مئی که باده وصل تو در، دماغ کند
دهان خم چو گشاید مرا سراغ کند
کسیکه آتش عشقش بسوخت سرتاپا
جبین و سینه و بازو، بهل که داغ کند
به پیش روی تو، بر خویش ننگرد یوسف
در آفتاب تجلی کجا چراغ کند
امیر و فاخته خواند غنا بگل بلبل
بباغ از چه زغن نوحه همچو زاغ کند
اگر قمر به رُخَت ، لافِ همسری بزند،
مهار از شبهش چرخ در دماغ کند
عدو، به پایه «حاجب » رسد ز علم و حکم
خرام کبک اگر فی المثل کلاغ کند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عشق و شوق وصال معشوق اشاره می‌کند. او احساس می‌کند که عشق، فرد را به آتش می‌سوزاند و حتی زیبایی عشق یوسف را در مقابل زیبارویی معشوق نادیده می‌گیرد. همچنین، او به تضاد میان شادی بلبل و نوحه زغن اشاره دارد و نشان می‌دهد که عشق و زیبایی می‌تواند روح را شاد کند، در حالی که حسادت و دشمنی می‌تواند به تباهی کشیده شود. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که حتی اگر قمر بخواهد خود را همسر او نشان دهد، باز هم شعف عشق او را تسخیر می‌کند و دشمنانش با مهارت و علم نمی‌توانند او را از پای درآورند.
هوش مصنوعی: شراب وصال تو بوی خوشی دارد که وقتی دهان کاسه خم باز می‌شود، خود را نشان می‌دهد و مرا به یاد تو می‌اندازد.
هوش مصنوعی: کسی که آتش عشقش تمام وجودت را سوزانده است، فکری به حال داغی که در دل داری بکن.
هوش مصنوعی: در برابر تو، هیچ‌گاه یوسف در آفتاب زیبایی‌اش به خود ننگرد، چرا که نور او چنان درخشان است که نیازی به چراغ ندارد.
هوش مصنوعی: امیر و پرنده‌ای به نام فاخته در باغ با صدای بلبل آواز می‌خوانند و از طرف دیگر، زاغی نوحه‌ای سر می‌دهد. این تضاد میان شادی و غم نشان‌دهنده تضاد در زندگی است.
هوش مصنوعی: اگر چهره زیبایت مانند ماه بدرخشد و کسی بخواهد درباره همسری با تو ادعا کند، باید به او بگویم که هیچ‌کس نمی‌تواند با جاذبه تو رقابت کند.
هوش مصنوعی: اگر دشمن به مقام و مسؤولیّت «حاجب» (دربان) دست یابد، این نشان‌دهنده ضعف و ناتوانی در علم و قضاوت است، همان‌طور که اگر کبک با ناز و راه رفتن خاص خود، به جایگاه کلاهای خود را پیدا کند، مورد قبول نمی‌افتد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
نگار سرو قد من چو عزم باغ کند
چو برگ لاله دل باغ پر ز داغ کند
به باغ می‌رود امروز نی غلط گفتم
که هرکجا بخرامد ز چهره باغ کند
پر از بنفشه شود راغ از دو گیسویش
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.