گنجور » خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۰

خیام » رباعیات »

رباعی شمارهٔ ۲۰

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست

گردنده فلک نیز به کاری بوده است

هر جا که قدم نهی تو بر روی زمین

آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

اطلاعات

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برای مشاهدهٔ بسامد واژگان اینجا کلیک کنید.

وزن:	مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:	رباعی
منبع اولیه:	ویکی‌درج

خلاصه

هوش مصنوعی: این بیت شعری به این موضوع اشاره دارد که قبل از آمدن انسان‌ها و وجود ما، زمان و مکان‌ها وجود داشته‌اند و در طول تاریخ، افراد و وقایعی در آن جاها بوده‌اند. هر کجا که ما قدم می‌گذاریم، کسانی بوده‌اند که پیش از ما وجود داشته‌اند و آثار خود را بر جای گذاشته‌اند.

برگردان به زبان ساده

# پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست

گردنده فلک نیز به کاری بوده است

گردنده فلک‌: فلک‌ِ گَردنده و چرخنده‌.

# هر جا که قدم نهی تو بر روی زمین

آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

هوش مصنوعی: هر جا که پا می‌گذاری، به نشانه‌ای از زیبایی و توجه مردمی تبدیل می‌شود که پیش از تو در آنجا بوده‌اند.

موارد هم آهنگ

خیام » ترانه‌های خیام (صادق هدایت) » ذرات گردنده [۷۳-۵۷] » رباعی ۷۲

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌است،

در بندِ سرِ زلفِ نگاری بوده‌است؛

این دسته که بر گردن او می‌بینی:

دستی است که بر گردن یاری بوده‌است!

مشتاق اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۷

هرجا صنم لاله‌عذاری بوده است

آرام دل عاشق زاری بوده است

این ناسازی همین بعهد من و تست

زین پیش مگر نه روزگاری بوده است

مشاهدهٔ ۱ مورد هم آهنگ دیگر از مشتاق اصفهانی

آذر بیگدلی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۱

این باغ، سر کروی نگاری بوده است؛

وین شاخ گل، آتشین عذاری بوده است

وین سرو، که در کنار جو می بینی؛

یاری است که در کنار یاری بوده است!

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	لغزش به بخش حاشیه‌های شعر
	لغزش به بخش تصاویر نسخه‌های خطی، چاپی و نگاره‌های هنری مرتبط با شعر
	لغزش به بخش ترانه‌ها و قطعات موسیقی مرتبط با شعر
	لغزش به بخش شعرهای هم‌آهنگ
	لغزش به بخش خوانش‌های شعر
	لغزش به بخش شرح‌های صوتی
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	به اشتراک‌گذاری متن شعر جاری در گنجور
	مشابه‌یابی شعر جاری در گنجور بر اساس وزن و قافیه
	مشاهدهٔ شعر مطابق قالب‌بندی کتاب‌های قدیمی (فقط روی مرورگرهای رومیزی یا دستگاه‌های با عرض مناسب)
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی

ورود به گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰