قدم به طرف چمن نه که سبزه نوخیز است
شکوفه در قدم دوستان درم ریز است
مده به باد گرانمایه عمر بی باده
کنون که باده فرحبخش و باد گلبیز است
سرود مجلس تو صوت عندلیب بس است
به بانگ چنگ مخور می که محتسب تیز است
به کف پیاله لعل است لاله را یعنی
پیاله گیر که از می نه وقت پرهیز است
گدای عشق چو گیرد به صدر مصطبه جای
چه جای مسند جمشید و تخت پرویز است
هوای مطرب گلچهره کن که گیسوی چنگ
به دست زهره جبینان عجب دلاویز است
مخور شراب غرور از صفای مشرب عیش
که سیل خیز حوادث کدورت انگیز است
مبین به چشم ترحم به حالم ای خواجه
که رنج و محنت عشاق راحت آمیز است
ز لطف گفته جامی همه خراسان را
فرو گرفت سخن در عراق و تبریز است
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف لذتهای زندگی و عشق میپردازد. شاعر از زیباییهای بهار و نشاط زندگی میگوید و توصیه میکند که از لحظات عمر به خوبی استفاده کنیم. او همچنین بر لزوم دوری از غرور و اشتباهات ناشی از آن تأکید میکند و اشاره میکند که عشق و محبت میتواند آرامشبخش باشد، حتی در سختیها. در نهایت، شاعر از تأثیر کلام خود بر مناطق مختلف صحبت میکند و به زیباییهای عشق و هنر اشاره میکند.
هوش مصنوعی: به سمت چمن برو، زیرا که سبزه تازهای در حال روییدن است و گلها در قدمهای دوستان به زمین میریزند.
هوش مصنوعی: عمر گرانبهایت را به باد نسپار و هدر نده، زیرا هم اکنون زمان مناسبی است که از لذتها و زیباییهای زندگی بهرهمند شوی.
هوش مصنوعی: در مجلس تو، صدای خوش پرنده کافی است، پس با صدای چنگ نزن و شراب نخور، چون مراقب و نگهبان سختگیری در اینجا حضور دارد.
هوش مصنوعی: به گل لاله نگاه کن که در پیالهای از شراب قرار دارد. پس بیهوده از نوشیدن می دوری، چرا که هماکنون وقت لذت و شادابی است و باید از آن بهرهبرداری کنی.
هوش مصنوعی: زمانی که کسی عاشق باشد و در جایگاه عشق قرار گیرد، دیگر برایش مهم نیست که در چه موقعیتی قرار دارد یا چه مقامات و ثروتهایی در دست دیگران است. عشق بزرگتر و ارزشمندتر از تمام جایگاههای دنیوی است.
هوش مصنوعی: به یاد و خاطر دوستان خوشچهرهام باش و از لذتهای زندگی غافل نشو، چرا که چهرههای زیبا و گیسوان دلربا واقعاً جذاب و دلنشین هستند.
هوش مصنوعی: شراب غرور را نخور، زیرا خوشیها و لذتها به ظاهر زیبا هستند، اما مانند طغیانی از حوادث ناگوار، باعث دلشکستگی و تلخی میشوند.
هوش مصنوعی: ای آقای من، به حالت با چشم ترحم نگاه نکن، زیرا رنج و زحمت عاشقان در واقع با آرامش و راحتی در هم آمیخته است.
هوش مصنوعی: به سبب محبت و لطفی که در کلام جامی وجود دارد، تمام خراسان تحت تأثیر آن قرار گرفته است، در حالی که سخن او در مورد عراق و تبریز است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اگر چه باده فرح بخش و باد گُلبیز است
به بانگِ چنگ مخور می که محتسب تیز است
صُراحی ای و حریفی گرت به چنگ افتد
به عقل نوش که ایام، فتنه انگیز است
در آستینِ مُرَقَّع، پیاله پنهان کن
[...]
کنون که خنجر بیداد یار خونریز است
کجاست مرد که بازار امتحان تیز است
دلم ز وعدهٔ شیرین لبی است در پرواز
که یاد کوهکنش به ز وصل پرویز است
ز من چه سرزدهای سرو نوش لب که دگر
[...]
عتاب اگر چه همان در مقام خونریز است
ولیک تیغ تغافل نه آنچنان تیز است
دلیریی که دلم کرد و میزند در صلح
به اعتماد نگههای رغبت آمیز است
مریض طفل مزاجند عاشقان ورنه
[...]
از آن ز شربت صلحم هوای پرهیز است
که آتش تب شوقم نه آن چنان تیز است
چو زلف باز کنی ناله خیزد از دل ها
که دام ما همه این طره ی دل آویز است
ز طره مشک به دامان کوهکن پاشد
[...]
بیا که بی سرزلف تو موج باده ناب
به رنگ حلقه ماتم، کدورت انگیز است
بهار حسن ترا برگ ریز عشوه مباد
که از هوای توام ابردیده گل بیز است
به دور نرگس او، دل ز خون لبالب کن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.