گر به جانی می فروشد وصل خویش
من ندارم نیم جانی نیز بیش
گر قبولش می کند قربان کنم
من دریغ از وی ندارم جان خویش
مرهمی نه بر دل مسکین من
کز غم هجران دلی داریم ریش
چون دلم ریشست در هجران تو
بر سر ریشم مزن زنهار نیش
دل چو می دارم به عشقت دلبرا
آیت هجران تو خواندم ز پیش
من ندارم خویش و گر باشد یقین
رحمت بیگانه به باشد ز خویش
کیشم آن باشد که قربانش شوم
برنگردد تا جهان باشد ز کیش
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر ابراز میکند که اگر کسی به خاطر عشقش جان بدهد، او حتی نیمجان هم ندارد. اگر محبوبش او را بپذیرد، او حاضر است قربانی او شود و از جان خود دریغ ندارد. دل شاعر به خاطر درد جدایی از معشوقش زخم خورده و او از معشوق میخواهد که به زخم دلش بیشتر آسیب نزند. او عشق خود را حقیقی میداند و معتقد است که اگرچه هیچکس را ندارد، اما محبت یک نفر بیگانه بهتر از بیمحبتی نزدیکان است. او به شدت آماده است تا برای محبوبش قربانی شود و از ذاتی عشقش هرگز بازنگردد.
هوش مصنوعی: اگر کسی برای رسیدن به محبوبش جانش را هم فدا کند، من حتی نیمجان هم برای این عشق ندارم.
هوش مصنوعی: اگر او مرا بپذیرد، آمادهام تا جانم را برای او فدای کنم و از این کار هیچ ناراحتی ندارم.
هوش مصنوعی: درد و رنج دل غمزده من از دوری و فراق چارهای ندارد و هیچ درمانی برای آن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی که دلم در فراق تو شکسته است، خواهش میکنم بر من سختی نیاور و زخم نزن.
هوش مصنوعی: دل من به عشق تو شبیه میباشد، ای محبوب؛ من نشانهی جدایی تو را از قبل خواندهام.
هوش مصنوعی: من هیچ تعلقی به خودم ندارم، و اگر هم داشته باشم، مطمئنم که محبت و رحمت دیگران برایم از محبت خودم بیشتر است.
هوش مصنوعی: عقیده و باور من به قدری قوی است که حاضر هستم جانم را فدای آن کنم و تا زمانی که دنیا برقرار است، پشت نگردم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شیر خشم آورد و جست از جای خویش
و آمد آن خرگوش را الفغده پیش
پس درآمد زود بوتیمار پیش
گفت ای مرغان من و تیمار خویش
گفت چون بیرون شدی از شهر خویش
در کدامین شهر بودستی تو بیش؟
تندرستان را نباشد درد ریش
جز به همدردی نگویم درد خویش
گفتن از زنبور بی حاصل بود
با یکی در عمر خود ناخورده نیش
تا تو را حالی نباشد همچو ما
[...]
جمله ترسا ملت و اغلب کشیش
شانه شان هرگز ندیده بود ریش
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.