تا مرا دیده بر آن زهره جبین افتاده‌ست
دلم از دوری او سخت حزین افتاده‌ست
دیده‌ام حسن رخش دید و در او حیران شد
راستی بر همه آفاق گزین افتاده‌ست
بر من خسته دل آخر چه سبب بی جرمی
خشم کرده‌ست و بر ابروش به چین افتاده‌ست
کام دل هست جدا دایم از این بی سر و پا
عادت بخت من اینست و چنین افتاده‌ست
از لب لعل دهد شب همه شب کام رقیب
از چه رو با من بیچاره به کین افتاده‌ست
بوسه‌ای خواهم از او در عوضش جان خواهد
ای عزیزان چه کنم قصّه بدین افتاده‌ست
مهر تو چون رود آخر ز دل و جان جهان
عشق تو با دل من نقش نگین افتاده‌ست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از درد دوری معشوق و حسرت ناشی از آن می‌گوید. او وقتی معشوق را می‌بیند، دلش به شدت غمگین می‌شود و به زیبایی‌های او حیران است. او از ناامیدی و خشم معشوق نسبت به خود سخن می‌گوید و از بی‌عدالتی یزدانی در زندگی‌اش شکایت می‌کند. شاعر حس می‌کند که بخت و اقبالش همیشه او را از عشق واقعی‌اش دور نگه داشته و این وضع برای او عادی شده است. او به عشق و مهر معشوقش به عنوان یک ناحیت خاص در زندگی‌اش اشاره می‌کند که مانند نگین بر دلش نقش بسته است و در نهایت می‌خواهد بوسه‌ای از معشوق بگیرد، که این برای او به معنای جان دادن است.
هوش مصنوعی: زمانی که به آن چهره زیبا نگاه کردم، دلم به شدت از دوری او غمگین و ناراحت شده است.
هوش مصنوعی: من زیبایی اسب را دیده‌ام و از آن حیرت‌زده شده‌ام. به راستی که زیبایی او در همه‌ی گوشه‌ها و افق‌ها برجسته و نمایان است.
هوش مصنوعی: سبب خشم و دلخوری تو را نمی‌فهمم، در حالی که من هیچ گناهی نکرده‌ام و بی‌دلیل غمگین شده‌ام. چرا ابرویت در هم رفته و این نشان از ناراحتی توست؟
هوش مصنوعی: آنچه که می‌خواهم به دست آورم، همیشه از من دور است و این وضع نابه‌سامان من، نتیجه عادت‌های حوادثی است که بر من گذشته.
هوش مصنوعی: از لب شیرین و دلنشین او، در طول شب، رقیب هر چه دلخواه دارد را می‌گیرد؛ ولی من چرا باید به خاطر کینه‌ورزی او، دچار مشکل شوم؟
هوش مصنوعی: می‌خواهم از او یک بوسه بگیرم، ولی به جای آن جانم را خواهد گرفت. ای عزیزان، چه کنم که این داستان اینگونه پیش آمده است.
هوش مصنوعی: عشق تو در دل و جانم مانند یک سنگ قیمتی جاودانه نقش بسته است و محبت تو به تدریج از قلبم خارج می‌شود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
کار ما با نفسِ بازپسین افتاده ست
آخر ای دوست همه مهرِ تو کین افتاده ست
تا مگر رسمِ عیادت ز جهان برخیزد
در میان این همه تعویق ازین افتاده ست
نه همانا که ز تأثیرِ مرض رنجه شود
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.