مرا تا جان بود جانان تو باشی
ز جان خوشتر چه باشد آن تو باشی
دل دل هم تو بودی تا به امروز
وزین پس نیز جان جان تو باشی
به هر زخمی مرا مرهم تو سازی
به هر دردی مرا درمان تو باشی
بده فرمان به هر موجب که خواهی
که تا باشم، مرا سلطان تو باشی
اگر گیرم شمار کفر و ایمان
نخستین حرف سر دیوان تو باشی
به دین و کفر مفریبم کز این پس
مرا هم کفر و هم ایمان تو باشی
ز خاقانی مزن دم چون تو آئی
چه خاقانی که خود خاقان تو باشی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه با ردیف «تو باشی» معشوق را جانان، مرهم هر زخم، درمان هر درد و سلطان عاشق میداند. شاعر در اوج سخن، کفر و ایمان را هم در معشوق خلاصه میکند و از او میخواهد که او را با این دو سرگرم نکند. در بیت پایانی، با بازی میان «خاقانی» و «خاقان»، خود را در حضور معشوق هیچ میشمارد و فرمانروایی را از آنِ او میداند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان در تن دارم، محبوب من تو هستی. چه چیزی از جان خوشتر است؟ آن چیز تو هستی.
هوش مصنوعی: تا امروز تو دلِ دلِ من و جوهر آن بودی و از این پس هم جانِ جانِ من خواهی بود.
هوش مصنوعی: هر زخمی که بر من بنشیند تو مرهمش را فراهم میکنی و درمان هر دردم تو هستی.
هوش مصنوعی: به هر دلیل و هر گونه که میخواهی فرمان بده، زیرا تا زندهام فرمانروای من تو هستی و من مطیع توام.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم کفر و ایمان را در دفتری بشمارم و حساب کنم، نخستین حرف سرِ آن دفتر تو هستی؛ یعنی آغاز و اصل هر دو تویی.
هوش مصنوعی: مرا با دین و کفر فریب مده و سرگرم نکن، زیرا از این پس کفر و ایمان من هر دو تو هستی و جز تو چیزی نمیخواهم.
هوش مصنوعی: وقتی تو میآیی، دیگر نامی از خاقانی نبر. خاقانی کیست؟ خودِ خاقان یعنی پادشاه تو هستی. شاعر با بازی میان تخلص خود و واژهٔ «خاقان» میگوید که در حضور معشوق وجود عاشق محو میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
حقیقت واصل دو جهان تو باشی
همه جانند و جان جان تو باشی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.