بر درت جا کنند اهل نجات
رفع الله قدرهم درجات
گر تو خواهی زکات خوبی داد
ما فقیریم و مستحق زکات
هر که دارد وقوف ازین سر کوی
لا یرید الوقوف بالعرفات
تا تو شویی ز می لب چو شکر
آب شد قند و کوزه گشت نبات
خط سبز تو زیر سایه زلف
خضر حام حوله ظلمات
مردم از لعل تو به طالع من
خاصیت بین که داد آب حیات
توبه کردی شراب خور جامی
اتبع السیئات بالحسنات



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه با آمیختن عبارتهای عربی و اصطلاحات دینی مانند زکات، وقوف در عرفات و حسنات و سیئات. شاعر آستان معشوق را جایگاه رستگاران و برتر از عرفات میداند و از شیرینی لب و سبزی خط او زیر زلف سیاه، با یاد خضر و آب حیات، سخن میگوید. در پایان به طنز، توبه را گناه و بادهنوشی را کار نیکی میشمارد که آن گناه را جبران میکند.
هوش مصنوعی: رستگاران و اهل نجات بر آستان تو جای میگیرند؛ خدا مقام و درجهٔ آنان را بالا ببرد. یعنی خاک درگاه معشوق جایگاه نیکبختان است.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی زکاتِ زیباییات را بپردازی، ما فقیر و سزاوار گرفتن این زکاتیم. عاشق خود را نیازمندِ بهرهای از حسن معشوق میداند.
هوش مصنوعی: هر که از این کوی آگاه باشد و در آن بایستد، دیگر نمیخواهد در عرفات وقوف کند. «وقوف» هم به معنای آگاهی است و هم به معنای ایستادن در عرفات در مراسم حج؛ کوی معشوق بر زیارت کعبه برتری دارد.
هوش مصنوعی: چون لب شکرینت را از شراب شستی، آب از شیرینی آن قند شد و کوزه به نبات بدل گشت. با نام «کوزهنبات» بازی شده و غرض شیرینی بیاندازهٔ لب معشوق است.
هوش مصنوعی: خط سبز تو که زیر سایهٔ زلف سیاهت روییده، مانند خضر است که تاریکی گرداگردش را گرفته است. اشاره به خضر که آب حیات را در ظلمات یافت.
هوش مصنوعی: از بدبختی من، از لب لعل تو مُردم؛ ببین چه خاصیت شگفتی دارد که آب حیات است و به من مرگ داد. طعنهای به بخت بد خویش است.
هوش مصنوعی: ای جامی، توبه کردی؛ اکنون شراب بنوش و به این گفته عمل کن که «پس از کار بد، کار نیک کن». به شوخی و وارونه، توبه در آیین عاشقی گناه شمرده شده و بادهنوشی کار نیکی است که آن را جبران میکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هر که در راه عشق گردد مات
در جهان کمال یافت نجات
نیست کس را ز دست مرگ نجات
اُذکُروا ذکر هادِم اللّذّات
نیست کس را ز دست مرگ نجات
اُذکُروا ذکر هادِم اللّذّات
نیست کس را ز دست مرگ نجات
[...]
یا عزَّ اُقْسِمُ بِالَّذِی اَنَا عَبدُه
وَلَهُ الحجیجُ وَما حَوَت عَرفات
لا ابتَغِی بَدَلاً سِواکِ خَلیلةً
فَثِقی بِقَولی وَالکِرامُ ثقات
وَلَو اَنَّ فَوقی تربةً وَدَعَوْتنی
[...]
چون ز یاران رفته یاد آرم
آه و واحسرتا علی من مات
چون ز عمر گذشته یاد آرم
آه و واغصتا علی مافات
به حیاتست زنده موجودات
زنده لیک از وجود توست حیات
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.