مپرس ای گل ز من کز گلشن کویت چسان رفتم
چو بلبل زین چمن با ناله و آه و فغان رفتم
نبستم دل به مهر دیگران اما ز کوی تو
ز بس نامهربانی دیدم ای نامهربان رفتم
منم آن بلبل مهجور کز بیداد گلچینان
به دل صد خار خار عشق گل از گلستان رفتم
منم آن قمری نالان که از بس سنگ بیدادم
زدند از هر طرف از باغت ای سرو روان رفتم
به امیدی جوانی صرف عشقت کردم و آخر
به پیری ناامید از کویت ای زیبا جوان رفتم
ندیدم زان گل بیخار جز مهر و وفا اما
ز باغ از جور گلچین و جفای باغبان رفتم
سخن کوته ز جور آسمان هاتف به ناکامی
ز یاران وطن دل کندم و از اصفهان رفتم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل با احساساتی عمیق از جدایی و غم ناشی از دوری از معشوق سخن میگوید. او خود را به بلبل و قمری تشبیه میکند که از درد عشق و بیوفایی معشوق رنج میبرد و از باغ غم و ناکامیهایش ناامید شده و میرود. شاعر میگوید که علیرغم تلاش برای عشق و وفاداری، به خاطر جفای معشوق و نامهربانی دیگران مجبور به ترک مکان محبوبش شده است. در نهایت، او از یاران و وطن خود دل میکند و به ناچار از اصفهان میرود.
هوش مصنوعی: ای گل نپرس که چگونه از باغ تو رفتم، چراکه مانند بلبل با ناله و گریه، از این چمن وداع کردم.
هوش مصنوعی: من هرگز دل به محبت دیگران نداشتم، ولی از آنجا که از بیمحبتی تو بسیار رنج کشیدم، ناچار از کوی تو رفتهام ای نامهربان.
هوش مصنوعی: من آن بلبل پریشانحالم که از ظلم و ستم گلچینان، به خاطر عشق ناامیدکنندهاش، از باغ گل جدا شدهام.
هوش مصنوعی: من آن قمری (پرندهای غمناک) هستم که به خاطر سنگپرانی و بیعدالتیها به شدت آزردهام و به ناچار از باغ تو، ای سرو خوشهیکلی، رفتهام.
هوش مصنوعی: من به امید جوانی و عشق تو عمرم را گذراندم، ولی در پایان زندگیام با ناامیدی و از دلسردی به خاطر دوریات، از سرزمین تو میروم.
هوش مصنوعی: من جز محبت و وفاداری از آن گل بیخار (معبود یا معشوق) چیزی ندیدم، ولی به خاطر زجر و بیوفایی باغبان (که ممکن است به زجر و رنجی که از عشق کشیدم اشاره دارد) از باغ (محبت یا وطن) دور شدم.
هوش مصنوعی: هاتف، با بیان کوتاهی از بیرحمی و ظلمی که از جانب آسمان (زندگی یا سرنوشت) متحمل شده، به ناکامیهایی که از دوستان و یارانش در وطنش دارد، اشاره میکند و به همین خاطر از اصفهان جدا میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به گلشن تنگدل چون غنچه زادم، شادمان رفتم
ندیدم در چمن بوی وفایی، زود از آن رفتم
ز من نشنید نام رنگ و بو، باد صبا هرگز
چو گل یا رب ازین گلشن چرا پیش از خزان رفتم
چو راه عشق طی گردید، یک جا بودشان منزل
[...]
به حسرت ای پری می دانی از کویت چسان رفتم
چسان آدم ز جنت رفته بیرون آنچنان رفتم
به کویت آمدم با جان شاد و خاطر خرم
وز آنجا با دل خونین و چشم خونفشان رفتم
نرفتم گر به من نامهربان بودی ولی چون تو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.