جوابش داد کای پیر گزیده
چرا گوی سخنهای شنیده
چو میپرسی مرا از عین اسرار
شنیده کم بگو اینجا بگفتار
ز دیده گوی تا من دیده گویم
ترا من نکتهٔ بگزیده گویم
گزیده گوی چندانی که دانی
گزیده هست اصل زندگانی
ز اصل ذات من اینجا نپرسی
که مخفی ماند اینجانور قدسی
ز اصل ذات من گوئی چه دانی
که ازمعنی تو جز نامی ندانی
اگر پُر تو ز عشق کوی گشتی
در این میدان مثال گوی گشتی
ز زور بازویت اینجا نماندست
فتاده گوی حیران در بماندست
منم آن جوهر ذات عیانی
که دارم طوق لعنت رایگانی
منم آن جوهر اسرار جانان
که فعلم ظاهر است اسرار پنهان
منم آن جوهر جان داده بر باد
به لعنت کرده اینجا جمله آباد
منم آن جوهر ذاتی که آیات
خدا از بهر من گفتهست در ذات
بقرآن چندجانانم نموده است
زیانم نزد جانان جمله سودست
زیانم سود باشد از خطابش
نمییارم ز هیبت من جوابش
به دادن زانکه جانان راز گفتهست
عیان عشق با من باز گفتهست
خطاب دوست اندر اندرونم
که میداند که من در شوق چونم
خطاب دوست ما را در نهادست
نهادم اندر اینجا داد دادست
خطاب دوست کردش نام باشد
همه ننگ جهان در نام باشد
خطاب دوست درجانم رقم زد
نمود من دمادم در عدم زد
بقا بودم شدم نقش فنا من
ولی خواهم شدن عین بقا من
بقا بودم ولی اندر خطابش
خوشی کردم همی عین عذابش
عذاب اینجا و آنجادر خطابست
بر آن عاشق که مر او را خطابست
چو من گرد و نگردد یک دم ازدوست
حقیقت مغز گرداند عیان پوست
چو من در عشق کی آید پدیدار
که لعنت راکند رحمت خریدار
چو خود من عاشقی اینجا ندیدم
منالم و اصلی بینا ندیدم
به پنهان در میان انبیا من
بسی بشنیدهام اسرارها من
میان انبیا من راز گفتم
حقیقت هم بد ایشان باز گفتم
نمود من در اوّل بود بودش
نمود خویش دیدم در نمودش
حضورم نزد جانان بود دائم
بذات خود بدم پیوسته قائم
عیان راز دیدم در ملایک
نمود کل شیء نیز هالک
همه در لوح محفوظم نمودند
نمود عشق در بودم نمودند
همه دیدم بچشم سر نهانی
جمال بار در عین العیانی
نمود یار دیدم در همه چیز
نمود جمله بود و زان من نیز
قلم بدرفته در هرراز او بود
ولیکن راز من عین نکو بود
ندانستم که چون بُد سرّ اسرار
که اعیانم بد اینجا دیدن بار
جمال یار بود آنجا عیانم
نمود عشق در هر دو جهانم
چو خواندم راز دیدم آنچه بُد آن
مر آن را چارهٔ ما را نَبُد آن
قلم چون رفت اندر عین کاغذ
ولی نتوان نوشتن نیک مربد
قلم چون رفت کاغذ شد نوشته
چوخاکی شد به آبی آن نوشته
چه سود از رفته دارم آنچه خواند
کند چیزی نیفزاید کآید
همه رفتست اندر بود او نیز
که او داند یقین راز هر چیز
چو خطی یار بنویسد بخونم
حقیقت حاکمست و من زبونم
منم مفلس در این دنیا بمانده
نمودم جمله در عقبی بمانده
میان هر دو من اینجا اسیرم
همو باشد در اینجا دستگیرم
من بیچاره چتوانم بکردن
بجز غم اینجاگاه خوردن
ندارم هیچ چیزی خبر نمودش
طلبکارم در اینجا بود بودش
طلبکارم که تا ذاتش بیابم
نمود عشق جز ذاتش ندانم
ز اصل خویش در من غم گرفتار
عیان در نزد شرعم من گرفتار
عجائب راز دارم در جهان من
که دارم در جهان راز نهان من
طلب کردم بسی تا خود بدانم
که چون بد اصلُ فرع داستانم
بجز من هر کسی من چون شناسد
کسی باید که او چون من شناسد
بجز من کس نداند حال من هم
بریش خویشتن بنهاده مرهم
بجز من هیچکس رازم نداند
وگر داند بخود حیران بماند
منم استاد جمله پیش بینان
منم اینجا نموده عشق جانان
مرا طوقیست در گردن فتاده
از او در عین ما و من فتاده
ز طوق لعنتم خود پاک نبود
که اینجا آتش اندر خاک نبود
ولی چون خاک اصل پاک دارد
نمود زهر من تریاک دارد
همی با یکدگر پیوند داریم
ز قول و عهد او سر بر نداریم
هر آن یک چشم باشد کفر و دینم
بجز یکی در این دیده نبینم
بجز یکی نباشد در وصالم
بجز یکی نیاید در خیالم
بجز یکی در اینجا من ندارم
که راز جان جان پنهان ندارم
بگویم راز با تو گر بدانی
که هستی صاحب عشق و معانی
مرا افتاد کاری تا قیامت
ندارم جز خود اینجا من ندامت
مرا افتاد کاری اندر اینجا
نگردانم رخ از دیدار یکتا
مرا افتاد اینجاگاه کاری
گرفتست این زمان ذرّه غباری
ملامت میکشم در عشق دلدار
نیندیشم دمی از لعنت یار
ملامت میکشم در غرق خونم
ز بیهوشی فتاده در جنونم
ملامت میکشم از طوق لعنت
چو جانم هست اینجا عین رحمت
ملامت میکشم در هر دو عالم
منم در عشق جانان شاد و خرّم
زیارم گر جفا آید پدیدار
ولیک از من وفا آید پدیدار
زیارم گر جفا دیدم بسی من
همان خواهم که باشم با کسی من
که او اینجا کس هر ناکسانست
هر آن کو این بداند خود کسانست
اگر ناکس شوی در کوی دلدار
کسانت گر شوندت من خریدار
اگر تو ناکسی از ناکسانش
ز من بشنو همه شرح و بیانش
چو دیدم خود بدیدم نار بودم
ز بود کفر در زنّار بودم
همه کفر جهان دارم بیکبار
شدم کافر چینن در روی دلدار
اگر درکنه یکدم دم زنی تو
ببام هفتمین خرگه زنی تو
اگر در کفر آئی عشق بینی
نمود عشق هم در عشق بینی
اگر در کافری بوئی بری تو
ز بود چرخ و انجم بگذری تو
اگر در کافری یابی تو دلدار
نمودبت شکن در کفر بسیار
شو اندر آخر کارت نظر کن
دلت از کفر روحانی خبر کن
اگر کافر شوی باشی مسلمان
ولی گفتن چنین بر جای نتوان
اگر از کافری دم میزنی تو
نه چون مردان بمعنی چون زنی تو
اگر از کافری خواهی نشانی
ز من بشنو کنون شرح و بیانی
من اندر کافری دلدار دیدم
در اینجاگه نمود یار دیدم
من اندر کافری زنّار بستم
وز آنجا در نمود یار بستم
من اندر عاشقی کافر نبودم
هم اندر کافری صادق ببودم
من اندر کافری اسرار دارم
نمود جزو و کل دلدار دارم
من اندر کافری بگزیدهام یار
هم اندر کافری هم دیدهام یار
نشان عشق دارم من بگردن
چگویم تا چه بتوانم بکردن
نشان عشق اینجا برنهادم
که درد عشق باشد در نهادم
نشان عشق رویم زرد کردست
نهاد جان و دل پر درد کردست
نشان عشق ما را در میان کرد
ولی بودم ابی نام و نشان کرد
نشان عشق از من بنگر ای دل
چرا درماندهٔ در آب و در گل
نشان عشق من دارم بزاری
که کردستم در اینجا پایداری
نشان عشق در جانم نهانست
ولیکن یار اینجا در میان است
چو درد دوست دارد جان من هان
کجا باشد مرا هرگز دل و جان
چو جانان رخ نمودم رایگانی
من این لعنت گزیدم در نهانی
ز جانان چون خطابی هست ما را
دمادم چون جوابی هست ما را
خطاب او کجا دارد جوابی
ولی در عشق مسکینی خطابی
کنم هر لحظه در عشق تو تکرار
چو او دارم ابا او گویم اسرار
که ای جان جهان و جوهر کل
مرا گر راحت آری و اگر ذل
منت ذل کل شمارم راحت جان
که دیدم مر ترا مر راحت جان
همه جانها بتو قائم بدیدم
همه دلها بتو دائم بدیدم
نمود جان و دلها چون تو داری
مرا اندر میان ضایع گذاری
مکن ضایع مر او و شاد دل کن
ببخشد یارِ ما ما را بحل کن
ببخش اندر میان و دست گیرم
در این لعنت که دارم دستگیرم
نمود لعنتم اینجا تو کردی
در اینجاگه مرا رسوا تو کردی
منم خوار و توئی غمخوار مانده
میان آفرینش خوار مانده
منم رسوا شده در کویت ای جان
نظر بنهاده اندر سویت ای جان
بسی در دل جفای تو کشیدم
به امّیدی بکوی تو دویدم
بسی دیدم ملامت اندر اینجا
بسی کردم زبودت نیز غوغا
من اندر کوی تو غمخوار و مسکین
نموده کافری و رفته از دین
منم در راز تو ثابت قدم من
که دیدستم همه راز قدم من
مرا شاید که گویم وصفت ای جان
تو لعنت میکنی ما را چه تاوان
تو لعنت کردی و رحمت گزیدم
که در رحمت منش لعنت بدیدم
مرا لعنت بکن چندانکه خواهی
که بر اجزای این کل پادشاهی
مرا لعنت کن اینجاگه دمادم
بهانه می منه اُسجُدلِآدَم
مرا لعنت کن و از خود مرانم
که هر چیزی که گوئی من همانم
منم ملعون ترا اینجا طلبکار
که دارم از عنایت راز بسیار
منم لعنت گزیده چند گویم
که از بهر تو اینجا گفتگویم
مرا این لعنت عالم چه باشد
نموده سجدهٔ آدم چه باشد
که مارا با تو افتادست کاری
که با ما کردهٔ تو یادگاری
مرا شد یادگاری دانم اینجا
که دیدستم عیان عین الیقین را
مرا این بس که دارم بودت ای جان
بروز محشرم هم شاد گردان
بروز محشرم بخشی بیکبار
ز دوش آنجای برداری مرا بار
بروز محشرم تو کل ببخشی
گناه جزوی و کلّی ببخشی
کنم پیوسته زاری من بدرگاه
که من دارم نمود قل هو اللّه
اگر منسوخ گشتم بر در او
فتادستم بکلّی بر در او
چو نسخم کردی اندر این میان کم
بفضل خود ببخشم رایگان هم
مرا از رایگان کردی تو پیدا
شدم در کوی تو مسکین و رسوا
چو رسوائی ببخشی کم نباشد
ز بحر خود یکی شبنم نباشد
مرا جز تو دگر اینجا کجا بود
که بود من ز بودت انتها بود
بفضل خود ببخشم در جهانت
که رحمت یافتم هر دو جهانت
مرا چیزی که کردی حاکمی تو
خداوندی نمودی عالمی تو
همه رحمت ترا و لعنت من
بفضل خویش کن تاریک روشن
عیان رحمت تو بیشمارست
مرا امّید در روز شمارست
عیان رحمت تو جاودانست
همه امیّدشان تا جاودانست
چو تو شاهی، شاهانت گدایند
نموت انبیا و اولیایند
چو توشاهی تمامت ملکت تست
همه امّید ما بر رحمت تست
چو تو شاهی تمامت بندگانند
نهاده جمله سر بر آستانند
تو شاهی و ترا از جان غلامند
اگر اتمام اگر نه ناتمامند
تو شاهی و کنی جمله که خواهی
که بر ملک دو عالم پادشاهی
تو شاهی و همه در تو اسیرند
نمیری و همه پیش تو میرند
تو شاهی و ترا زیبد که مانی
که شاه آشکارا و نهانی
همه شاهان بتو باشند زنده
شده ازجان ترا محکوم و بنده
تو شاهی و توئی شاه و توئی شاه
توئی سالک توئی اصل و تو آگاه
ز کار راز جمله می تو دانی
که بیرون از جهان و هم جهانی
ترا در دیدهها بینا بدیدم
ترا در لفظها گویا بدیدم
از اوّل تا به آخر راز داری
سزد گر لعنت از من بازداری
بمن رحمت کنی یوم القیامت
ببخشی هم گناهم با ندامت
هم آمرزی تمامت بیشکی تو
که دیدستم عیانت مر یکی تو
چو ذات تو قدیم و لایزالست
زبانم اندر اینجا گنگ و لال است
تمامت انبیا و صفت بگفتند
بجز جوهر ز انوارت نسفتند
همه حیران تو بهر خطابی
که تو بنمایی ایشان را عتابی
ز بهر تو چنین حیران بماندند
حزین و خوار و سرگردان بماندند
ز دید سالکان واصلانت
بچشم من زجمله رهروانت
ترا دیدم همه تصدیق و رحمت
نمیگنجد در ذات تو لعنت
ترا دانم که جانی و دلی تو
گشاده رازهای مشکلی تو
حقیقت نیست جز ذاتت در اسرار
چه باشد لعنت اینجا مرد ستّار
خداوند نهان و آشکاری
مرا باید ببین در پرده داری
چنان در لعنت تو دیدم اینجا
بسی در کوی تو گردیدم اینجا
همه در من بُد و من در همه گم
چو دیده قطرهٔ در عین قلزم
صفاتت لامکان و من مکانم
که راز تو در آن باشد عیانم
صفاتت برتر است از عقل و افعال
کجا گنجد ز علم عالمان قال
تمامت وصف گفتندت بهرحال
زبان جمله از حیرت شده لال
بجز تو هیچ چیزی درنگنجد
همه پیشم به جو سنگی نسنجد
بجز تو من ندیدم هیچ غیری
ز دورت درتو ما را بود سیری
یقینت عین بالا بود پیوست
که یدّ صنع حکمت نقش توبست
تو بستی نقش آدم در نمودت
شده بیدار اینجا بود بودت
نظر کردم صفاتت ذات دیدم
وجود آدم و ذرّات دیدم
بهم پیوسته بودی جز و کل تو
که تا محرم شوی زان عز و ذل تو
بهم پیوسته شد تا فاش دیدی
حقیقت در عیان نقاش دیدی
ز ذاتت در صفات فعل مطلق
نمودی بودی آدم را تو الحق
چو من بی من به تو اسرار دیدم
وجود آدم و انوار دیدم
همه علم من و حکمت تو بودی
مرا اندر بهانه در ربودی
نبد آدم که دیدم ذات پاکت
تجلّی فعل گشته در صفاتت
جهان جان جان کل شده باز
بهم پیوسته بُد انجام و آغاز
یقین دانستم اسرارت در اینجا
چو دیدم آدم از ذاتت هویدا
یقین شد زانکه غیری نیست جز تو
نمود جمله سیری نیست جز تو
به علم اندر ملائک گشتم
تمامت نام و ننگم در نوشتم
ز معدن روشنم شد در معانی
که پیدا گشته از راز نهانی
ندیدم غیر آن میدانم اینجا
که بودتست هم پنهان و پیدا
مراگرچه تو فرمودی بسجده
که آدم هست ما را عین زبده
بهانه خاک بود و من بدم نار
شدم کافر ببستم عین زنّار
چو کافر گشتم و کفران گزیدم
ز کفران روی خوبت باز دیدم
نبد غیری تو دانم جمله هستی
برم اینجا نگنجد بُت پرستی
من اینجا کافر عشق تو هستم
بت صورت بمعنی کی پرستم
جمال بی نشانی یافتی تو
بسوی بی نشانی تافتی تو
جمال بی نشان صورت شده باز
حجاب بت برم آخر برانداز
بصورت آدم آمد حق ولی هان
بسی افتاد اینجا عین برهان
تو گفتهستی که آدم صورت ما است
ز دید من عیانم جمله پیداست
اگر سجده کنم هر پیشهٔ من
بود پیش تو این اندیشهٔ من
غلط این بُد که خودبینی نمودم
عیان عشق تو کلّی ربودم
ز خودبینی شدم در عین لعنت
ولی آخر کنی بر جمله رحمت
چو عین بحر رحمت خاص و عامست
از آنجا قطرهٔ ما را تمامست
اگر خواهی ببخشی مر مرا بخش
که ذات پاک تو نیکست در نقش
کجا وصف تو داند کرد ادراک
که عاجز اوفتاد اندر کف خاک
عقول عاقلان گم شد ز حیرت
فرو ماندند اندر عین قربت
صفات ذات پاک تو منزّه
عقول افتاد بیخود اندر این ره
که باشد عقل کز ذاتت زند دم
که سرگردانست اندر عین عالم
که باشد عقل طفلِ شیرخواره
نداند کرد اینجا هیچ چاره
که باشد عقل افتاده برابر
فرومانده میان آب و آذر
که باشد عقل اینجا باز مانده
میان آرزو و آز مانده
که باشد عقل گردان گرد کویت
دونده تا برد ره نیز سویت
بسی گشت و ندیدست جز که افعال
نهادش در صفاتت در بیان قال
بسی زو عاقبت درمانده عاجز
نمود عشق تو نایافت هرگز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر عطار، ابلیس به بحث و گفتگو دربارهی جوهر ذات و رازهای عشق با خداوند پرداخته است. او بیان میکند که حقیقت خود را نمیتواند به آسانی توصیف کند و میگوید که تنها کسی که میتواند او را بشناسد، خود اوست. ابلیس از بار گناهان و لعنتی که بر دوش دارد سخن میگوید و در عین حال راستگویی و عشق به خداوند را نمیتواند پنهان کند. او خود را در حالتی از کفر و عشق توأمان میبیند و در جستجوی رحمت و معافی از سوی خداوند است. در نهایت، ابلیس به پیوستگی تمام موجودات به خداوند و راز نهانیاش اشاره میکند، نشان میدهد که عشق و لعنت دو سوی یک سکهاند و به نوعی در هم تنیدهاند.
هوش مصنوعی: ابلیس به او (سخنگوی مورد خطاب) پاسخ میدهد که ای پیرهزیده، چرا از حرفهای شنیده شده صحبت میکنی؟
هوش مصنوعی: وقتی از من دربارهٔ اسرار واقعی میپرسی، بهتر است در اینجا خیلی کم صحبت کنم و رازها را فقط به میزان لازم بیان کنم.
هوش مصنوعی: از چشمها بگو تا من از چشمها بگویم، زیرا من نکتهای را که گزیده و باارزش است، به تو میگویم.
هوش مصنوعی: بگو که چه معانی و نکتههای عمیق در زندگی وجود دارد که قابل انتخاب و گزینش است. به عبارتی، انتخابهایی که انسان در زندگیاش میکند، همان اصل و اساس زندگی اوست.
هوش مصنوعی: از ذات و حقیقت من اینجا سوال نکن، چون این موجود مقدس (که به ابلیس اشاره دارد) هنوز درک نشده و مفهوم او پنهان است.
هوش مصنوعی: از حقیقت وجود من چیزی نمیدانی و فقط یک نام از من در ذهن داری، نه بیشتر.
هوش مصنوعی: اگر از عشق و محبت کوی معشوق پر شدهای، در اینجا مانند گوی (توپ) در میدانی (میدان نبرد) به گرد خود میچرخید.
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و نیروی تو، چیزی از من باقی نمانده است و من الآن حیران و ناتوان ماندهام، مانند گوی که بر زمین افتاده باشد.
هوش مصنوعی: من منبع و جوهر حقیقتی هستم که شگفتیهای وجود را نشان میدهد، و در عین حال، به خاطر وجود نداشتن در دنیا و بیتفاوتی مردم، طوق لعنت و نفاقی را که بر دوش دارم، نمیتوانم از خود دور کنم.
هوش مصنوعی: من منبع حقیقتم که اسرار عشق را در خود دارم، اگرچه علم و دانشی که در ظاهرم است، فقط نشاندهندهٔ رازهای نهان است.
هوش مصنوعی: من آن اصل و سرشتی هستم که به واسطهٔ لعنت و نفرینی که بر من شده، به این دنیا آمدهام و به عبارت دیگر، وجودم در اینجا بر باد رفته است.
هوش مصنوعی: من ذات اصلی و حقیقی هستم که خداوند برای من آیات را نازل کرده و به وجود آورده است.
هوش مصنوعی: قرآن که به من جان داده است، زیان من در حضور محبوب، همهاش سود و فایده است.
هوش مصنوعی: اگرچه برای من زیانآور است، اما از اینکه محبوبم با من سخن میگوید، این درد و زیان برایم سودمند است؛ زیرا نمیتوانم به خاطر شدت هیبت و عظمتش پاسخی بدهم.
هوش مصنوعی: از طرفی، جانان (معشوق) یک راز را افشا کرده و به من نشان داده است و از طرفی دیگر، عشق خود را به وضوح با من در میان گذاشته است.
هوش مصنوعی: دوستی که در درون من است، به من خطاب میکند و میداند که من در چه حال و شوقی قرار دارم.
هوش مصنوعی: دوست (خدا) ما را در وجود خود قرار داده و در اینجا با پیامی که به ما داده، به ما حق داده است.
هوش مصنوعی: خطاب (ندای) دوست برای او نامی است که به همراه دارد، و این نام به تنهایی سبب ننگ و عیبهای جهان به شمار میآید.
هوش مصنوعی: دوست، یعنی خدا، در درون من را نامی اختصاصی و ویژه بخشیده است و این ویژگی باعث میشود که من در هر لحظه و دائما در وجود خود با فقدان و نیستی مواجه شوم.
هوش مصنوعی: من همیشه وجود داشتم، اما اکنون به مظهر فنا تبدیل شدهام؛ با این حال، میخواهم در عین فنا به بقا دست یابم.
هوش مصنوعی: در اصل من بقا و جاودانگی بودم، اما در مواجهه با او، یعنی ابلیس، به لذت و خوشی پرداختم که همان عذاب اوست.
هوش مصنوعی: عذاب به خاطر صحبت کردن با معشوق هرجا باشد، بر عاشقانی حاکم است که در این گفتوگوها غرق شدهاند.
هوش مصنوعی: هرگاه من لحظهای از دوست دور شوم، حقیقت عشق مانند مغز دانهای است که پوست آن را میپوشاند.
هوش مصنوعی: عشق در وجود من چگونه میتواند آشکار شود، در حالی که کسی که خطا را لعنت میکند، به دنبال رحمت و بخشش است؟
هوش مصنوعی: من در این دنیا عاشق واقعی را ندیدم و تنها حالتهای اشتیاق و درد را تجربه کردهام و کسی را که حقیقت عشق را ببیند، ملاقات نکردهام.
هوش مصنوعی: من در خفا در میان پیامبران (انبیا) بسیاری از رازها را شنیدهام.
هوش مصنوعی: من در میان انبیا اسرار را بیان کردم و حقیقت را نیز با آنها در میان گذاشتم.
هوش مصنوعی: در آغاز، ماهیت من به صورت او نمایان شد و من در نشان او، نشان خود را دیدم.
هوش مصنوعی: من همیشه نزد محبوب خود (جانان) حضور داشتم و به خاطر ذات خویش همواره بر پای بودهام.
هوش مصنوعی: من در میان ملائکه رازها را بهوضوح دیدم و متوجه شدم که همه چیز در نهایت نابود میشود.
هوش مصنوعی: در لوح محفوظ، تمام موجودات و داستانهای زندگی نشان داده شده است، و عشق نیز به وضوح وجود من را ترسیم کرده است.
هوش مصنوعی: همه چیز را با چشمان سرّی خود دیدم، زیبایی بینظیر و پنهان خداوند را در عین حال در عین اینکه در عالم آشکار است.
هوش مصنوعی: در همه چیز تجلی و ظهور یار (خدا) را مشاهده کردم، و از این رو، من نیز در این تجلی حضور داشتم.
هوش مصنوعی: رازهای مختلف را میتوان در قلمی که در اختیار دارد نوشت؛ اما راز من، یعنی درون من، حقیقتی نیکو و زیباست.
هوش مصنوعی: نمیدانستم چه زمانی حقیقت بزرگ و پنهان را که در اینجا به وضوح دیدهام، درک کردهام.
هوش مصنوعی: در آنجا، زیبایی معشوق به وضوح برای من آشکار شد و عشق را در هر دو جهانم حس کردم.
هوش مصنوعی: وقتی راز را خواندم، آنچه را که بود دیدم؛ اما برای آن موضوع هیچ چارهای برای ما وجود نداشت.
هوش مصنوعی: قلم وقتی که به کاغذ میرسد، مانند عین (چشم) بیفایده میشود و نمیتواند خوب بنویسد. به عبارت دیگر، وقتی که عمل نوشتن انجام میشود، کیفیت آن کاهش مییابد.
هوش مصنوعی: وقتی قلم بر روی کاغذ مینشیند، مثل این است که نوشتهای ایجاد میشود؛ این نوشته مانند خاکی است که وقتی به آب میخورد، ناپدید میشود و دیگر قابل تشخیص نیست.
هوش مصنوعی: هیچ فایدهای از آنچه از گذشته رفته (و خواندهام) نمیبرم، زیرا چیزی بیش از آنچه بوده به من اضافه نمیشود که بیاید.
هوش مصنوعی: همه چیز در وجود او خلاصه شده است و او به خوبی میداند که راز هر چیزی چیست.
هوش مصنوعی: وقتی یار نامهای به من مینویسد، نشان میدهد که حقیقت حاکم است و من در برابر او از نظر ناتوانی و ضعف قرار دارم.
هوش مصنوعی: من در این دنیا فقیر و بیچیز ماندهام و تمام کارهایم باعث نجات من در آخرت نشده است.
هوش مصنوعی: من در بین حال و آینده گرفتارم و همین حالا مرا در این دنیا به بند کشیده است.
هوش مصنوعی: من در این مکان درمانده و اسیر، چه کار از من ساخته است جز اینکه غمهایم را تحمل کنم و از آنها راحتی ببرم؟
هوش مصنوعی: من هیچ خبری از او ندارم و در اینجا فقط در حال انتظار هستم، در حالی که همچنان خواهان او هستم.
هوش مصنوعی: من در پی شناخت و درک ذات خداوند هستم و هر نوع عشق و محبت را فقط از او میشناسم.
هوش مصنوعی: از اصل و ریشهٔ خود در من درد و غمی آشکار شده است و در نزد عقل و درک من، به شدت گرفتار شدهام.
هوش مصنوعی: من در این جهان اسرار و شگفتیهای زیادی دارم که آنها را در دل خود پنهان کردهام.
هوش مصنوعی: پرسییدم بسیار تا خودم را بشناسم و بفهمم که چگونه از اصل به فرع (یعنی از حقیقت به تصویر و داستان) تبدیل شدهام.
هوش مصنوعی: فقط من به خوبی خودم را میشناسم و برای شناخت واقعیام به کسی نیاز دارم که مانند من این شناخت را داشته باشد.
هوش مصنوعی: جز من هیچکس حال و درون من را نمیشناسد و او هم به خاطر خود، برای بهبود حالش، درمانی یافته است.
هوش مصنوعی: جز من، هیچ کس نمیداند راز من و اگر هم بداند، در حیرت و شگفتی خواهد ماند.
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که همه پیشگویان را آموزش دادهام، و در اینجا عشق معشوق را برای جانم به نمایش گذاشتهام.
هوش مصنوعی: ابلیس میگوید بر گردن من طوقی سنگین وجود دارد که مانع از آزادی من است و باعث شده در دنیای خودخواهی و منیت گرفتار شوم.
هوش مصنوعی: به خاطر عذابی که به سبب لعنتم به گردن دارم، نمیتوانم خود را از گناه و ناپاکی پاک کنم، چون در اینجا آتش به معنای عذاب و گناه در خاک وجود ندارد.
هوش مصنوعی: ولی چون خاک، که اصل آن پاک است، نشان میدهد که زهر (نفس پلید) من هم باعث نوعی اثرگذاری و درمان (مثل تریاک) دارد.
هوش مصنوعی: ما با یکدیگر ارتباط نزدیکی داریم و از قول و عهدی که بین ما است، جدا نمیشویم.
هوش مصنوعی: من تنها یک چشم دارم که کفر و دین را میبیند و غیر از آن یکی، هیچ چیز دیگری در این دیدگان نمیبینم.
هوش مصنوعی: تنها یک شخص وجود دارد که در وصال من حضور دارد و غیر از او هیچکس در ذهن من نمیآید.
هوش مصنوعی: جز یک نفر در اینجا کسی را ندارم که راز جان و دل را از او پنهان کرده باشم.
هوش مصنوعی: اگر بدانی چه کسی هستی و از عشق و معانی برخورداری، میتوانم رازهایی را به تو بگویم.
هوش مصنوعی: من در این دنیا تا قیامت تنها چیزی که دارم، همین ندامت و پشیمانی از کارهایی است که کردهام.
هوش مصنوعی: من در اینجا کاری دارم که تا ابد نمیتوانم از طرفی نگاه خود را از مشاهدهٔ خداوند یکتا برگردانم.
هوش مصنوعی: در اینجا کاری برای من پیش آمده که در این زمان به آن مشغول شدم و گویی مانند ذرهای از غبار هستم.
هوش مصنوعی: من در عشق دلبر خود سرزنش میشوم و لحظهای هم از نفرین او نمیترسم و به آن فکر نمیکنم.
هوش مصنوعی: من در حال تحمل سرزنش و ملامت هستم، در حالی که در خون خود غرق شدهام و به دلیل بیهوشی و حالتی دیوانهوار در این وضعیت افتادهام.
هوش مصنوعی: من از طوق لعنت (نفرین) ملامت میکشم، اما با این حال، جانم در اینجا خود رحمت و نعمت است.
هوش مصنوعی: من در هر دو جهان (این دنیا و آن جهان) مورد ملامت و سرزنش قرار میگیرم، اما به خاطر عشق به معشوقم (جانان)، شاد و خوشحال هستم.
هوش مصنوعی: اگر چه ممکن است از جانب دیگران خسارت و ستم به من برسد، اما من هرگز خیانت و بیوفایی از خود نشان نخواهم داد.
هوش مصنوعی: هرچند که در زندگی، سختیها و بیوفاییهایی را تجربه کردهام، اما همچنان میخواهم با کسی باشم که وفادار است و مرا درک کند.
هوش مصنوعی: هر کسی که بداند که در این دنیا چه چیزهای بیارزش و ناکامی وجود دارد، خود جزء کسانی است که به این حقیقت پی برده و به همین خاطر ارزش بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: اگر در عشق و دلداریت به بیارزشی برسی، دیگران هم اگر به تو توجهی نکنند، من همچنان تو را میخرم و برای تو ارزش قائل میشوم.
هوش مصنوعی: اگر تو در نظر ناکسها بیارزش شوی، از من بشنو که توضیح میدهم داستان آنها را.
هوش مصنوعی: وقتی خودم را خوب نگاه کردم، متوجه شدم که در آتش هستم و در واقع از وجود کفر و نفاق در قلبم رنج میبرم.
هوش مصنوعی: من همه کفرهای جهان را یکباره به جان خریدم و به خاطر عشق و محبت به محبوبم، تبدیل به کافر شدم.
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه از حقیقت وجود خود سخن بگویی، به بالاترین مقام و جایگاه خواهی رسید.
هوش مصنوعی: اگر به کفر و عدم ایمان بیفتی، عشق را به وضوح خواهی دید، و در این حالت عشق را در خود عشق نیز خواهی یافت.
هوش مصنوعی: اگر در کفر و بیایمانی خود احساس کند، فراتر از آن میتواند به وجود آسمانها و ستارهها پی ببرد و از آنها بگذرد.
هوش مصنوعی: اگر در کفر چیزی پیدا کنی، دلبر تو را به سبب آن کفر میشکنی و به زحمت میافکنی.
هوش مصنوعی: در پایان، به نتیجهٔ کار خود توجه کن و درونت را بررسی کن که آیا از کفر معنوی باخبر هستی یا نه.
هوش مصنوعی: اگر کافر باشی، هر چند به ظاهر مسلمان هستی، اما نمیتوانی چنین ادعایی را به زبان بیاوری.
هوش مصنوعی: اگر تو از کافرها سخن میگویی، نشانهات این است که مانند زنان هستی، نه مثل مردان که با صداقت صحبت میکنند.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نشانهای از کافر بودن بگیری، اکنون به من گوش کن که شرح و توضیحی برایت میگویم.
هوش مصنوعی: در عالم کفر، معشوق و دلبر خود را دیدم و در این مکان او را مشاهده کردم.
هوش مصنوعی: من در کفر، زنجیری به دور خود بستهام و از آنجا، یار خود را دیدهام.
هوش مصنوعی: در عشق، هرگز کافر نبودهام و در کافر بودن نیز راستگو بودهام.
هوش مصنوعی: من در کفر (عدم ایمان) اسراری دارم که نشان میدهد من بخشی از محبوب (دلدار) را دارم و به طور کلی نیز او را در خود دارم.
هوش مصنوعی: من در کفر، یاری را انتخاب کردهام که خود نیز در کفر است و او را دیدهام.
هوش مصنوعی: من نشانهٔ عشق را بر گردن دارم، اما نمیدانم باید چه بگویم و چگونه باید این عشق را بیان کنم.
هوش مصنوعی: عاشق بودن را اینجا آشکار کردهام، زیرا درد عشق در وجودم نهادینه شده است.
هوش مصنوعی: عشق نشانهاش باعث زردی روی من شده و جان و دل من را پر از درد کرده است.
هوش مصنوعی: عشق ما را با وجود تمام سختیها و رنجها در دل و جان ما نمایان کرد، ولی من هنوز هم به صورت ابی بدون نام و نشانی باقی ماندهام.
هوش مصنوعی: به دل بگو که نشانههای عشق را از من مشاهده کند، چرا که اکنون درمانده و گرفتار مشکلات زندگی، مانند انسان در آب و گِل، به سر میبرد.
هوش مصنوعی: نشان عشق را به یادگار دارم؛ عشق ورزیدهام، ولی به خاطر همین عشق، در اینجا در تردید و ناپایداری به سر میبرم.
هوش مصنوعی: عشق من در درون جانم وجود دارد، اما معشوق در اینجا حضور دارد.
هوش مصنوعی: چون درد عشق محبوب وجودم را میسوزاند، پس دل و جان من کجا هستند که دیگر وجود داشته باشند؟
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب (جانان) خود را به نمایش گذاشت، من به طور پنهانی این لعنت (محنت و بدبختی) را پذیرفتم.
هوش مصنوعی: از طرف معشوق (جانان) به ما پیامی میرسد و ما همواره در پاسخ به او غزلی داریم.
هوش مصنوعی: خدایا، حرفی از طرف تو نیست که جوابی داشته باشد، اما در عشق، این فقیر یا مسکین حرفی برای گفتن دارد.
هوش مصنوعی: هر لحظه در عشق تو را تکرار میکنم و مانند ابلیس از بیان رازهایم خودداری میکنم.
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو جان جهان و اساس همه چیز هستی؛ اگر برای من آرامش به ارمغان بیاوری، خوب است، و اگر به من سختی و ذلت بدهی، باز هم تو را خواهم خواست.
هوش مصنوعی: من تمامی مشکلات و ذلتها را جزو نعمت میشمارم، چون تو را دیدم و فهمیدم که وجود تو، آرامش جان من است.
هوش مصنوعی: تمام جانها را در وجود تو میبینم و تمام دلها را به تو وابسته میدانم.
هوش مصنوعی: تو که جان و دلها را نشان دادهای، چرا مرا در این میان ضایع میکنی؟
هوش مصنوعی: مگذار او (خود را) ضایع و نابود کند و به دل ما شاد این یار را ببخش و ما را از این گرفتاری برهان.
هوش مصنوعی: از تو، ای یار، درخواست دارم که در میان این مشکلات و سختیها به من کمک کنی و از عذابی که گرفتار آن هستم، رهاییام ببخشی.
هوش مصنوعی: ابلیس به من رسوایی و لعنت من را نشان داده و در این مکان به وسیله تو (خدا) رسوا شدهام.
هوش مصنوعی: من در این دنیا ذلیل و خوار هستم، اما تو غمخوار منی و در این میان، هنوز در خلق و هستی پایین افتاده ماندهام.
هوش مصنوعی: من در کوی تو رسوا و شرمسار شدهام، ای جان؛ نظر و توجه من به سوی تو متوجه است، ای جان.
هوش مصنوعی: من در دل سختی و ستمی که از تو دیدم بسیار زحمت کشیدم و با امید به سوی تو دویدم.
هوش مصنوعی: بسیار در این مکان به خاطر تو مورد سرزنش قرار گرفتم و برای وجود تو نیز سروصدای فراوانی به راه انداختم.
هوش مصنوعی: من در محله و سرای تو، بیپناه و فقیر هستم، به گونهای که به کفر و بیدینی افتادهام و از راه حق دور شدهام.
هوش مصنوعی: من در حقیقت و باطنی که تو داری، ثابت و با اراده هستم، زیرا من تمامی اسرار را دیدهام و به حقیقت قدم خود آگاهیم.
هوش مصنوعی: من میتوانم بگویم که تو، ای جان، به ما لعن و نفرین میکنی، ولی چه عذری برای این کار داری؟
هوش مصنوعی: من تو را لعنت کردی، اما من رحمت را انتخاب کردم، زیرا در رحمت تو هم اثر لعنت را دیدم.
هوش مصنوعی: منظور این است که هر چیزی را که میخواهی لعنت کن، چرا که من در این دنیای بزرگ و جامع، خود را پادشاه میدانم و به آنچه هستم افتخار میکنم.
هوش مصنوعی: مرا لعنت کن، زیرا بهانهای برای پیشرفت و توبه من در اینجا وجود ندارد. از تو میخواهم که به من اجازه دهی تا کنون باقی بمانم.
هوش مصنوعی: مرا لعنت کن و از خود دور نکن، زیرا هر چه بگویی، من همان چیز هستم و حتی در بدترین حالتم، باز هم بخشی از وجود توام.
هوش مصنوعی: من منم که به خاطر جستجوی تو در اینجا آمدهام و به عنوان کسی که لعنت شده، طلبکارم؛ زیرا از لطف تو اسرار زیادی دارم.
هوش مصنوعی: من مورد لعنت قرار گرفتهام و چه قدر میتوانم از این وضعیت بگویم، که به خاطر تو اکنون در اینجا صحبت میکنم.
هوش مصنوعی: من این لعنتی که به عالم و انسانها فرود آمده برایم چه ارزشی دارد، در حالی که سجدهٔ آدم بر من، به چه معناست؟
هوش مصنوعی: کاری که تو با ما کردهای، به یادگار مانده و حالا میان ما و تو افتاده است.
هوش مصنوعی: من میدانم که اینجا در جهان به عنوان یادگاری به من رسیده است، زیرا حقیقت را به وضوح و با یقین کامل دیدم.
هوش مصنوعی: برای من کافی است که تو را دارم، ای جان، در روز قیامت نیز مرا شادمان کن.
هوش مصنوعی: در روز قیامت، تو میتوانی یکبار گناهان مرا ببخشایی و از دوش من برداری، و این برای من کافی است.
هوش مصنوعی: در روز قیامت، تو باید تمام گناهان کوچک و بزرگ من را ببخشایی.
هوش مصنوعی: من همواره در درگاه تو دعا و زاری میکنم، زیرا من فقط میتوانم بگویم خدا یکی است.
هوش مصنوعی: اگر من به کلی از لطف و رحمت او ناامید شوم و به درگاهش بیفتم، باز هم تمام وجودم را برای خواستن نعمتهای او وقف میکنم.
هوش مصنوعی: وقتی که به من آسیب زدی و مرا ضعیف کردی، با لطف و کرم خود، بیهیچ هزینهای میتوانی مرا ببخشی.
هوش مصنوعی: من از لطف و بخشش تو نمایان شدم و در کوی تو به حالتی فقیر و بیآبرو قرار گرفتم.
هوش مصنوعی: اگر تو رسواییها را ببخشی، این کار از نعمتهای بیپایانت کم نخواهد شد، زیرا حتی یک شبنم هم از دریای وجودت کمتر نخواهد بود.
هوش مصنوعی: جز تو کسی در اینجا برای من نیست و وجود من نیز به وجود تو وابسته است؛ پس وجود من از وجود تو نشأت میگیرد و به تو ختم میشود.
هوش مصنوعی: خداوند به لطف خود در دنیا و آخرت به من عطا میکند، چون به واسطهٔ رحمتش توانستهام هر دو دنیا را به دست آورم.
هوش مصنوعی: تو با کاری که کردی، مرا به حاکمیت رساندی و عظمت خود را به من نشان دادی و به من جایگاه و مقام دادی.
هوش مصنوعی: همهی رحمت تو شامل حال من باشد و لعنت و عذاب من از روی لطف و بخشش تو به حالت ناپیدا و روشنایی درآید.
هوش مصنوعی: رحمت تو آشکار و بسیار است و من هر روز به امید آن زندگی میکنم.
هوش مصنوعی: رحمت خداوند همیشه و همیشگی است و همه انبیاء و اولیاء به این رحمت امیدوارند و این امیدشان تا ابد ادامه دارد.
هوش مصنوعی: چون تو شاه و فرمانروا هستی، دیگر شاهان همواره در فقر و نیازند، و پیامبران و اولیای الهی هم به تو وابستهاند.
هوش مصنوعی: چون تو شاه هستی، همهٔ ملک و مملکت متعلق به توست و تمامی امید ما به رحمت تو وابسته است.
هوش مصنوعی: عطار در این بیت اشاره دارد که چون تو، ای خدا، پادشاهی، تمام بندگان تو در برابر قدرت و عظمت تو سرها را بر آستان (درگاه) تو نهادهاند و تسلیم هستند.
هوش مصنوعی: تو پادشاهی و همه جانها در خدمت تو هستند، خواهی کامل و تمام باشند، خواه ناقص و ناتمام.
هوش مصنوعی: تو پادشاهی و همه چیز طبق اراده تو انجام میشود، بهطوری که بر جهان مادی و معنوی حکومت میکنی.
هوش مصنوعی: تو پادشاهی و همهٔ موجودات به نوعی تحت سلطهٔ تو هستند؛ تو نمیمیری و همهٔ آنها در برابر تو از بین میروند.
هوش مصنوعی: تو شاهی و سزاوار است که همیشه باقی بمانی، چون تو پادشاهی هستی که هم در ظاهر و هم در باطن خود را نشان میدهی.
هوش مصنوعی: همهٔ شاهان به تو وابستهاند و به خاطر جان تو جانی دوباره یافتهاند، آنها همه محکوم و بندهٔ تو هستند.
هوش مصنوعی: تو خود پادشاه حقیقی هستی و برتری تو بر همگان روشن است. تو سالک راه حقیقتی و اصل و بنیاد همه چیز را درک میکنی.
هوش مصنوعی: از کارهای رازآلود، تو بهخوبی آگاهی؛ چرا که تو فراتر از این جهان و در عین حال، در دل آن حضور داری.
هوش مصنوعی: من در نگاهها تو را بینا دیدم و در سخنها، تو را گویا و واضح یافتم.
هوش مصنوعی: از ابتدا تا انتهای کار، تو راز بزرگی را در دل داری، بنابراین اگر از من دوری کنی و لعنت نکنى، جایز است.
هوش مصنوعی: ای پروردگار، در روز قیامت به من رحمت کن و گناهانم را ببخش، حتی اگر من به ندامت و پشیمانی برگردم.
هوش مصنوعی: تو که من بارها جمال و وجود تو را دیدهام، یقیناً آمرزش و بخشش تو بسیار فراوان و کامل است.
هوش مصنوعی: چون ذات تو همیشگی و ازلی است، من در اینجا توان گفتن ندارم و زبانم بند آمده است.
هوش مصنوعی: تمام انبیا و اوصاف آنها گفتند جز جوهر نور تو را نباختند و نادیده نگذاشتند.
هوش مصنوعی: همه پیامبران به خاطر سخنی که تو به آنها میگویی، متعجب و سرگردان شدهاند و با توبیخی که تو از خود نشان میدهی، مواجهاند.
هوش مصنوعی: به خاطر وجود تو، آنان در حیرت و سرگردانی باقیماندهاند و در نهایت دچار اندوه و خاری شدهاند.
هوش مصنوعی: من با چشمان خود میبینم که سالکان (رهروان) واصل (به حقیقت رسیده) تو، از میان همه رهروان (سایر پیروان) تو هستند.
هوش مصنوعی: من تو را در حالتی دیدم که همگی نشانههای تصدیق و رحمت را در تو میبینند، اما این صفات در ذات تو نمیتواند به معنای لعنتی که بر تو است بگنجد.
هوش مصنوعی: تواژهها و رازهای دشواری را میشناسم که در وجود تو نهفته است و قلب تو شانسی برای آنها دارد.
هوش مصنوعی: حقیقت فقط ذات توست و در رازها چیز دیگری نیست، پس لعنت بر اینجا که مردی پردهدار است و اسرار را پنهان میکند.
هوش مصنوعی: خداوندی که هم در پنهان و هم در آشکارا وجود دارد، باید مرا ببیند که در پردهداری (پنهانکاری) هستم.
هوش مصنوعی: اشاره به این دارد که در این مکان، من لعنت تو (ابلیس) را به وضوح مشاهده کردم و به خاطر تو، بسیار در این کوی گشتم و جستجو کردم.
هوش مصنوعی: در وجود من همه چیز وجود دارد و من در همه چیز ناپدید شدهام، مانند قطرهای که در دریا (قلزم) ناپدید میشود.
هوش مصنوعی: صفات تو بیمکان هستند و من موجودی در مکان هستم، زیرا راز تو در وجود من به وضوح نمایان است.
هوش مصنوعی: صفات تو فراتر از عقل است و اعمالی که بر اساس آن است نمیتواند در علم دانشمندان گنجانده شود.
هوش مصنوعی: تمام صفات تو را به هر حال گفتند، اما زبانها از شدت حیرت و تعجب نتوانستند چیزی بگویند و لال شدند.
هوش مصنوعی: فقط تو هستی که هیچ چیزی نمیتواند به اندازهات در دلم جا بگیرد، زیرا هر چیز دیگری برایم از ارزشی کمتر از یک سنگ هم برخوردار نیست.
هوش مصنوعی: من جز تو هیچ چیزی را نمیبینم و هیچ چیز دیگری مرا سیر نمیکند. تو تنها کسی هستی که برای من اهمیت داری.
هوش مصنوعی: یقین تو همان حقیقتی است که به فرادستی و الوهیت وصل است، زیرا دست قدرت حکمت، نقش تو را به وجود آورده است.
هوش مصنوعی: تو نقش آدم را در وجود خود به تصویر کشیدی و روشن کردی که او در حقیقت، وجود و هستی تو را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: من به ویژگیها و صفات تو نگاه کردم و متوجه شدم که وجود آدم و ذرات عالم همگی از تو هستند و به تو بازمیگردند.
هوش مصنوعی: همهٔ اجزای تو، چه بزرگ و چه کوچک، به هم مرتبط بودند و این ارتباط به قدری است که وقتی به درستی درک شوی، به راز و حقیقتی درونی و عمیق پی خواهی برد که میتواند تو را به مقام دعوت و آگاهی برساند.
هوش مصنوعی: پس از اینکه به اتحاد و یکپارچگی رسیدی، اکنون میتوانی حقیقت را به وضوح مشاهده کنی و نقاش (خالق) را نیز بشناسی.
هوش مصنوعی: از ذات تو، صفات و ویژگیهای فعلی به طور کامل نمایان شد و تو به راستی آدم را آفریدی.
هوش مصنوعی: من وقتی که از خودم جدا شدم و به تو توجه کردم، اسرار وجود آدم و نورهای او را مشاهده کردم.
هوش مصنوعی: تمام علم و دانشی که من دارم و حکمت تو، به واسطه تو به من منتقل شده و تو بهانهای شدی تا مرا به خودت جلب کنی.
هوش مصنوعی: من وقتی آدم را دیدم، متوجه شدم که ذات پاک تو در صفات او تجلی کرده است.
هوش مصنوعی: تمام وجود عالم به روح و جان واحدی متصل شده و آغاز و انجام همه چیز یکسان و به هم وابسته هستند.
هوش مصنوعی: با مشاهدهٔ آدم، فهمیدم که اسرار تو در این عالم آشکار است.
هوش مصنوعی: بهطور یقین متوجه شدم که هیچ چیزی جز تو وجود ندارد، و همه چیز به سوی تو میگردد و هیچ مسیری غیر از تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: در علم و دانش، نام و ننگ من به طور کامل ثبت شده است.
هوش مصنوعی: از منبعی روشن و باطننگر، به معانی عمیق دست یافتهام که از رازهای پنهان آشکار شدهاند.
هوش مصنوعی: فقط یک چیز را میبینم و آن این است که وجود تو در اینجا هم به طور پنهان و هم به طور آشکار موجود است.
هوش مصنوعی: هرچند تو به من دستور سجده بر آدم را دادی، اما به یقین آدم در حقیقت فقط نمونهای از برتری است.
هوش مصنوعی: بهانه نافرمانی من، زمین و خاک بود و با این حال، به خاطر این نافرمانی به آتش دوزخ گرفتار شدم. حالا خود را کافر دانسته و به زنجیر گمراهی دچار شدهام.
هوش مصنوعی: وقتی که کافر شدم و به کفر روی آوردم، متوجه شدم که به خاطر کفر، دیگر نمیتوانم به چهرهٔ زیبایت نگاه کنم.
هوش مصنوعی: من فقط تو را میشناسم و در برابر تو، هیچ موجود دیگری را نمیدانم. در اینجا، هیچگاه نمیتوانم به بتپرستی (پرستش غیر از تو) بپردازم، زیرا تمام هستی من به تو وابسته است.
هوش مصنوعی: من در اینجا به عشق تو منکر هستم و در واقع هیچ چیزی جز تو را نمیپرستم.
هوش مصنوعی: تو به زیباییای دست پیدا کردی که خود را نمیتوان شناخت و به سوی عدم و نابودی رهسپار شدی.
هوش مصنوعی: جمال و زیبایی بدون نشانه، به شکل ظاهر درآمده است، اما آنکه در عمق این زیبایی است، در واقع پوشیده و پنهان است؛ پس باید این حجاب را کنار زد تا حقیقت آشکار شود.
هوش مصنوعی: خداوند در قالب آدم ظهور کرده است، اما باید توجه کرد که اینجا دلیلی روشن و واضح برای این امر وجود دارد.
هوش مصنوعی: شما گفتهاید که آدم تجلی صورت ماست و از نظر من، این حقیقت به وضوح مشخص است.
هوش مصنوعی: اگر در برابر تو سجده کنم، هرچه انجام دادهام و هر شغلی که داشتهام، به خاطر این فکر و باور من به تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: من اشتباه کردم که به خودم مغرور شدم؛ در واقع، عشق تو همهٔ وجودم را تسخیر کرده است.
هوش مصنوعی: به خاطر خودپسندی و خودخواهیام در عذاب هستم، اما در پایان تو بر همه رحمت داری و افرادی مانند من را نیز در بر خواهی گرفت.
هوش مصنوعی: رحمت الهی مانند دریا است که شامل همه افراد میشود؛ بنابراین ما نیز که جزئی از این رحمت هستیم، به طور کامل از آن بهرهمند هستیم.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مرا ببخشی، پس مرا ببخش؛ زیرا ذات پاک تو در بهترین شکل و زیبایی است.
هوش مصنوعی: چطور میتوان تو را وصف کرد، در حالی که ادراک بشر به خاطر محدودیتهایش در برابر حقیقت تو ناتوان مانده و مانند خاک در دست است؟
هوش مصنوعی: عقول و تفکر عاقلان از شدت حیرت و شگفتی نسبت به عظمت و نزدیکی خداوند گم شده و از درک او در ماندهاند.
هوش مصنوعی: صفات پاک و بینظیر تو باعث شده که عقلهای خردمندان در حیرت و بیخودی به سر برند و نتوانند به درستی آنها را درک کنند.
هوش مصنوعی: عقل، مانند کودک شیرخوارهای است که از ذات تو آگاهی ندارد و در دنیای مادی سرگردان است.
هوش مصنوعی: عقل مانند یک کودک شیرخواره است که هیچ راهحل یا تدبیری برای مشکلات و چالشهای زندگی در اینجا نمیداند.
هوش مصنوعی: عقل مانند کودکی است که در حالتی سرگردانی و بلاتکلیفی قرار دارد و بین دو چیز متضاد، یعنی آب (نماد زندگی و زندهماندن) و آتش (نماد هلاکت و مرگ) گیر کرده است.
هوش مصنوعی: عقل در اینجا به نوعی در تنگنا قرار گرفته و بین آرزوهایی که دارد و آز و امتحاناتی که با آن مواجه است، معلق مانده و نمیتواند پیش برود.
هوش مصنوعی: عقل همچون دواندهای است که در اطراف کوی تو میچرخد و به دنبال راهی برای رسیدن به تو، تلاش میکند.
هوش مصنوعی: بسیاری تلاش کردند و جز اعمالی که در صفات توست، چیزی ندیدند و نتوانستند هیچ حرفی از تو بزنند.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که ابلیس، که به عشق خدا دچار شده، در نهایت درمانده و ناتوان شده است و هرگز نتوانسته است عشق خدا را به دست آورد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.