زاهد از روی تو تا چند مرا توبه دهد
گو دعا کن که خدایش ز ریا توبه دهد
گفته ای بردر منه بس کن ازین ناله و آه
کس ندیدم که گدا راز دعا توبه دهد
عاشق روی نرا زین دو برون کاری نیست
با رقیبش کشد از عشق تو با توبه دهد
پیش لبهای تو از دعوی کوچک دهنی
غنچه ها را همگی باد صبا توبه دهد
شیخ در دور لب او به کسی توبه نداد
همه رفتند به میخانه کرا توبه دهد
رایگان دل برد آن ابرو و زین ناید باز
شوخ کج باز که او را ز دغا توبه دهد
مرشد آن نیست که از می دهدت توبه کمال
مرشد آنست که از تو به تو را توبه دهد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در برابر زاهد و شیخی است که میخواهند عاشق را از عشق و می توبه دهند. شاعر میگوید زاهد خود به توبه از ریا سزاوارتر است و در روزگار لب معشوق همه به میخانه رفتهاند و توبهای در کار نیست. در بیت پایانی، کمال راهنمای راستین را کسی میداند که آدمی را از توبهٔ زاهدانه بازگرداند، نه کسی که او را از می منع کند.
هوش مصنوعی: زاهد تا کی مرا از عشق روی تو توبه میدهد؟ به او بگو به جای این کار دعا کند که خدا او را از ریاکاریاش توبه دهد.
هوش مصنوعی: معشوق گفته است که بر در من منشین و از این ناله و آه دست بردار. شاعر پاسخ میدهد که هیچکس را ندیدهام که گدا را از دعا کردن و خواهش بازدارد؛ گدای در تو نیز از ناله و خواهش دست نمیکشد.
هوش مصنوعی: عاشق روی تو جز یکی از این دو سرانجام ندارد: یا رقیب تو او را میکشد، یا او را از عشق تو توبه میدهد.
هوش مصنوعی: در برابر لبهای کوچک و زیبای تو، باد صبا همهٔ غنچهها را از ادعای کوچکدهانی توبه میدهد؛ یعنی غنچه با شکفتن، دهان خود را میگشاید و از این ادعا دست میکشد.
هوش مصنوعی: در روزگار لب او، شیخ نتوانست کسی را توبه دهد، زیرا همه به میخانه رفته بودند؛ دیگر چه کسی مانده بود که او توبهاش دهد؟
هوش مصنوعی: آن ابروی معشوق دل را رایگان ربود و از این کار دست برنمیدارد. آن شوخِ نیرنگباز را چه کسی میتواند از فریبکاری توبه دهد؟
هوش مصنوعی: ای کمال، پیر و راهنمای راستین آن نیست که تو را از شراب توبه دهد؛ راهنما کسی است که تو را از خودِ توبه، یعنی از زهد خشک و ریایی، توبه دهد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر ترا از ستم و جور خدا توبه دهد
زاهد شهر زعشق تو مرا توبه دهد
پارسا کز به شاهه به دهان آره آب
دیگری را زمی و نقل چرا توبه دهد
زاهد آن نیست که از دست گذارد نسبیع
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.