منسوخ شد مروت و معدوم شد وفا
وز هر دو نام ماند چو سیمرغ و کیمیا
شد راستی خیانت و شد زیرکی سَفَه
شد دوستی عداوت و شد مردمی جفا
گشتهست باشگونه همه رسمهای خلق
زین عالم نبهره و گردون بیوفا
هر عاقلی به زاویهای مانده ممتحن
هر فاضلی به داهیهای گشته مبتلا
وآن کس که گوید از ره دعوی کنون همی
کاندر میان خلق مُمَیّز چو من کجا؟
دیوانه را همینشناسد ز هوشیار
بیگانه را همی بگزیند بر آشنا
با یکدگر کنند همی کبر هر گروه
آگاه نی کز آن نتوان یافت کبریا
هرگز بسوی کبر نتابد عنان خویش
هرک آیت نخست بخواند ز هَلْ أتی
با این همه که کبر نکوهیده عادتیست
آزاده را همه ز تواضع بود بلا
گر من نکوشمی به تواضع نبینمی
از هر خَسی مذلّت و از هر کسی عَنا
با جاهلان اگرچه به صورت برابرم
فرقی بود هرآینه آخر میان ما
مهر شهان ز قوت ستوران بود پدید
گرچه زمرد است به دیدار چون گیا
آمد نصیب من ز همه مردمان دو چیز
از دشمنان خصومت و از دوستان ریا
بر دشمنان همی نتوان بود مؤتَمَن
بر دوستان همی نتوان کرد متکّا
قومی رَهِ منازعت من گرفتهاند
بیعقل و بیکفایت و بیفضل و بیدَها
من جز به شخص نیستم آن قوم را نظیر
شمشیر جز به رنگ نماند به گندنا
با من بود خصومت ایشان عجیبتر
زآهنگ مورچه به سوی جنگ اژدها
ز ایشان همه مرا نبود باک ذرّهای
کز آبگینه ظلم نیاید بر آسیا
گردد همی شکافته دِلْشان به کین من
همچون مه از اشارت انگشت مصطفی
چون گیرم از برای معانی قلم به دست
گردد همه دعاوی آن طایفه هبا
ناچار بشکند همه ناموس جادوان
در موضعی که در کف موسی بود عصا
ایشان به نزد خلق نیابند رتبتی
تا طبعشان بود ز همه دانشی خلا
زیرا که بی مَطَر نبود میغ را محل
چونانک بیگهر نبود تیغ را بها
با فضل من همیشه پدید است نقصشان
چون عجز کافران بر اعجاز انبیا
با عقل من نباشد مریّخ را توان
با فضل من نباشد خورشید را ذُکا
آنم که بردهام عَلَمِ عِلم در جهان
بر گوشهٔ ثریا از مرکز ثَریٰ
شاهان همیکنند به فضل من افتخار
واقران همیکنند به نظم من اقتدا
با خاطر منیرم و با رای صافیم
کالبرق فی الدجیّة و الشمس فی الضّحیٰ
عالیست همتم به همه وقت چون فلک
صافیست نسبتم به همه نوع چون هوا
بر همت من است سخنهای من دلیل
بر نسبت من است سخنهای من گوا
هرگز ندیده و نشنیدهست کس ز من
کردار ناستوده و گفتار ناسزا
در پای جاهلان نپراگندهام گهر
وز دست سفلگان نپذیرفتهام عطا
وین فخر بس مرا که ندیدهست هیچکس
در نثر من مذمت و در نظم من هجا
وآن را که او به صحبت من سر درآورد
جویم بدل محبت و گویم به جان ثنا
ور زَلَّتی پدید شود زو معاینه
انگارمش صواب و نپندارمش خطا
اهل هری کنون نشناسند قدر من
تا رحلتی نباشد ازین جایگه مرا
مقدار آفتاب ندانند مردمان
تا نور او نگردد از آسمان جدا
آن گاه قدر او بشناسند بر یقین
کآید شب و پدید شود بر فلک سها
اندر حضر نباشد آزاده را خطر
کاندر حجر نباشد یاقوت را بها
با این همه مرا گلهای نیست زین قبل
زین بیشتر قبول که یابد به ابتدا؟
تا لفظ من به گاه فصاحت بود روان
بازار من به نزد بزرگان بود روا
لیکن چو صد هزار جفا بینم از کسی
ناچار اندکی بنمایم ز ماجرا
زآن است غبن من که گروهی همیکنند
با من به دوستی ز همه عالم انتما
وآن گه به کام من نفسی برنیاورند
در دوستی کجا بود این قاعده روا
آزار من کشند به عمدا به خویشتن
زآن سان که کَه کشد به بر خویش کهربا
در فضل من کنند به هر موضعی حسد
در نقص من دهند ز هر جانبی رضا
با ناصحان من نسگالند جز نفاق
با حاسدان من ننمایند جز صفا
ور اوفتد مرا به همه عمر حاجتی
بیحجّتی کنند همه صحبتم رها
مرد آن بود که روی نتابد ز دوستی
لو بُسّت الجبال اَو انشقّت السّما



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از وفا و مروت که زمانی ارزشمند بودند، شکایت میکند و میگوید که در روزگار حاضر، راستگویی به خیانت، دوستی به عداوت و رفاقت به جفا تبدیل شده است. او متذکر میشود که انسانها به کبر و خودخواهی مبتلا شدهاند و در این میان، عاقلان و فاضلان نیز به امتحانات سختی دچارند. او خود را از جمع کسانی میداند که بدون خضوع و تواضع شناخته نمیشوند و در فضیلت خود را برجسته میبیند، اما از روابط خود با دیگران آزرده است. به نظر میرسد که او در دنیایی زندگی میکند که قدر و منزلت شخص باید در شرایط سخت شناخته شود و در نهایت بر این باور است که صداقت و دوستی واقعی در میان انسانها بسیار نادر است.
هوش مصنوعی: اخلاق نیکو (مروت) و صداقت (وفا) از بین رفتهاند و حالا فقط نام آنها باقی مانده است، مثل سیمرغ و کیمیا که موجوداتی افسانهای و نادر هستند.
هوش مصنوعی: راستی به خیانت تبدیل شده و زیرکی به نادانی و احمق بودن. دوستی به دشمنی بدل گشته و رفتار مردم به بیرحمی و بیوفایی تغییر یافته است.
هوش مصنوعی: همه چیز در این دنیا به این وضع تغییر کرده و رسم و رسوم مردم دچار دگرگونی شده است؛ در این عالم، نه بهرهای از خوبیهاست و نه آسمان قابل اعتماد است.
هوش مصنوعی: هر فرد عاقل در گوشهای در حال آزمون و امتحان است و هر فرد با استعداد نیز به نوعی گرفتار مشکلات و چالشها شده است.
هوش مصنوعی: هر کس که اکنون از موضع دعوی سخن میگوید، باید بداند که او مانند من در میان مردم مشخص و شناختهشده نیست.
هوش مصنوعی: دیوانه، هوشیار را نمیشناسد و او را از دیگران متمایز نمیکند، اما بیگانه را انتخاب میکند و بر آشنا اولویت میدهد.
هوش مصنوعی: هر گروهی به گونهای خود را برتر از دیگران میداند و به بزرگمنشی میبالند، در حالی که نمیدانند که با این actitud نمیتوان به مقام واقعی و بزرگ (کبریا) دست یافت.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به سمت کبر (غرور) برود، اگر که اول آیه «هل أتی» را بخواند. این آیه به یادآوری تواضع و خشوع در برابر خداوند اشاره دارد.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تکبر صفتی ناپسند است، شخص آزاده با تواضع، خود را در معرض مشکلات و بلاهایی که ناشی از آن است قرار میدهد.
هوش مصنوعی: اگر من تلاش نکنم که تواضع داشته باشم، بدبختی را از هر پستنفسی و بیاحترامی را از هر کسی نمیبینم.
هوش مصنوعی: اگرچه من از نظر ظاهر با جاهلان یکسان به نظر میرسم، اما در حقیقت بین من و آنها تفاوتی عمیق وجود دارد.
هوش مصنوعی: عشق و محبت پادشاهان از زور و قدرت نیرومندان نشأت میگیرد، هرچند از زیبا و باارزش بودنشان (مانند زمرد) در نگاه دیگران، ولی به حقیقت مانند گیاهی هستند که قابل رویت است.
هوش مصنوعی: نصیب من از بین تمام مردم تنها دو چیز است: از طرف دشمنان، خصومت و کینه و از طرف دوستان، ریا و نفاق.
هوش مصنوعی: بر دشمنان نمیتوان مطمئن بود و بر دوستان نیز نمیتوان تکیه کرد.
هوش مصنوعی: گروهی در مخالفت با من برخواستهاند که نادان، کمخود، فاقد شایستگی و بیفضیلت هستند.
هوش مصنوعی: من فقط به خودم وابستهام و آن قوم هیچ مشابهی برای من ندارند، مانند اینکه شمشیر فقط به رنگ نقرهایاش باقی میماند و در اصل چیزی جز یک گندنا (چوبی برای جنگ) نیست.
هوش مصنوعی: خصومت و دشمنی آنها با من به قدری شدید و عجیب است که نسبت به آهنگ یک مورچه در جنگیدن با یک اژدها (که نماد قدرت و سختی است) قابل مقایسه است.
هوش مصنوعی: من از هیچیک از آنان هراسی ندارم؛ چون از ظلم آبگینه (شیشه) چیزی بر آسیا (آسیاب) نمیریزد و آسیابی که از ظلم متاثر شود، در برابر من کوچک و بیاهمیت است.
هوش مصنوعی: دلهای دشمنانم به خاطر کینهورزی من مانند مه که با اشارهی انگشت پیامبر اسلام، مصطفی (محمد)، شکافته میشود.
هوش مصنوعی: اگر قلم به دست بگیرم و دربارهٔ معانی بنویسم، تمام ادعاهای آن گروه (مخالفان) بیاساس و بیارزش میشود.
هوش مصنوعی: مجبور است همه قوانین جادوگری در جایی که عصای موسی در دست او بود، شکسته شود.
هوش مصنوعی: آنان به جایگاهی در نظر مردم نمیرسند که شایستهاش باشند، زیرا استعداد و طبع آنها از تمامی دانشها خالی است.
هوش مصنوعی: زیرا که ابر بیبارش به هیچ جا نمیرسد، همانطور که تیغ هم بدون گوهر (سنگ قیمتی) ارزش و بها ندارد.
هوش مصنوعی: هرگاه وجود فضل و برتری من نمایان میشود، نواقص دیگران هم به وضوح آشکار میگردد، مانند ناتوانی کافران که نمیتوانند معجزات پیامبران را انکار کنند.
هوش مصنوعی: عقل و درک من آنقدر بالاست که مریخ (نماد دوری و سختی) نمیتواند به من برسد، و فضل و نعمت من آنقدر زیاد است که خورشید (نماد روشنایی و عظمت) نمیتواند به مقام من نزدیک شود.
هوش مصنوعی: من منادی علم در سراسر جهانم و مانند ستارهای درخشان در آسمان، مقام و منزلت بالایی دارم.
هوش مصنوعی: شاهان به خاطر فضل و دانش من به خود میبالند و دیگران به شعر و نظم من اقتدا میکنند.
هوش مصنوعی: فکر روشن و خالص من همانند برق در شبهای تار و همانند خورشید در روشنایی روز است.
هوش مصنوعی: اوج همت و اراده من در هر زمان بسیار بالا و عالی است، مانند آسمان صاف؛ و نسبت من به هر نوع انسان و موجودی همانند هواست که برای همه جا دارد.
هوش مصنوعی: سخنهایم نشاندهندهٔ شخصیت و تلاشهای من هستند و بر همت و تلاش من دلالت میکنند.
هوش مصنوعی: هیچکس از من رفتار ناپسند یا سخن زشت ندیده و نشنیده است.
هوش مصنوعی: من در برابر نادانان و بیخبران خود را بیارزش نمیکنم و از دست انسانهای پست، چیزی نگرفتهام.
هوش مصنوعی: فخر من این است که هیچکس در نوشتههای نثر من نکوهشی نیافته و در شعرهایم کسی به من بد نگفته است.
هوش مصنوعی: اگر کسی به من نزدیک شود و با من صحبت کند، از او محبت میطلبم و به جان او سپاس و ستایش میگویم.
هوش مصنوعی: اگر اشتباهی از او بروز کند، آن را به عنوان یک کار درست میپندارم و خطا نمیدانم.
هوش مصنوعی: مردم هری حالا مرا نمیشناسند و قدر و ارزش من را نمیدانند، چون هنوز از این مکان رفتهام و رفتنم اتفاق نیفتاده است.
هوش مصنوعی: مردم قدر و ارزش آفتاب را نمیدانند تا زمانی که نور آن از آسمان قطع شود و به زمین نیفتد.
هوش مصنوعی: مردم در آن زمان که شب فرا میرسد و ستارهٔ سها (ستارهای در آسمان) نمایان میشود، حقیقت و ارزش را میشناسند.
هوش مصنوعی: در محلی که آزادگان زندگی میکنند، خطری وجود ندارد، چون در سنگها یاقوت (جواهر) ارزش و بهای خود را پیدا نمیکند.
هوش مصنوعی: با این وجود، از این موضوع ناراحتیای ندارم، زیرا آیا از این گذشته، چیز بیشتری میتوان به آغازین قبول کرد؟
هوش مصنوعی: تا وقتی که سخنان من در زمان فصاحت و بلاغت شیوا باشد، برگزاری جلسهی من در حضور بزرگان قابل قبول است.
هوش مصنوعی: اما وقتی میبینم که از سوی کسی صدها بدی و نامهربانی نسبت به من وجود دارد، ناچار باید مقداری از مشکلات و مصیبتهای خودم را بگویی.
هوش مصنوعی: سبب ناراحتی من این است که گروهی از مردم با من دوست شدهاند، اما این دوستی آنقدر صمیمی نیست که در مقایسه با سایر افراد دنیا، بر من چیزی افزوده باشد.
هوش مصنوعی: با این حال در دوستی، هیچکس نفسی به کام من نمیآورد، پس این رویهای که بر دوستی حاکم است، چگونه میتواند درست باشد؟
هوش مصنوعی: آنان به عمد مرا آزار میدهند، چنان که کهربا چسب میزند و کسی که آن را به خود میچسباند، نمیتواند از آن جدا شود.
هوش مصنوعی: در هر جایی به من حسد میورزند و بر نیکیهای من خرده میگیرند، اما در نقصها و کمبودهایم از هر طرف رضایت نشان میدهند.
هوش مصنوعی: با مشاوران و نصیحتکنندگان خود نمیتوانم جز نفاق و دورویی چیزی ببینم و با دشمنان و حسودان خود هم نمیتوانم جز دوستی و صفا مشاهده کنم.
هوش مصنوعی: اگر از اول عمر به چیزی نیاز پیدا کنم و نتوانم نیازم را با دلیل و سند ثابت کنم، همه دوستان و آشناها گفت و گوی مرا کنار میگذارند و به من توجه نمیکنند.
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که به خاطر دوستی، از وفاداری و ارتباط با دوستانش دور نشود، حتی اگر کوهها در هم بشکنند یا آسمان پاره پاره شود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همین شعر » بیت ۱
منسوخ شد مروت و معدوم شد وفا
وز هر دو نام ماند چو سیمرغ و کیمیا
منسوخ شد مروت و معدوم شد وفا
زین هر دو مانده نام چو سیمرغ و کیمیا
تا داد باغ را سمن و گل بنونوا
بلبل همی سراید بر گل بنونوا
رود و سرود ساخته بر سرو فاخته
چون عاشقی که باشد معشوق او نوا
مشک و عبیر بارد بر گلستان شمال
[...]
چون نای بینوایم ازین نای بینوا
شادی ندید هیچ کس از نای بینوا
با کوه گویم آنچه ازو پر شود دلم
زیرا جواب گفته من نیست جز صدا
شد دیده تیره و نخورم غم ز بهر آنک
[...]
آمدگه وداع چو تاریک شد هوا
آن مه که هست جان و دلم را بدو هوا
گرمی گرفته از جگر گرم او زمین
سردی گرفته از نفس سرد من هوا
ماه تمام او شده چون آسمان کبود
[...]
منسوخ شد مروت و معدوم شد وفا
زین هر دو مانده نام چو سیمرغ و کیمیا
شد راستی خیانت و شد زیرکی سفه
شد دوستی عداوت و شد مردمی جفا
گشتهست باژگونه همه رسمهای خلق
[...]
ای بر مراد رأی تو ایام رامضا
بسته میان بطاعت فرمان تو قضا
از جاه تو گرفته سیادت بسی شرف
وز فر تو فزوده وزارت بسی بها
خلق خدای را برعایت تویی پناه
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.