قد تو سرو ناز من هجر تو جان گداز من
بر رخ چون مهت ببین ای دل و جان نیاز من
کعبه رویت ای صنم قبله جان من بود
زان سبب ای دو دیده ام هست درو نماز من
ناز مکن تو بیش ازین بر من خسته رحم کن
گرچه به بوستان بود قدّ تو سرو ناز من
چند کنی چو خاکمان پست و به باد بردهی
چند ز ما تو سرکشی ای بت سرفراز من
حال من رمیده دل کیست که گویدم به یار
باد صبا به گوش او هم برسان تو راز من
کار من ضعیف را از سر لطف خود بساز
جز تو کسی نباشدم ای ز تو برگ و ساز من
حال من و تو در جهان مثل کبوترست و باز
دل چو کبوتر ضعیف عشق تو شاهباز من
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از محبوب خود با زبان زیبا و شاعرانه یاد میکند. او قد و زیبایی محبوب را به سرو ناز تشبیه کرده و از درد جدایی و longing (دلتنگی) خود صحبت میکند. تصویر کعبه و نماز به عشق و ارادت او به محبوب اشاره دارد. شاعر از محبوب میخواهد که بر او ناز نکند و به حال او رحم کند که در عشقش دچار رنج و ضعف شده است. او حسرت و راز دلش را به باد صبا میسپارد و از محبوب میخواهد که با لطافت با او رفتار کند، چرا که تنها امیدش به اوست. در نهایت، شاعر به مقایسه حال خود با کبوتر و باز میپردازد و عشقش را به عنوان نیرویی قوی و قدرتمند تشبیه میکند.
هوش مصنوعی: قد تو همچون سرو ناز است و دوری تو برای من آزاردهنده. ای دل و جان من، بر چهرهات چون ماه بنگر و مرا درک کن.
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو، ای معشوق، برای من مانند کعبهای است که دل و جانم به سمت آن متمایل است؛ به همین دلیل، این دو چشم من همیشه در آن زیارت میکند و به نوعی با آن در ارتباط است.
هوش مصنوعی: ناز کردن و لجبازی بیشتری با من نکن. به من خسته رحم کن؛ هرچند که قد و قامت تو در باغ به مانند سرو زیباست، اما من هم درد و دل دارم.
هوش مصنوعی: چند بار باید به من بگویی که ما در برابر مشکلات کوچک و بیارزش هستیم و به راحتی در برابر سختیها از بین میرویم؟ چرا تو که به نظرت برتر از ما هستی، اینقدر بیتوجه به ما رفتار میکنی؟
هوش مصنوعی: حال من پریشان است و کسی نیست که بگوید به محبوبم، ای باد صبا، این راز من را به او برسان.
هوش مصنوعی: کار من که ضعیف و ناتوان است را به خاطر لطف و محبت خودت درست کن، زیرا جز تو کسی نیست که به من کمک کند و با من باشد.
هوش مصنوعی: حالم و حالت در این دنیا شبیه کبوتر است و دل من که مثل کبوتر دلسوز و ضعیف است، برای عشق تو به پرواز درآمده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای ثمر تو خشک و تر مایه برگ و ساز من
باد به ساز برگ تو تاک چنار باز من
ماند به زیر بار ناز این دل نو نیاز من
باز کرشمه میکند دلبر عشوهساز من
ناز تو کی خرد کسی جز دل مستمند من
عاشق یکدیگر بود ناز تو و نیاز من
رنگ رود زبرگ گل سرو فتد زسرکشی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.