به خدا غیر خدا در دو جهان چیزی نیست
بی نشان است همه نام و نشان چیزی نیست
چند محجوب نشینی به گمان دگران
خیمه در کوی یقین زن که گمان چیزی نیست
بی زبان شو چه کنی سرغم عشق بیان
که درین مسئله تقریر زبان چیزی نیست
هستی توست حجاب تو وگر نی پیداست
که بجز دوست درین پرده نهان چیزی نیست
تا کی از صومعه آرایی پی دعوت خلق
بانگ بیهوده چو در سفره و خوان چیزی نیست
گر ز عشقت خبری هست بگو ای واعظ
ورنه خاموش که فریاد و فغان چیزی نیست
بنده عشق شدی ترک نسب گو جامی
که درین راه فلان بن فلان چیزی نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عرفانی بر وحدت وجود بنا شده است: جز خدا هیچ چیز حقیقتی ندارد و همه نامها و نشانها هیچاند. شاعر گمان، سخن گفتن از عشق، خودبینی و هستی شخصی را پردههای راه میداند. سپس زاهدان و واعظانِ ظاهرآرا و بیبهره از عشق را نکوهش میکند. در بیت پایان، جامی به خود میگوید که در راه عشق باید نسب و تبار را نیز رها کرد.
هوش مصنوعی: به خدا سوگند که در هر دو جهان جز خدا چیزی وجود حقیقی ندارد. همهچیز در حقیقت بینشان است و نام و نشانِ پدیدهها ارزش و حقیقتی ندارد.
هوش مصنوعی: تا کی به گمان و پندار دیگران تکیه میکنی و از حقیقت در پرده میمانی؟ در کوی یقین خیمه بزن و ساکن شو، زیرا گمان ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: خاموش شو؛ چرا میخواهی راز غم عشق را بازگو کنی؟ در این موضوع گفتن و شرح دادن با زبان کاری از پیش نمیبرد.
هوش مصنوعی: آنچه تو را از حقیقت جدا کرده، خودِ هستی و خودبینی توست؛ وگرنه آشکار است که در پشت این پرده جز معشوق ازلی چیزی پنهان نیست.
هوش مصنوعی: تا کی صومعه و خانقاه را برای جلب مردم میآرایی؟ وقتی در سفره و خوانت چیزی نیست، فریاد زدن و دعوت کردن بیهوده است. مقصود زاهدان و شیخانیاند که ظاهرشان آراسته است و باطنشان تهی.
هوش مصنوعی: ای واعظ، اگر از عشق خبری داری بگو؛ وگرنه خاموش باش، زیرا داد و فریاد بیپشتوانه ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: جامی، اکنون که بندهٔ عشق شدهای، نسب و تبار را رها کن، زیرا در راه عشق اینکه کسی فرزند فلانی باشد هیچ ارزشی ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بجز از بخل در این دور زمان چیزی نیست
جز حسد پیشهٔ این آدمیان چیزی نیست
بی نهال قد وسیب ذقن و نرگس چشم
سیر باغ و چمن وآب روان چیزی نیست
قامتت خم شد و از ناوک دم هیچ نماند
[...]
می دیرینه و معشوق جوان چیزی نیست
پیش صاحب نظران حور و جنان چیزی نیست
هرچه از محکم و پاینده شناسی گذرد
کوه و صحرا و بر و بحر و کران چیزی نیست
دانش مغربیان فلسفهٔ مشرقیان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.