گرم مهمان شوی یک دم چه باشد
ورم یک دم شوی همدم چه باشد
ور از وصلت بیاساید غریبی
ز حسن رویت آخر کم چه باشد
دل مجروح بی درمان ما را
گر از وصلش کنی مرهم چه باشد
به روز تلخ هجرانت نگارا
مرا مونس به غیر از غم چه باشد
نمیبینم به هر عمری وصالت
از این مشکلترم ماتم چه باشد
دلم خونست در هجران نگارا
ببین حال دلم دردم چه باشد
ز من پرسی که حالت چیست با درد
بجز هجران تو دردم چه باشد
جهان از آب دیده شد چو دریا
گل خیسیده را در نم چه باشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، عاشق با پرسشهای پیاپی «چه باشد» از معشوق میخواهد که دمی مهمان و همدم او شود و میگوید وصالش از زیبایی او چیزی نمیکاهد. سپس از تلخی هجران سخن میگوید که جز غم همدمی برایش نگذاشته و تنها دردش همین دوری است. در بیت پایانی شاعر با تخلص «جهان» میگوید از بس گریسته مانند دریا شده و دیگر اشک بیشتر برایش تفاوتی ندارد.
هوش مصنوعی: ای معشوق، اگر لحظهای مهمان من شوی یا دمی با من همنشین شوی، چه اشکالی دارد؟ خواهشی نرم از یار برای اندکی دیدار است.
هوش مصنوعی: اگر عاشقی غریب و بیکس از وصال تو آرامش یابد، آخر از زیبایی روی تو چه چیزی کم میشود؟
هوش مصنوعی: اگر دل زخمی و بیدرمان ما را با وصال خود مرهم بگذاری و درمان کنی، چه زیانی دارد؟
هوش مصنوعی: ای نگار، در روزهای تلخ دوری از تو، جز غم چه همدم و یاری برای من میماند؟
هوش مصنوعی: در تمام عمر وصال تو را نمیبینم؛ چه سوگ و مصیبتی از این سختتر میتواند باشد؟
هوش مصنوعی: ای نگار، در دوری تو دلم غرق خون است؛ به حال دلم بنگر و ببین دردم چیست.
هوش مصنوعی: از من میپرسی که با این درد حالت چگونه است؛ دردم جز جدایی از تو چه میتواند باشد؟
هوش مصنوعی: جهان (شاعر، که نامش با «جهان» به معنای دنیا نیز ایهام دارد) از اشک چشم مانند دریا شده است؛ برای گِل یا گلی که یکسره خیس شده، نم و رطوبت بیشتر چه اهمیتی دارد؟ یعنی من چنان غرق اشکم که گریهٔ بیشتر تفاوتی برایم نمیکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مرا این لعنت عالم چه باشد
نموده سجدهٔ آدم چه باشد
به یک قطره ز دریا کم چه باشد
ز گنجی بذل یک درهم چه باشد
عنایت با گدام یک دم چه باشد
مرا غم از در منعم چه باشد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.