ای آنکه به جور از تو تبرّا نتوان کرد
بی رنج تو راحت ز مداوا نتوان کرد
گر حلقهٔ بازار بلا زلف تو نبوَد
سرمایهٔ جان در سر سودا نتوان کرد
آن روز که از صبح وصال تو زند دم
روزی ست که اندیشهٔ فردا نتوان کرد
گویم به سگت راز دل خویش ولیکن
خود را به سر کویِ تو رسوا نتوان کرد
ای دل چو شدی ساکن کویش، غم فردوس
بگذار که قلبی به همه جا نتوان کرد
افسوس از آن روز خیالی که خیالش
پنهان شود از دیده و پیدا نتوان کرد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس عمیق عشق و وابستگی به معشوق است. شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره میکند و میگوید که بدون او، زندگی بیمعنا و پر از درد است. او تأکید میکند که هیچ آرامش و راحتی بدون رنج عاشقانه ممکن نیست و حتی در روزهایی که به وصال معشوق میپردازد، نگرانی از فردا را به فراموشی میسپارد. شاعر همچنین از عجز خود در بیان راز دلش و اینکه چگونه نمیتواند عشقش را مخفی نگه دارد، سخن میگوید. در نهایت، او بر این نکته تأکید میکند که چه قدر حضور معشوق برایش حیاتی است و اینکه از دست دادن او، غمی است که هرگز نمیتواند فراموش کند.
هوش مصنوعی: ای کسی که نمیتوان از ستم تو به دور بود، بدون رنج و زحمت تو، رهایی و آرامش ممکن نیست.
هوش مصنوعی: اگر زلفت در بازار مصیبت حلقهای نباشد، نمیتوان در سر سودا و آرزو سرمایهای از جان گذاشت.
هوش مصنوعی: روزی که در آغوش تو هستم و از صبح تا شب با هم هستیم، روزی است که نمیتوان به فکر فردا افتاد و همه چیز در همین لحظه خلاصه میشود.
هوش مصنوعی: میخواهم به سگ تو، اسرار دل خود را بگویم، اما نمیتوانم خود را در خیابان تو رسوا کنم.
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که در کوی محبوب ساکن شدی، غم و اندوه را فراموش کن؛ زیرا نمیتوانی قلبی را به همه جا پراکنده کنی.
هوش مصنوعی: متأسفانه، روزی خواهد آمد که آن خیال و یاد او از چشمم پنهان خواهد شد و دیگر نمیتوانم او را پیدا کنم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بی لاله رخان روی بصحرا نتوان کرد
بی سرو قدان میل تماشا نتوان کرد
کام دلم آن پسته دهانست ولیکن
زان پسته دهان هیچ تمنا نتوان کرد
گفتم مرو از دیده ی موج افکن ما گفت
[...]
رویت به چنین دیده تماشا نتوان کرد
وصل تو بدینه سینه تمنا نتوان کرد
تا دیده نخست از نظرت وام نگیرد
نظارة آن صورت زیبا نتوان کرد
تا همت عالی نشود رهبر خاطر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.