ای سر زلف تو لیلی و جهانی مجنون
عالمی بر شکن زلف سیاهت مفتون
خسروان شکّر شیرین سخنت را فرهاد
عاقلان طره ی لیلی صفتت را مجنون
خال زنگیت سیاهیست بغایت مقبل
زلف هندوت بلالیست بغایت میمون
سر موئیست میان تو ولی یکسر موی
در کنار من دلخسته ترا نیست سکون
از میان تو هر آن نکته که صورت بستم
بجز این معنی باریک نیامد بیرون
کاف و نون پیش من آنست که خود ممکن نیست
مگر آن زلف چو کاف و خم ابروی چو نون
چشم خونخوار تو چون تشنه بخون دل ماست
هست دور از تو مرا چشمی و صد چشمه ی خون
چون فغان من دلسوخته از گردونست
می رسانم همه شب آه و فلک بر گردون
هست یاقوت تو چون گفته ی خواجو شیرین
مهر رخسار تو چون محنت او روزفزون
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت موهای لیلی و تأثیر آن بر مجنون اشاره میکند. شاعر از عشق و دیوانگی خود سخن میگوید و زلف سیاه و خوش حالت لیلی را به عنوان منشأ جذابیت او توصیف میکند. همچنین، او بیان میکند که حاصل عشق و زیبایی لیلی باعث عذاب و درد دل او شده است. تشبیه زلف به کاف و ابرو به نون، احساسات عمیق و عشق سوزان را منتقل میکند و نشان میدهد که دوری از محبوبش چقدر برایش سخت است. شاعر از تلاشهایش برای ابراز درد و احساساتش، حتی در مقابل آسمان و گردون، میگوید و نهایتاً زیبایی رخسار لیلی و تلخیهای عشق را به هم پیوند میزند.
هوش مصنوعی: ای موی تو شبیه لیلی است و جهانی مانند مجنون به زیبایی آن گیسوان سیاه تو دلبسته و شیفتهاند.
هوش مصنوعی: بیت به توصیف زیبایی و جذابیت کلام و شخصیت یک فرد میپردازد. در اینجا به تحسین سخن شیرین و جذاب این شخص اشاره شده و همچنین تشبیههایی به داستانهای مشهور ادبیات مانند خسرو و شیرین و لیلی و مجنون زده شده است. به طور کلی، شاعر به ستایش فردی میپردازد که نه تنها زیبا سخن میگوید، بلکه جذابیتی خاص و منحصر به فرد دارد که میتواند عاقلترین مردان را تحت تأثیر قرار دهد.
هوش مصنوعی: سیاهی خال زنگی تو بسیار جذاب است و زیبایی زلفهای هندی تو همانند گل سرخ زیباست.
هوش مصنوعی: میان من و تو فاصلهای بسیار ناچیز است، اما از طرفی من در کنار خودم دلشکستهام و تو هیچ آرامشی نداری.
هوش مصنوعی: از تو هر آنچه را که به تصویر کشیدم، جز این نکته ظریف و مهم، چیزی دیگر بیرون نیامد.
هوش مصنوعی: درباره زیبایی زلف و ابرو صحبت میکند و میگوید که زلفهای او بهقدری زیبا و خوش حالت هستند که مانند حرف "کاف" به نظر میرسند. همچنین ابروهای او بهقدری خمیده و دلربا هستند که شبیه حرف "نون" به نظر میآیند. در واقع، این تصویرسازی نشاندهنده جذابیت و魅یت خاص اوست که احساسات عمیقی را در دل بیننده بوجود میآورد.
هوش مصنوعی: چشم پرخون تو مانند شخصی است که تشنه خون و درد دل من است. از تو دور هستم و در عوض فقط چشمی دارم که صدها چشمه خون را به یاد میآورد.
هوش مصنوعی: من به خاطر درد و آلامم همواره آه و ناله میکنم و صدای نالم به آسمان میرسد.
هوش مصنوعی: یاقوت تو همانند آنچه خواجو گفته است، زیبا و دلربا است و چهرهی شیرین تو مانند سختیای است که روز به روز بیشتر میشود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ذوفنونست که او هست ازین برده برون
چون ندیمان دگر مرد ندیده پس . . . ون
گشته معروف بحلم و بوقار و بسکون
نی چو من اندککی دارد در مغز جنون
در سمرقند ز ننگ گهکی گوناگون
[...]
زلف و رخسار تو دانی بچه مانند بخون
بشنو از ابن یمین تا دهدت شرح که چون
این چو خونست ولی ناشده در نافه هنوز
و آن چو خونست ولی آمده از نافه برون
دل دیوانه من تا ز رخ و طره او
[...]
عقل می گفت که چند است صفات تو و چون
عشق زد بانگ که « سبحانک عما یصفون »
شیوه عشق بود کشف حقایق کردن
عقل از عهده این کار نیاید بیرون
قول کن امر تو را تعمیه و روپوش است
[...]
کسوت عمر تو تا این خم فیروزه نمون
لعلی آورد به خون
رسم نوروز شد امسال مگر دیگرگون
کز زمین جای سمن مهر و مه آید بیرون
من فزون دیدم نوروز ولیکن امسال
زآنچه من دیدم دربوی و برنگست فزون
سرو پنداری خورده است زیک پستان شیر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.