چو گرد ماه خط مشکبو بگردانی
دلی ز راه به هر تار مو بگردانی
چگونه روی تو بینم چو بهر دیدن تو
به هر طرف که کنم روی رو بگردانی
نمی رسد به تو هیچ ارزو چو جلوه کنی
رخم ز قبله هر آرزو بگردانی
به هر فتاده بود خوی تو نکوکاری
به بخت ما چو رسد کار خو بگردانی
بدان هوس که به کویت رسم خوشم که مرا
کشان کشان چو سگان کو به کو بگردانی
به باده سرزنشم چند زاهدا چه شود
که سنگ خود ز سر این سبو بگردانی
نیافت ره به تو جامی به گفت و گوی آن به
که روی او ز ره گفت و گو بگردانی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر توصیف عشق و زیبایی معشوق است. شاعر از چرخش و جاذبه‌های معشوق همچون چرخش ماه و خط مشکی دور آن صحبت می‌کند و بیان می‌کند که چگونه دلش تحت تأثیر زیبایی و جذابیت معشوق قرار می‌گیرد. او در ادامه به مشکلاتی اشاره می‌کند که برای دیدار معشوق پیش می‌آید، و اشاره به ناامیدی‌هایش در رسیدن به آرزوها و خواسته‌هایش دارد. شاعر به شدت شیفته معشوقش است و حتی به باده و دلخوشی‌هایی که به سراغش می‌آید، اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که چقدر دلتنگی و آرزو دارد. این ابیات نمایانگر تضاد عشق ایده‌آل و واقعیت تلخ دست نیافتنی است.
هوش مصنوعی: اگر خطی به زیبایی و جاذبه دور ماه را احساس کنیم، قادر خواهیم بود دل‌ها را به سادگی با هر تار مویش متوجه او کنیم.
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم چهره‌ات را ببینم، وقتی هر بار که برای دیدنت به سمتی می‌روم، تو به سمت دیگری می‌روی؟
هوش مصنوعی: وقتی که تو خودت را به نمایش می‌گذاری، هیچ آرزویی به تو نمی‌رسد، چون همه‌ی آرزوها را به سمت خودت تغییر می‌دهی.
هوش مصنوعی: هر کس که به زمین بیفتد، تو به خوبی و نیکو کاریت نمی‌گذاری که در شرایط بد بماند و وقتی سرنوشت ما به تو برسد، همه چیز را تغییر خواهی داد.
هوش مصنوعی: من به خاطر اشتیاقی که دارم، به دیدن تو می‌آیم و خوشحالم، حتی اگر مثل سگان به این سو و آن سو کشیده شوم و در اطراف تو بچرخم.
هوش مصنوعی: من به خاطر نوشیدن شراب مورد سرزنش قرار می‌گیرم، ولی ای زاهد، با این حرف‌ها چه کار می‌کنی؟ تو نمی‌توانی سنگ خود را از این سبوی پرنوشیدنی دور کنی.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال راهی برای رسیدن به تو هستم، بهتر است به جای گفتگو، به چهره‌ات نگاه کنم و از طریق آن، مسیر گفتگو را تغییر دهم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مرا اگر چه ببینی و رو بگردانی
دلم چگونه از این آرزو بگردانی؟
بدوستی که نگردانم از جفای تو سر
اگر به خاک سرم را چو گو بگردانی
مرا به سلسله زلف چون کشی در بند
[...]
دل مرا ز هزار آرزو بگردانی
درآرزوی خودم کو به کو بگردانی
ز قبله روی بگردانیم که رو به من آر
به روی تو چو کنم روی رو بگردانی
چه باک ازانکه نیابم تو را ازان ترسم
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.