زاهد باریکبین لبهای باریک تو دید
خواند اللهم بارک آن دم و بر وی دمید
آنکه در خلوت ریاضتها کشیدی سالها
شد ز بویت مست و در میخانهها ساغر کشید
صوفی ما میکند دیوانگیها در سماع
آواگر یک عاقلی میکرد و زین می میچشید
پارسا گر بنگرد آن ابروی شوخ از کمین
همچو چشمت بیش نتواند به محراب آرمید
تا توان انداخت خود را ناگهان در کوی دوست
همچو اشک گرمرو بسیار میباید دوید
امشب آن مه گر چو شمع از خانقه سر برزند
های و هوی صوفیان بر آسمان خواهد رسید
با دو صد لاف کرامت گر لبش بینی کمال
باز بفروشی به جا می خرقهٔ صد بایزید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل نشان میدهد که زیبایی معشوق چگونه زاهد و صوفی و پارسا را از ریاضت و محراب به میخانه و سماع و شور میکشاند. شاعر رسیدن به کوی دوست را نیازمند کوشش و شتابی چون دویدن اشک میداند. در پایان به خود میگوید که با دیدن لب یار، حتی خرقه و کرامت بزرگترین عارفان را هم به شراب عشق میفروشد.
هوش مصنوعی: زاهدِ نکتهسنج و دقیق چون لبهای باریک تو را دید، از شگفتی «خدایا مبارک گردان» گفت و برای دور کردن چشمزخم بر آن دمید.
هوش مصنوعی: همان کسی که سالها در خلوت ریاضت میکشید، از بوی تو مست شد و در میخانهها جام شراب نوشید.
هوش مصنوعی: صوفیِ ما در سماع دیوانگیها میکند؛ کاش آدم عاقلی هم از این شراب عشق میچشید تا بفهمد این دیوانگی از کجاست.
هوش مصنوعی: اگر پارسا از کمینگاه آن ابروی شوخ و محرابمانند تو را ببیند، دیگر مانند چشم بیقرار تو نمیتواند در محراب آرام بگیرد و به نماز بنشیند.
هوش مصنوعی: برای آنکه بتوان ناگهان خود را به کوی دوست رساند، باید مانند اشکِ گرم و روان بسیار دوید و کوشید.
هوش مصنوعی: اگر امشب آن یارِ ماهرو مانند شمع از خانقاه سر برآورد و پیدا شود، فریاد و هیاهوی شوق صوفیان به آسمان خواهد رسید.
هوش مصنوعی: ای کمال، با همهٔ ادعای کرامت، اگر لب او را ببینی، خرقهٔ صد عارفی چون بایزید را هم در برابر شراب خواهی فروخت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
این جهان بیوفا را بر گزیدو بد گزید
لاجرم بر دست خویش ار بد گزید او خود گزید
هر که دنیا را به نادانی به برنائی بخورد
خورد حسرت چون به رویش باد پیری بروزید
گشت بدبخت جهان و شد به نفرین و خزی
[...]
تا شه عالم به بهروزی و پیروزی رسید
باغ پیروزی شکفت و صبح بهروزی دمید
کرد باید سروران را در چنین روزی نشاط
خورد باید بندگان را در چنین وقتی نبید
فرخ آمد طلعت سلطان برین فرخنده باغ
[...]
میر خوبان را کنون منشور خوبی در رسید
مملکت بر وی سهی شد ملک بر وی آرمید
نامه آن نامهست کاکنون عاشقی خواهد نوشت
پرده آن پردهست کاکنون عاشقی خواهد درید
دلبران را جان همی بر روی او باید فشاند
[...]
عید شد ایام ما ناآمده ایام عید
چون رسید از راه با شاه جهان میرعمید
سعد دین صدری که دیدار همایونش بفال
همچو نام شاه مسعود است و چون بختش سعید
قبله اهل قلم ممدوح مخدومی که هست
[...]
خسرو از اصطبل معمورت که آن معمور باد
کامور اعمار اسبان شیخ ابوعامر رسید
مرکب میمون ادام الله توفیقه که هست
یادگار نوح پیغمبر که در کشتی کشید
گفتم ای پیر مبارک خیر مقدم مرحبا
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.