فاش شد در دو جهان کاو به جهان یار منست
آفت هر دو جهان آن بت عیار منست
در غم و حسرت دیدار تو جانا همه شب
آنچه در خواب نشد دیده ی بیدار منست
سرو در باغ وفا با همه دستان که دروست
کی کجا قامت او چون قد دلدار منست
بی وفایی مکن ای دوست که از جور غمت
کار من راست به کام دل اغیار منست
من بیچاره نزارم ز غمش از چه سبب
آن بت عهدشکن در پی آزار منست
با همه تندی و بدخویی و پیمان شکنی
مونس جان و امید دل افگار منست
هر که ما را دگر از صحبت گل منع کند
نیک دانند که در هر دو جهان خار منست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و درد جدایی صحبت می‌کند. او به معشوق خود که زیبایی افسونگر است اشاره می‌کند و می‌گوید که نبود او برایش آفتی است در هر دو جهان. شاعر شب‌ها را در غم و حسرت دیدار معشوق می‌گذراند و با وجود اینکه در خواب هم نمی‌تواند او را ببیند، دلش به یادش شاد است. او به بی‌وفایی معشوقش انتقاد می‌کند و از درد و رنج ناشی از جدایی‌اش می‌نالد. همچنین شاعر بیان می‌کند که با وجود بدخویی و پیمان‌شکنی معشوق، او همچنان امید و مونس دل اوست. در نهایت، او به کسانی که مانع از ارتباط وی با عشقش هستند اشاره می‌کند و از ناامیدی و درد ناشی از این جدایی سخن می‌گوید.
هوش مصنوعی: در دو جهان آشکار شد که یار من کیست؛ آفت و آسیب هر دو جهان همین بت زیبا و فریبنده من است.
هوش مصنوعی: در حسرت دیدن تو ای جانا، شب‌ها بیدار مانده‌ام و آنچه در خواب نتوانستم ببینم، با چشمان بیدار مشاهده کرده‌ام.
هوش مصنوعی: سروهایی که در باغ وفا هستند، با تمام زیبایی‌هایشان، هیچ‌وقت به قد و قامت محبوب من نمی‌رسند.
هوش مصنوعی: دوست عزیز، از بی وفایی پرهیز کن، چون درد و رنجی که از غم تو دارم، خوشحالی و آرامش دیگران را تأمین می‌کند.
هوش مصنوعی: من که به شدت در غم و اندوه این معشوق هستم، نمی‌دانم چرا آن دلبر که به عهدش پیمان شکسته، به دنبال آزار من است.
هوش مصنوعی: با تمام زشتی‌ها و بدخلقیم و نقض توافق‌ها، این شخص همچنان همراه روح و امید من است که دلم را شاد می‌کند.
هوش مصنوعی: هر کسی که ما را از صحبت و همراهی گل‌ها باز دارد، خوب می‌داند که در هر دو جهان، او مانند خاری خواهد بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مردم از هجر و همان در پی آزار منست
که درین شهر به بی‌رحمی دلدار منست؟
این گل گلشن دل یا رخ دلدار منست
غنچه گلبن جان یا دهن یار منست
موسی اینجا ارنی گوی چرا روننهد
کاتش طور وی ازآه شرربار منست
صنما کافر عشقم بحرم چون بروم
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.