ای سرو جهان، بازآ به چمن
تا سرو روَد، در سجده چو من
با قد و رُخت، مانند خجل
هم سرو سهی، هم تازه سمن
مشتاق تواند با عجز و نیاز
هر تازه‌جوان، هر پیرِ کهن
در مصر جمال دارد مه من
بس یوسف مصر، در چاره ذقن
تابنده رُخت، در شرق نتافت
در عالم جان، در ملک بدن
مرهون لب و دندانِ تواند
هر لعل بدخش، هر دُرِ عدن
بی‌بهره نماند از حسن تو کس
نی شیخ و نه شاب، نی مرد و نه زن
مقتول تو باد، محبوب جهان
نامت چو نوشت، با خون به کفن
ای جوهر فرد، در شیشهٔ جان
وی زر عیار، در بوتهٔ تن
هر معجزه‌ای‌ست، از علم و بیان
ریزی چو درر، از درج دهن
آزادی گل از طینت توست
ای ماه زمین! وی شاه زمن!
شد کشو دل، تسخیر، تو را
ناشسته لبت، مادر زلبن
سحری‌ست ببین، در خامهٔ تو
منسوخ‌گرِ احکام و سنن
استاد بود «حاجب» ز قدم
بر اهل کمال، در باب سخن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت یک معشوق با اشاره به سرو و چمن است. شاعر از زیبایی‌های این معشوق سخن می‌گوید که تمام موجودات، چه جوان و چه پیر، به سوی او مشتاق‌اند. به تصویر کشیدن معشوق به عنوان یوسف مصر و مقایسه زیبایی او با گل و دانه‌های گرانبها، نشان‌دهنده جذابیت فوق‌العاده‌اش است. همچنین، شاعر به قدرت کلام و علم اشاره کرده و نهایتاً به تسخیر دل‌های مردم توسط این زیبایی اشاره می‌کند. جوهر وجود معشوق به مانند زر در وجود انسان، او را منحصر به فرد و بی‌نظیر می‌سازد.
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای جهان، به باغ بازگرد و مثل من، که در حال سجده‌ام، سرازیر شو.
هوش مصنوعی: با قامت و لباس تو، مانند دختر خجالتی است، که هم قدش مانند سرو زیبایی است و هم عطری تازه همچون گل سمن.
هوش مصنوعی: هر کسی که در جستجوی عشق و محبت باشد، چه جوان و چه پیر، می‌تواند با احساس نیاز و ضعف خود، به آنچه دلش می‌خواهد برسد.
هوش مصنوعی: ماه من در زیبایی همانند یوسف مصری است که در داستان معروفش زیبایی و جذابیتش توجه همه را جلب کرده است. او در مواجهه با دیگران و در حل مشکلاتش هوش و ذکاوت خاصی دارد.
هوش مصنوعی: نور وجود تو در صبحگاهان بر دل‌های زنده می‌تابد و در جسم انسان‌ها به زندگی و حیات می‌افزاید.
هوش مصنوعی: هر لعل زیبا و درخشان می‌تواند تحت تاثیر لب‌ها و دندان‌های تو قرار بگیرد، مانند نعمت‌های بهشت.
هوش مصنوعی: هیچ کس از زیبایی‌های تو بی‌نصیب نمی‌ماند، نه پیر و نه جوان، نه مرد و نه زن.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که عاشق توست، حاضران به خاطر عشقش قربانی شود. نام تو به قدری اهمیت دارد که حتی با خون بر روی کفن نوشته شده است، به این معنی که عشق و یاد تو در دل او باقی مانده است.
هوش مصنوعی: ای گوهر بی‌نظیر در وجود انسان، مثل طلا که در کوره به خلوص می‌رسد، در بدن انسان نیز شکوفایی خاصی دارد.
هوش مصنوعی: هر نوع شگفتی و اعجاز، ناشی از دانش و بیان است، همان‌طور که دانه‌های درشت مروارید از صدف خارج می‌شوند.
هوش مصنوعی: ای ماه زمین، تو بسان گل هستی که از خاک و خاستگاه خود آزاد شده‌ای. تو نماینده‌ی بهترین و والاترین صفات و ویژگی‌ها هستی.
هوش مصنوعی: دل من تسخیر تو شده است، تو که لبان‌ت هنوز نازک و نشسته هستند.
هوش مصنوعی: در سحرگاهان، نگاهی به نوشته‌های تو بینداز که حتی قوانین و سنن قدیمی را نیز تحت تأثیر قرار داده و تغییر داده است.
هوش مصنوعی: استاد «حاجب» از قدمت خود بر روی افراد با فضیلت و کامل در زمینه سخن صحبت می‌کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یک قوصره پر دارم ز سخن
جان می‌شنود تو گوش مکن
دربند خودی زین سیر شدی
گیری سر خود ای بی‌سر و بن
چون مستمعان جمله بروند
[...]
گرنه موش دزد در انبان ماست
گندم اعمال چل‌ساله کجاست؟
اول ای جان دفع شر موش کن
بعد از آن در جمع گندم جوش کن
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.