جانا غم فراق تو ما را چنان بسوخت
کز شرم آن مرا قلم اندر بنان بسوخت
اشکی چو برق جست ز چشم چو ابر من
در رخت من فتاد و همه سوزیان بسوخت
زنهار هان و هان حذری کن ز آه من
کز آه بنده دوش مه آسمان بسوخت
گفتند شمع و مه که چو روی تو روشنیم
این را سیاه شد رخ و آن را زبان بسوخت
با سوز دل ز هجر تو نالم همی چنان
کز نالهام چو نال زبان در دهان بسوخت
در هجر تو امید ز پیری کرا بود
چون ماه چارده ز غم تو جوان بسوخت
از مشک برقعی کن و از شب نقاب بند
کز آفتاب چهره خوبت جهان بسوخت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل سراسر دربارهٔ سوختن در فراق معشوق است و ردیف «بسوخت» آن را از قلم و اشک و آه تا ماه و شمع و جهان گسترش میدهد. عاشق میگوید سوز هجران قلمش را سوزانده، اشکش دار و ندارش را از میان برده و آهش ماه را سیاه کرده است. ماه و شمع هم که ادعای همسری با روی معشوق داشتند، سوختند. در پایان از معشوق میخواهد چهرهاش را با زلف و نقاب بپوشاند، چون فروغ رویش جهان را سوزانده است.
هوش مصنوعی: ای محبوب، غم دوری تو چنان مرا سوزاند که از شرمِ ناتوانی در بیان آن، قلم هم در سرانگشتانم سوخت؛ یعنی حتی نوشتن از این سوز ممکن نیست.
هوش مصنوعی: از چشمِ بارانیِ من که مانند ابر است، اشکی سوزان چون آذرخش جهید، بر دار و ندارم افتاد و همهٔ هستیام را، سود و زیانش را، سوزاند.
هوش مصنوعی: زنهار، از آه من پرهیز کن، چون دیشب آه من ماهِ آسمان را هم سوزاند؛ لکههای ماه را نشانهٔ این سوختن گرفته است.
هوش مصنوعی: شمع و ماه ادعا کردند که مانند روی تو روشناند؛ به کیفر این ادعا، چهرهٔ ماه سیاه و لکهدار شد و زبانهٔ شمع سوخت.
هوش مصنوعی: از سوز دل در دوری تو چنان ناله میکنم که از شدت ناله، مانند نی، زبانم در دهان سوخت.
هوش مصنوعی: در دوری تو چه کسی امید دارد که به پیری برسد، وقتی جوانی که چون ماه شب چهارده زیبا و کامل بود از غم تو سوخت و از میان رفت.
هوش مصنوعی: از زلف مشکین برای چهرهات روبند بساز و از سیاهی شب نقاب بزن، چون از خورشیدِ چهرهٔ زیبای تو همهٔ جهان سوخت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
عشق است آتشی که بیکدم جهان بسوخت
در قصر دل فتاد و روان شاه جان بسوخت
گفتی ز عقل در مگذر راه دین سپر
کو عقل و دین که عشق هم این و همان بسوخت
ای فتنه زمانه و ای فتنه زمین
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.