بی تو دردی است ز هر درمانی
اینت بی دردی و بی درمانی
زلف پر فتنه فشانی هر دم
فتنه زلف چرا ننشانی
ماه روئی و چو چرخ دم ساز
هر زمان پرده همی گردانی
بر دل من که تو داری می کن
هرچه از جور و جفا بتوانی
گرچه از لطف چو باری بی بومت؟
همه اندام لب و دندانی
چو به یک بوسه چنانی تندی
جان ز دستم بغلط بستانی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره دلتنگی و عشق عمیق شاعر به محبوبش است. شاعر بیان می‌کند که بدون معشوق، دردی وجود دارد که هیچ درمانی برای آن نیست و در عین حال، گویی معشوق نیز در حال بازی با احساسات اوست. او به زیبایی‌های معشوق اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که این فتنه و زیبا رویی خود را در دلش ساکن کند. همچنین به احساس گسستگی ناشی از دوری از معشوق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که یک بوسه از او می‌تواند جانش را بستاند.
هوش مصنوعی: بدون تو، هر درمانی درد دارد و تو که بی‌درد و بی‌درمانی، هیچ دردی احساس نمی‌شود.
هوش مصنوعی: زلفی که همیشه در حال افروختن فتنه و حوادث است، چرا آن را آرام نمی‌کنی و این مشکلات را پایان نمی‌دهی؟
هوش مصنوعی: چهره‌ی زیبا و دلربایت مثل چرخ دوران همیشه در حال تغییر است و هر لحظه جذابیت جدیدی دارد.
هوش مصنوعی: تو هر کاری که بخواهی می‌کنی و از ظلم و سختی به من دریغ نمی‌داری.
هوش مصنوعی: هرچند که تو از طرف خداوند نعمت‌های بسیاری داری، اما زیبایی تو به حدی است که حتی بدون وجود تو هم باز هم زیبا به نظر می‌رسد؛ تمام اجزای چهره‌ات از لب‌ها تا دندان‌ها، به خودی خود زیبا هستند.
هوش مصنوعی: از آنجایی که با یک بوسه این‌چنین تند و بی‌تاب می‌شوم، جانم را از دست می‌دهم و تو با ناز و زیبایی‌ات آن را می‌گیری.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
من همان گویم کان لاشه خرک
گفت و می کند بسختی جانی
چه کنم ؟ بار کشم ، راه روم
که مرا نیست جزین درمانی
یا بمیرم من و یا خر بنده
[...]
دلم ای دوست تو داری دانی
جان ببر نیز که می‌بتوانی
به دلی صحبت تو نیست گران
چه حدیثست به جان ارزانی
گویمت بوسه مرا گویی جان
[...]
ای حریم حرمت یزدانی
وی نهاد لطفت جسمانی
از نکوئی دوم فردوسی
وز بلندی شرف کیوانی
خوشتر از کارگه ار تنگی
[...]
ایکه دل را دل و جان را جانی
وز دل و جان چه نکوتر آنی
از تو دل در بر من عاریتی
بی تو جان در تن من زندانی
دل فدای تو که بس دلجوئی
[...]
ای صفات کرمت روحانی
وی تو در ملک نظام ثانی
هر کجا حضرت تو، آسایش
هر کجا دولت تو، آسانی
همه زرهای جهان را نقشست
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.