اهل نظر، از آن در یکتا چه دیده اند
با دیدهٔ حباب ز دریا چه دیده اند؟
حسن بتان به ساده دلی ها نمی رسد
آیینه خاطران، ز تماشا چه دیده اند؟
حجّ قبول، کعبهٔ دیدار دیدن است
از پای سعی آبله فرسا چه دیده اند؟
شد چشم ما ز نعمت عمر دو روزه سیر
از روزگار، خضر و مسیحا چه دیده اند؟
از دل، سراغ لیلی صحرانشین شود
خواری کشان ز آبلی پا چه دیده اند؟
دارند هر طرف چو صفت جرگه در میان
صیاد پیشگان ز دل ما چه دیده اند؟
از خون دیده پرورش تاک می کنند
رندان میگسار ز صهبا چه دیده اند؟
ما نقش خود ز خال لب یار دیده ایم
تا اهل دل ز خال سویدا چه دیده اند؟
چون می توان ز ترک طلب، کام دل گرفت
دون همّتان، ز عرض تمنا چه دیده اند؟
شیدا دلان، ندانم از آن بی نشان حزین
پنهان کدام شیوه و پیدا چه دیده اند؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل بر پایهٔ ردیف پرسشی «چه دیدهاند؟» ساخته شده و در هر بیت بهرهٔ گروهی را به پرسش میگیرد: اهل نظر، حاجیان، خضر و مسیح، شکارگران، رندان و دونهمتان. شاعر حج راستین را دیدار یار میداند، نشان لیلی را در دل میجوید و رسیدن به کام را در ترک طلب میبیند. در بیت پایانی حزین از راز شیفتگی عاشقان به آن معشوق بینشان اظهار حیرت میکند.
هوش مصنوعی: صاحبنظران از آن گوهر یکتا یا درگاه یگانه چه دیدهاند؟ مانند حباب که با چشمی کوچک و ناپایدار از دریا چیزی نمیبیند، آنان نیز از آن حقیقت بیکران بهرهٔ اندکی دارند.
هوش مصنوعی: زیبایی خوبرویان به پای سادگی و صفای دل نمیرسد. پس دلآیینگان از تماشای زیبارویان چه حاصلی بردهاند؟
هوش مصنوعی: حجِ پذیرفته، دیدن کعبهٔ دیدار یار است. حاجیان از پاهایی که در سعی تاول زده و فرسوده شده چه بهرهای بردهاند؟
هوش مصنوعی: ما از نعمت همین عمر دوروزه سیر شدیم. خضر و مسیح که عمر جاودان دارند، از روزگار چه دیدهاند که دلشان به ماندن خوش است؟
هوش مصنوعی: نشان لیلیِ بیاباننشین را باید از دل جست. آنان که خواری بیابانگردی را تحمل میکنند، از تاول پای خود چه سودی بردهاند؟
هوش مصنوعی: شکارگران از هر سو دل ما را مانند حلقهٔ شکار (جرگه) در میان گرفتهاند. نمیدانم از دل ما چه دیدهاند که چنین در پی شکار آناند.
هوش مصنوعی: رندان بادهنوش تاک را با خون چشم خود آبیاری میکنند. مگر از شراب چه دیدهاند که این همه رنج را به جان میخرند؟
هوش مصنوعی: ما نقش و حقیقت خود را در خال لب یار دیدهایم. نمیدانم اهل دل از سویدای دل خود چه دیدهاند.
هوش مصنوعی: وقتی میتوان با ترک خواستن به آرزوی دل رسید، فرومایگان از اظهار آرزو و درخواست چه سودی بردهاند؟
هوش مصنوعی: ای حزین، نمیدانم عاشقان شیدا از آن معشوق بینشان کدام شیوهٔ پنهان و کدام جلوهٔ آشکار را دیدهاند که چنین شیفته شدهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مردم ز عیش گلشن دنیا چه دیده اند
این بیغمان ز باغ و تماشا چه دیده اند
امروز چون مراد هم اینجا میسرست
اصحاب در بشارت فردا چه دیده اند
احبابرا حیات ز اصحاب عشرتست
[...]
مردم ز فیض عالم بالا چه دیده اند
غیر از حباب وموج ز دریا چه دیده اند
ما پیش پای خویش ندیدیم همچو شمع
تا دیگران ز دیده بیناچه دیده اند
ما سر تیره بختی خود را نیافتیم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.