مردم ز عیش گلشن دنیا چه دیده اند
این بیغمان ز باغ و تماشا چه دیده اند
امروز چون مراد هم اینجا میسرست
اصحاب در بشارت فردا چه دیده اند
احبابرا حیات ز اصحاب عشرتست
اندیشه کن که از گل و صهبا چه دیده اند
خصمانه در ملامت رندان نهند روی
این خلق بی ملاحظه از ما چه دیده اند
خاصان بزم وصل بجویند نوبهار
مقصود صحبست ز صحرا چه دیده اند
نقد روان دهند و ستانند آب تلخ
مستان درین معامله آیا چه دیده اند
از باده منع خلق نه قانون حکمتست
تا مردم دقیق درینجا چه دیده اند
ترسم که خودپرست شوی آفتاب من
گر گویمت کزان رخ زیبا چه دیده اند
جایی که همچو آب رود خون عاشقان
در بودن فغانی شیدا چه دیده اند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل رندانه با ردیف «چه دیدهاند» پرسشهایی پیاپی میآورد. شاعر نقد خوشی امروز را بر وعدهٔ فردا برتری میدهد و شراب و همنشینی با یاران را ستایش میکند. او ملامتگران رندان و منعکنندگان شراب را بیحکمت میداند. در پایان به زیبایی معشوق روی میآورد و از ارزان بودن خون عاشقان و بیارزشی جان خود سخن میگوید.
هوش مصنوعی: مردم از خوشی باغ دنیا به راستی چه بهرهای بردهاند؟ این بیدردان از باغ و گردش در آن چه دیدهاند؟ پرسش انکاری است، یعنی لذت دنیا چیز چندانی نیست، یا آنان که غم ندارند معنای راستین آن را درنیافتهاند.
هوش مصنوعی: اکنون که آرزو همین امروز و در همین دنیا به دست میآید، یاران در وعده و مژدهٔ فردا (بهشت آخرت) چه دیدهاند که خوشی را به آن واگذاشتهاند؟
هوش مصنوعی: زندگی دوستان از همنشینی با یاران بزم و شادی است. بیندیش که از گل و شراب چه لذتی دیدهاند که چنین به آن دل بستهاند.
هوش مصنوعی: مردم دشمنانه به سرزنش رندان روی میآورند. این مردم بیملاحظه از ما چه بدی دیدهاند که چنین میکنند؟
هوش مصنوعی: نزدیکان بزم وصال در پی بهار و سفر به صحرا میروند، اما مقصودشان همنشینی با یار است، نه خود صحرا. آنان از صحرا چه دیدهاند؟
هوش مصنوعی: مستان پول نقد میدهند و شراب تلخ میگیرند. در این داد و ستد چه دیدهاند؟ یعنی در شراب چیزی گرانبهاتر از پول یافتهاند.
هوش مصنوعی: بازداشتن مردم از شراب بر پایهٔ حکمت نیست. باید دید باریکبینان در این کار چه حکمتی دیدهاند.
هوش مصنوعی: ای خورشید من، میترسم اگر به تو بگویم دیگران از آن چهرهٔ زیبایت چه دیدهاند، خودپسند شوی.
هوش مصنوعی: جایی که خون عاشقان مانند آب روان است و ارزشی ندارد، در زنده ماندن فغانی شیدا چه دیدهاند؟ شاید یعنی چرا او را هنوز زنده نگه داشتهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مردم ز فیض عالم بالا چه دیده اند
غیر از حباب وموج ز دریا چه دیده اند
ما پیش پای خویش ندیدیم همچو شمع
تا دیگران ز دیده بیناچه دیده اند
ما سر تیره بختی خود را نیافتیم
[...]
اهل نظر، از آن در یکتا چه دیده اند
با دیدهٔ حباب ز دریا چه دیده اند؟
حسن بتان به ساده دلی ها نمی رسد
آیینه خاطران، ز تماشا چه دیده اند؟
حجّ قبول، کعبهٔ دیدار دیدن است
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.