منم که داغ بلا گلشنی بنام منست
گل شکفته من حلقه های دام منست
چنان نمک که توان بست خون ناحق از آن
ملاحتی است که با سرو خوشخرام منست
قلم نمی شکند، نامه ات نمی سوزد
زبان کلک تو بیزار چون زنام منست
مرا بدام حوادث، زحرص دانه کشید
کدام دانه بغیر از گره بدام منست
چنان بحوصله ممتازم از قدح نوشان
که درد ته خم افلاک وقف جام منست
غرض زاشک فشانی گهر فروشی نیست
که گریه در غم او ورد صبح و شام منست
چو نیست بهره ام از کام دل، همان گیرم
که هر چه صید مرادست جمله رام منست
همیشه سلسله زلف تست در خاطر
که با کمال جنون ربط با کلام منست
کدورت من از ابنای دهر نیست، کلیم
تمام کلفتم از بخت ناتمام منست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از گرفتاری همیشگی خود سخن میگوید: داغ بلا گلستان اوست و دام حوادث جز گره چیزی به او نداده است. از بیاعتنایی معشوق مینالد که قلمش از نوشتن نام او بیزار است، و گریهٔ خود را ورد هر روزهاش میداند. در پایان، گناه رنجهایش را به گردن مردم نمیاندازد و آن را از بخت ناتمام خود میداند.
هوش مصنوعی: من کسی هستم که داغِ بلا برایم گلستانی است که به نام من ثبت شده است. گلِ شکفتهٔ من همان حلقههای دام است؛ یعنی شادی و بهرهٔ من فقط گرفتاری است.
هوش مصنوعی: سرو خوشرفتار من (معشوق) چنان نمک و ملاحتی دارد که میتوان با آن خونِ بهناحق ریخته را بند آورد. در قدیم برای بند آوردن خون زخم بر آن نمک میریختند.
هوش مصنوعی: زبان قلم تو از نوشتن نام من بیزار است. با این حال شگفت است که نه قلمت میشکند و نه نامهات میسوزد.
هوش مصنوعی: حرص دانه مرا به دام حوادث کشاند. اما در دام من دانهای جز گرههای تور نیست؛ یعنی فریب خوردم و هیچ بهرهای نبردم.
هوش مصنوعی: در تحمل و ظرفیت چنان از دیگر بادهنوشان برترم که دُردِ تهِ خمِ آسمان را وقف جام من کردهاند. یعنی همهٔ تلخیها و رنجهای روزگار نصیب من میشود.
هوش مصنوعی: از اشک ریختن قصد ندارم مروارید اشکم را به نمایش بگذارم و بفروشم. گریه در غم او ذکر هر صبح و شام من شده است.
هوش مصنوعی: چون از آرزوی دلم بهرهای ندارم، خیال میکنم که همهٔ شکارهای مراد رامِ مناند. یعنی با خیال، خود را دلداری میدهم.
هوش مصنوعی: زنجیر زلف تو همیشه در خاطر من است، زیرا سخن من سراسر جنون است و زنجیر با دیوانگی پیوند دارد.
هوش مصنوعی: ای کلیم، دلگرفتگی من از مردم روزگار نیست. همهٔ رنج و اندوهم از بخت ناقص خودم است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
زلال فیض بقا رشحه ز جام منست
حیات باقی من نشاه مدام منست
بمن فرشته کجا می رسد ز رفعت قدر
حریم درگه پیر مغان مقام منست
مراست حرمتی از فیض می که پیر مغان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.