار، به من امکان بهرهمندی از تمامی نعمتها و خوبیها را میدهد.
هوش مصنوعی: همنشینی با شما باعث لذت و شادی است و هر چه زمان بیشتری بگذرد، بهرهمندی از این لذتها بیشتر میشود.
هوش مصنوعی: اما نمیتوانیم به خاطر گردش و چرخش مداوم جهان، در یک جا نگهداریم و توقف کنیم.
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از شخصی صحبت میکند که به خاطر مشکلات و بهانههای مختلف، از عذر و توضیحات زیادی استفاده کرده و به یک نفر صد دینار (واحد پول) میدهد. این نشاندهندهٔ تلاش او برای توجیه و حل مسائلی است که در زندگیاش با آن مواجه است.
هوش مصنوعی: همهٔ آن سه نفر از شادمانی بخت خود، به سمت خانهٔ خود رفتند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چون بیامد بوعده بر سامند
آن کنیزک سبک زبام بلند
برسن سوی او فرود آمد
گفتی از جنبشش درود آمد
جان سامند را بلوس گرفت
[...]
چیست آن کاتشش زدوده چو آب
چو گهر روشن و چو لؤلؤ ناب
نیست سیماب و آب و هست درو
صفوت آب و گونه سیماب
نه سطرلاب و خوبی و زشتی
[...]
ثقة الملک خاص و خازن شاه
خواجه طاهر علیک عین الله
به قدوم عزیز لوهاور
مصر کرد و ز مصر بیش به جاه
نور او نور یوسف چاهی است
[...]
ابتدای سخن به نام خداست
آنکه بیمثل و شبه و بیهمتاست
خالق الخلق و باعث الاموات
عالم الغیب سامع الاصوات
ذات بیچونش را بدایت نیست
[...]
الترصیع مع التجنیس
تجنیس تام
تجنیس تاقص
تجنیس الزاید و المزید
تجنیس المرکب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.