به امر نافذ مخدوم صاحب دیوان
بهاء دولت و دین خواجه مبارک پی
کمینه چاکر فرمان پذیر حق دارش
به دست خویش که فرمان پذیرش آمدنی
کدام چاکر داعیش مجد پارسی آن
که دیده است بسی شاه را و خسرو و کی
نوشت دفتر کاووس نامه را به خطی
چو آفتاب هویدا و در نظر چو جدی
به روز بیست و هفتم ز ماه ذیقعده
به سال ششصد و هفتاد و سه به خطه حی
بر آن زمانه که بد بر مراحل عمرش
گذشته شصت و شش از کاروان آذر و دی
بدان امید که می خواند او و می ماند
به یادگار ز من بنده در خزانه وی
به پند نامه کاووس کی بود محتاج
کسی که حکمت لقمانش باشد ادنی شی
چهار شهر عراقش همیشه باد مقام
به چار فصل که نبود زوالش اندر پی
ربیع در قم و هنگام صیف در همدان
خریف در حی فرخنده و شتا در ری
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن به خطاب به یک شخص بزرگ و معتبر به نام "خاوره" نوشته شده است. نویسنده، که خود را یک چاکر و خدمتگزار معرفی میکند، به یادداشتی از "کاووس" اشاره میکند که به خطی زیبا و مانند آفتاب روشن نوشته شده است. تاریخ این نامه بیست و هفتم ذیقعده سال 673 هجری قمری است و نویسنده به امید ماندگاری این یادگار در خزانه آن شخص بزرگ، آن را ثبت کرده است. او به حکمت و دانایی "لقمان" اشاره میکند و بیان میکند که حکمت در زمان او به راحتی قابل دسترسی است. در ادامه، به چهار فصل سال و نقاط مختلف عراق اشاره شده است که هر کدام نشاندهندهی برکات و خوشیهای آن زمان هستند.
هوش مصنوعی: به دستور مؤثر و معتبر آقا، صاحب مقام و منصب، خواجه مبارک پی همچنان به انجام امور خود ادامه بدهید.
هوش مصنوعی: توجه و خدمتگزاری به حق و دستورات آن، از طریق تلاش و اختیار خود فرد به دست میآید.
هوش مصنوعی: کدام خدمتکار یا دربان، از مجد و شکوه فارسی باخبر است؟ آیا آن کسی که شاهان و بزرگانی همچون خسرو و کی را به چشم دیده است، نمیداند که چه بزرگیهایی در تاریخ وجود داشتهاند؟
هوش مصنوعی: دفتر کاووس نامهای را نوشته است به خطی روشن و درخشان، که مثل آفتاب در نظر میآید و مؤثر و جدی به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: در روز بیست و هفتم از ماه ذیقعده در سال 673 هجری شمسی، در منطقهای به نام حی.
هوش مصنوعی: در آن زمانی که او شصت و شش سال از عمرش گذشته و به مراحل سختی وارد شده بود، به یاد کاروانی از آذر و دی افتاد.
هوش مصنوعی: به این امید که او من را به یاد داشته باشد و خاطرهام را در دل خود نگه دارد.
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که کسی که حکمت لقمان را در اختیار دارد، نیازی به پندهای دیگران نخواهد داشت. به عبارتی، اگر کسی به اندازه کافی دانایی و آگاهی داشته باشد، هیچ کس نمیتواند او را به راهنماییهای اضافی احتیاجمند کند.
هوش مصنوعی: چهار شهر عراق همیشه در مقام و منزلت باقی است و هیچگاه در طول چهار فصل دچار زوال و ناپایداری نمیشود.
هوش مصنوعی: بهار در قم و تابستان در همدان، پاییز در حی فرخنده و زمستان در ری است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مشوشست دلم از کرشمهٔ سلمی
چنان که خاطر مجنون ز طرهٔ لیلی
چو گل شکر دهیم درد دل شود تسکین
چو ترش روی شوی وارهانی از صفری
به غنچهٔ تو شکر خنده نشانهٔ باده
[...]
فغان از آن دو سیه زلف و غمزگان که همی
بدین زره ببری و بدان ز ره ببری
چه چیز بهتر و نیکوتر است در دنیی؟
سپاه نی ملکی نی ضیاع نی رمه نی
سخن شریفتر و بهتر است سوی حکیم
ز هرچه هست در این ره گذار بیمعنی
بدین سخن شدهای تو رئیس جانوران
[...]
مشوش است دلم از کرشمه سلمی
چنانکه خاطر مجنون ز طره لیلی
چو گل شکر دهیم در دل شود تسکین
چو ترش روی شوی وارهانی از صفری
بغنچه تو شکر خنده نشئه باده
[...]
فراخت رایت ملک و ملک به علیین
کفایت ثقت الملک طاهربن علی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.