یک دم مرا ز صحبت جانان گزیر نیست
غیر از خیال قامت او در ضمیر نیست
از پا درآمدم ز فراقت ستمگرا
لیکن چه چاره چونکه غمت دستگیر نیست
ای پادشاه حسن و لطافت بگو چرا
هیچت نظر ز لطف به حال فقیر نیست
مشکل که جان و سر بنهادیم در غمت
وز من ببین نگار که منت پذیر نیست
گویند رو به ترک بت بی وفا بگوی
گفتم نمیتوان که بتم را نظیر نیست
هستند دلبران به جهان بس ولی مرا
در چشم جان چو حسن رخش دلپذیر نیست
گفتم جهان و جان کنمش پیش کش ز شوق
لیکن ورا نظر به متاعی حقیر نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از این میگوید که بی معشوق آرام ندارد و از جدایی و بیاعتنایی او ناتوان شده است. معشوق را پادشاه زیبایی میخواند و گله میکند که به حال او و به جانفشانیاش نگاهی نمیکند. با این همه، در برابر کسانی که او را به ترک معشوق میخوانند، میگوید او بیهمتاست. در پایان شاعر با بازی با تخلص خود، «جهان»، میگوید حتی جهان و جان نیز برای پیشکش به چنین معشوقی ناچیز است.
هوش مصنوعی: حتی یک لحظه نمیتوانم از همنشینی با معشوق دور بمانم. در دل و اندیشهام جز خیال قامت او چیزی نیست.
هوش مصنوعی: ای ستمگر، از جدایی تو از پا افتادم و ناتوان شدم. اما چارهای ندارم، زیرا غم تو دست مرا نمیگیرد و یاریام نمیکند. «از پا درآمدن» و «دستگیر» با هم بازی لفظی دارند.
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبایی و لطافت، بگو چرا هیچ نگاه مهرآمیزی به حال این عاشق بینوا نمیاندازی؟
هوش مصنوعی: در راه غم تو جان و سر خود را فدا کردیم و این کار آسانی نبود. با این همه، ای نگار، ببین که این فداکاری مرا به حساب نمیآوری و منتی از آن نمیپذیری.
هوش مصنوعی: به من میگویند برو و آن معشوق بیوفا را رها کن. پاسخ دادم که نمیتوانم، زیرا معشوق من همتایی ندارد.
هوش مصنوعی: در جهان دلبران فراوانی هستند، اما در چشم جان من هیچکدام به دلنشینی زیبایی چهرهٔ او نیستند.
هوش مصنوعی: گفتم از شوق، جهان و جانم را پیشکش او میکنم. اما او به چنین کالای ناچیزی توجهی ندارد. «جهان» تخلص شاعر نیز هست؛ یعنی شاعر خود را هم پیشکشی ناچیز در برابر معشوق میشمارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای آنکه مر ترا بجهان در نظیر نیست
آنکو خطر نیافت ز فیضت خطیر نیست
ای یادگار آنکه نبودش نظیر کس
ای دلفروز آنکه کس او را نظیر نیست
تو ماه روزگاری و او میر روزگار
[...]
دردی است درد عشق که درمانپذیر نیست
از جان گزیر هست و ز جانان گزیر نیست
شب نیست تا ز جنبش زنجیر مهر او
حلقهیْ دلم به حلقهٔ زلفش اسیر نیست
گفتا به روزگار بیابی وصال ما
[...]
طفلی و مرد عشق تو گردون پیر نیست
جانی و هیچکس را از جان گزیر نیست
خونم به یک کرشمهٔ ابرو بریختی
آنی که با کمان تو حاجت به تیر نیست
حسنت خطی نوشت علی الوجه کز خوشی
[...]
شب نیست کز تو بر سر هر کو نفیر نیست
و اندیشه تو در دل برنا و پیر نیست
صد سر فدای پای تو باد، ار چه در حرم
تو می روی و خون کست پایگیر نیست
بی رحم وار چند زنی غمزه بر دلم
[...]
ای سروریکه در ره مردی و مردمی
رستم ترا مقابل و حاتم نظیر نیست
گر زخم تیغ دست ترا خستگی رساند
بشنو که هیچ عذر جز این دلپذیر نیست
دست گهر فشان تو ابرست و تیغ برق
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.