ای رنگ عارض تو، آتش در آب بسته
وی چین طرّة تو، از مشک ناب بسته
جادوی غمزهٔ تو، بگشاده دست صنعت
بر عارض تو از خط، نقشی بر آب بسته
نرگس ز شرم چشمت، در پیش سرفکنده
غنچه به دست حسنت، بر رخ نقاب بسته
روی تو کرده روشن آفاق را و آنگه
پی کور کرده، آنرا، بر آفتاب بسته
هم شاخ ارغوان را ، لعل تو خون گشاده
هم چشم نرگسان را، جزع تو خواب بسته
در چنگ فرقت تو ، هستم من شکسته
در چار میخ محنت، همچون رباب بسته
آخر بدیدم ای جان، در دور خوبی تو
دست خطا گشاده، پای صواب بسته
گفتی که بی وفایی، شرمت ز خود نیاید
افسوس اگر نبودی، راه جواب بسته



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در نیمهٔ نخست غزل زیبایی معشوق را میستاید: چهرهاش آتشی در آب است، گیسویش از مشک است و نرگس و غنچه و ارغوان و حتی خورشید در برابرش فروتن و شرمندهاند. سپس به شکایت از جدایی میرسد و خود را چون رباب در بند رنج میبیند. در پایان میگوید در روزگار زیبایی معشوق خطا آزاد و درستی در بند است، و معشوق او را به بیوفایی متهم میکند، در حالی که عاشق اجازهٔ پاسخ دادن ندارد.
هوش مصنوعی: ای معشوقی که سرخی چهرهات گویی آتش را در آب جا داده است (درخشش سرخ در پوستی شفاف و لطیف)، و حلقههای گیسویت از مشک خالص ساخته شده است.
هوش مصنوعی: افسون نگاه تو دست هنرنمایی گشوده و با خط موی تازهرسته بر چهرهات نقشی بر آب کشیده است، یعنی کاری شگفت و ناممکن کرده است.
هوش مصنوعی: گل نرگس از شرمِ زیبایی چشم تو سر به زیر انداخته است، و غنچه در برابر زیبایی تو بر چهرهٔ خود نقاب کشیده است.
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو جهان را روشن کرده است، اما برای پنهان کردن ردّ خود، این روشنی را به خورشید نسبت داده است. یعنی نور جهان در اصل از روی توست.
هوش مصنوعی: لب سرخ تو از رشک، شاخهٔ ارغوان را خونین کرده است، و چشم سیاه تو خواب را از چشم نرگسها گرفته است.
هوش مصنوعی: در چنگال جدایی تو شکسته شدهام و مانند رباب، که سیمهایش به گوشهها بسته است، در بند رنج گرفتارم.
هوش مصنوعی: ای جان، سرانجام دیدم که در روزگار زیبایی و فرمانروایی تو، خطا آزاد و بیمانع است و درستی و راستی در بند است.
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که بیوفایی و از خودت شرم نمیکنی. افسوس که راه پاسخ دادن بر من بسته است، وگرنه جوابت را میدادم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای سایبان شاهی بر آفتاب بسته
برگرد ماه زنجیر از مشک ناب بسته
بالای تو ز زلفت سروی ست عنبرافشان
رخسار تو ز خطّت ماهی نقاب بسته
جادوی زلف شستت بر چشم مَی پرستت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.