بر ما گذر ار آرد در دیده کنم جایش
جان در تن ما آید از قد دلارایش
ایثار قدوم او جز جان چه بود ما را
تا همچو درم ریزم بر قامت و بالایش
جانانم اگر روزی در باغ گذار آرد
صد سرو خجل گردد از قد دلارایش
گل گر رخ او بیند در دست فرو ریزد
سرو ار قد او بیند پیچیده شود پایش
جستم گل خوش بویی در باغ مرا گفتند
گل در عرق شرمست از عارض زیبایش
گفتم به چمن سروی چون قامت او باشد
گفتا نبود در باغ یک سرو به همتایش
جانست مرا لعلش در ما چه زنی آتش
با دست سر زلفش زنهار مپیمایش
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق پرداخته است. شاعر با بیان احساسات عمیق خود، به عظمت قامت و قد دلنشین یار اشاره می‌کند و به شباهت‌های او با گل و سرو می‌پردازد. او اعتراف می‌کند که هیچ چیزی به زیبایی محبوبش وجود ندارد و هر آنچه در باغ و چمن می‌بیند، کمتر از اوست. همچنین شاعر به معضلات عشق و آتش درون ناشی از زیبایی معشوق اشاره کرده و از دوری و خطر نزدیک شدن به او هشدار می‌دهد. در کل، شعر به زیبایی و شدت احساسات عاشقانه می‌پردازد.
هوش مصنوعی: اگر کسی از کنار ما بگذرد و من او را ببینم، جانم در این بدن به خاطر زیبایی او جا پیدا می‌کند.
هوش مصنوعی: فدای قدم‌های او شوم، چرا که چه چیزی از جانم برای او ارزشمندتر است، تا جایی که مانند مروارید بر سر و بال او بریزم.
هوش مصنوعی: اگر محبوبم روزی به باغ قدم بگذارد، حتی صد درخت سرو هم از زیبایی او شرمنده خواهند شد.
هوش مصنوعی: اگر گلی چهره او را ببیند، به خاطر زیبایی‌اش به زمین می‌افتد و اگر سرو قد او را ببیند، از شدت ارش و شگفتی پاهایش به دور او می‌پیچد.
هوش مصنوعی: در تلاش بودم تا گلی خوشبو را پیدا کنم و وقتی به باغ رفتم، به من گفتند که گل به خاطر زیبایی‌اش در حال عرق کردن و شرمنده است.
هوش مصنوعی: گفتم در باغ سروی مانند قامت او هست؛ او پاسخ داد که در تمام باغ یک سرو به اندازه او نیست.
هوش مصنوعی: جان من، آن لعل (رنگین) چطور می‌تواند با دستانش آتش به وجود بیاورد؟ با موهایش (سر زلفش) خواهش می‌کنم که مرا رها نکن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای شاه نجف (صامت) هستی چو تو مولایش
پیرایه عصیان را مپسند به بالایش
آخر چو اجل سازد در خاک لجد جایش
خواهد به نجف باشد در کوی تو ماوایش
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.