اندرآ ای جان که در پای تو جان خواهم فشاند
دستیاری کن که دستی بر جهان خواهم فشاند
پایْ خاکی کن، درآ کز چشم خونین هر نفس
گوهر اندر خاک پایت رایگان خواهم فشاند
گر چو چنگم در بر آیی زلف در دامن کشان
از مژه یک دامنت لعل روان خواهم فشاند
چهرهٔ من جام و چشم من صراحی کن که من
چون صراحی بر سر جام تو جان خواهم فشاند
رخ تُرُش داری که خوبم شکر شیرین کنی
چون ترش باشی به تو شیرین روان خواهم فشاند
بس کن از سرکه فشاندن زان لب میگون که من
دل بر آن میگون لب سرکهفشان خواهم فشاند
دوستان خواهند کز عشق تو دامن درکشم
من برآنم کآستین بر دوستان خواهم فشاند
بر سر خاک اوفتان خیزان ز جور آسمان
از تظلم خاک هم بر آسمان خواهم فشاند
اهل گفتم هست، چون دیدم که خاقانی نیافت
عذرخواهان خاکِ توبه بر دهان خواهم فشاند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و محبت خود نسبت به معشوق میپردازد و از تمامی وجود خود برای او ایثار میکند. او به معشوق میگوید که جانش را فدای او خواهد کرد و هر زیبایی را که در او میبیند، با زندگیاش گره میزند. با بیان تصاویر مختلف، از جمله چهره و زلف معشوق، عشق خود را همچون گنجی ارزشمند توصیف میکند و حتی از دوستانش میخواهد که در این عشق سهیم شوند. شاعر در انتها از درد و رنجی که به خاطر دوری از معشوق تحمل میکند، سخن میگوید و از زمین و آسمان طلب یاری میکند.
هوش مصنوعی: ای جانم، بیا و وارد شو، چون برای تو جانم را در پای تو نثار خواهم کرد. ای یاری، کمک کن که دستی به سرنوشت دنیا بزنم.
هوش مصنوعی: با آمدن تو و قرار گرفتن پایت بر زمین، هر بار که از چشمانم اشک بریزد، خواهم توانست آن اشکها را به عنوان گوهری در خاک پاهایت بریزم و نیازی به هیچچیز از تو نداشته باشم.
هوش مصنوعی: اگر مثل چنگ (یک ساز) به دلم بیایی و زلفت را به دامن (لباس) بکشانی، از مژههای یک دامنت، خون دل (عشق) خود را چون لعل (جواهر) نازک و روان خواهم ریخت.
هوش مصنوعی: صورت من را چون جام بیارای و چشم من را مانند صراحی زیبا کن، زیرا من میخواهم جانم را مانند نوشیدنی درون جام تو بریزم.
هوش مصنوعی: با چهرهٔ عبوس و ترش خود، زیباییات را شیرین و دلنشین میسازی؛ اما اگر عبوس بمانی، من نیز به تو عشق و محبت نخواهم داد.
هوش مصنوعی: بس کن از ریختن سرکه از آن لب خوشرنگ، چون من دل خود را بر آن لب خوشرنگ که سرکه را میریزد، خواهم ریخت.
هوش مصنوعی: دوستان میخواهند که من از عشق تو دامن خود را بکشیدم، اما من تصمیم دارم آستین خود را بر روی دوستانم پیش بکشم.
هوش مصنوعی: از شدت ناراحتی و ظلمی که آسمان بر من و او (دوست خاقانی) روا داشته، به سرِ خاک او افتاده و در حالی که به زمین میافتم، میخواهم از این خاک بر آسمان بریزم، یعنی اعتراض خود را به عالم بالا نیز ابراز کنم.
هوش مصنوعی: چون دیدم که افرادی برای عذرخواهی از خطای خود به خاک توبه متوسل نمیشوند، تصمیم دارم سخنانشان را بر زبان نیاورم و به جایش، از خاک توبه انتقاد کنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
لاابالی وار، دستی بر جهان خواهم فشاند
هرچه دامن گیردم دامن، بر آن خواهم فشاند
دامن آخر زمان دارد غبار حادثه
آستین بر دامن آخر زمان خواهم فشاند
از سر صدق و صفا، چون صبح خواهم زد نفس
[...]
باز در سودای او امروز جان خواهم فشاند
آستین شوق بر هر دو جهان خواهم فشاند
گر بگیرد دست من در پاش سر خواهم فکند
ور بخواهد جان من بر وی روان خواهم فشاند
مهر رویش را دفین در کان دل خواهم نهاد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.