روزی است عید کز همه ایام خوشترست
وز روز عید، روی دلارام خوشترست
گل خرم و خوش است، ولی در میان گل
دربر گرفته یار گل اندام خوشترست
ای ناتمام! نسبت رویش به مه مکن
زآن رو که روی او ز مه تام خوشترست
جانا! ز زلف خویش دلم را رها مکن
کین مرغ پای بسته درین دام خوشترست
بیمار گشت حیدر و بر یاد لعل تو
هر دم که باده می‌خورد از جام، خوشترست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی شادی و زیبایی است که در عید و زیبایی محبوب می‌بیند. شاعر عید را از همه‌ی روزها خوش‌تر می‌داند و می‌گوید که حتی در میان گل‌ها، محبوب او زیباترین است. او از معشوقش می‌خواهد که نسبت به خود برتری نداشته باشد، چون زیبایی او از هر زیبایی دیگری فراتر است. شاعر همچنین احساسات خود را به تصویر می‌کشد و تمایل دارد که محبوبش او را تنها نگذارد، زیرا در این عشق، او همچون پرنده‌ای در دام است. در نهایت، شاعر به یاد محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی در لحظات نوشیدن شراب، یاد محبوبش برایش از همه چیز زیباتر است.
هوش مصنوعی: روزی وجود دارد که از همه روزهای دیگر زیباتر و شادتر است و در آن روز، چهره معشوق بسی زیباتر و دلرباتر است.
هوش مصنوعی: گل زیبا و خوشبوست، اما در کنار گل، یار خوش‌اندامی که در آغوش گرفته شده، از آن گل هم خوش‌نما‌تر است.
هوش مصنوعی: ای ناتمام! به نسبت زیبایی‌ات با ماه نپرداز، زیرا زیبایی او از زیبایی تمام ماه‌ها دل‌انگیزتر است.
هوش مصنوعی: عزیزم! لطفاً دل مرا از دست زلف خود نگیر، زیرا این پرنده که به دام افتاده، در این تله برایم عزیزتر است.
هوش مصنوعی: حیدر هر بار که از جام شراب می‌نوشد و به یاد لعل تو می‌افتد، حالتی بیمارگونه دارد و این یاد تو برایش شیرین‌تر از هر چیز دیگری است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
کیفیت نگاه تو از جام خوش‌تر است
لعل لبت ز بادهٔ گلفام خوش‌تر است
نظارهٔ رخ تو به اصرار خوب تر
بوسیدن لب تو به ابرام خوش‌تر است
گر خال تواست دانهٔ مرغان نیک‌بخت
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.