هجر در دامن دل ریخته خار عجبی
گلبن حسرت ما، کرده بهار عجبی
ناخنم تیشه شد وسینهٔ من کوه غم است
زده ام دست، دلیرانه به کار عجبی
سودی از دولت همسایگی ماه نکرد
زلف هندوی تو، دارد شب تار عجبی
دیده، جز بوالعجبی هیچ نبیند در هند
فلک انداخته ما را به دیار عجبی
شمع، سررشتهٔ افسانه به کف داد، حزین
دوش با داغ تو، دل داشت شمار عجبی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی دربارهٔ رنج هجران است که در آن بهار حسرتِ عاشق جز خار به بار نمیآورد و او چون فرهاد با ناخن سینهٔ پرغم خود را میکاود. شاعر از زلف سیاه یار که با وجود نزدیکی به رخسار روشن او همچنان تیره است سخن میگوید و سپس از غربت خود در هند و شگفتیها و نیرنگهای آن سرزمین گله میکند. در پایان، شبِ سوختن دل با داغ یار را به شمعی مانند میکند که قصهٔ این سوز را بازگو کرده است.
هوش مصنوعی: جدایی در دامن دل خارهای شگفتی ریخته است؛ بوتهٔ گلِ حسرتِ ما (به جای گل، خار آورده و) بهار عجیبی کرده است.
هوش مصنوعی: ناخنم چون تیشه شده و سینهام کوهی از غم است؛ دلیرانه دست به کار شگفتی زدهام، یعنی مانند فرهاد که کوه میکند، با ناخن سینهام را میخراشم.
هوش مصنوعی: زلف سیاه تو با آنکه همسایهٔ چهرهٔ ماهمانند توست، از این نزدیکی بهرهای نبرده و روشن نشده است؛ این زلف هندو (سیاه) شب تار و شگفتانگیزی دارد.
هوش مصنوعی: چشم در هندوستان جز شگفتی و نیرنگ و کار عجیب چیزی نمیبیند؛ روزگار ما را به سرزمین عجیبی انداخته است. شاعر به غربت خود در هند و ناخشنودی از آن اشاره دارد.
هوش مصنوعی: ای حزین، دیشب دل با داغ عشق تو حساب و گفتوگوی شگفتی داشت، چنان که شمع (با سوختن خود) رشتهٔ این قصه را به دست داد و آن را بازگفت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا دل اندر نظر آورده نگار عجبی
ز اشک خونین برخم کرده نگار عجبی
کرده از خون شهیدان کف سیمین گلرنگ
بسته تهمت بحنا حیله شعار عجبی
سر سیر چمنم نیست چه در حسن تراست
[...]
دلم افتاد به دنبال سوار عجبی
شه سوار عجبی کرده شکار عجبی
برده هوش از سر من زلف پری سیمایی
کرده دیوانه مرا سلسله دار عجبی
پیش هر حلقهٔ آن زلف شمردم غم دل
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.