بر مشامم بوی جانان میرسد
بر لبم جان پای‌کوبان میرسد
نامده بیرون بشیر از شهر مصر
بوی پیراهن به کنعان میرسد
بر مشامم همره پیک صبا
بوی آن زلف پریشان میرسد
شست برنگرفته از یک چوبه تیر
بر دلم صد زخمه پیکان میرسد
مشنو ای جان از غبار ار زانکه گفت
درد مشتاقان به درمان میرسد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر حس عمیق عشق و longing شاعر است. شاعر از بوی معشوقه‌اش صحبت می‌کند و احساس می‌کند که عطر او به مشامش میرسد. او به یاد معشوق خود در اولویت‌های خود غرق شده و هر لحظه حس می‌کند که درد و آرزوی دیدار او بر دلش سنگینی می‌کند. شاعر نیز به این نکته اشاره می‌کند که اگرچه راهی dài برای رسیدن به معشوق وجود دارد، اما این عشق و درد می‌تواند به درمانی برای قلب‌های مشتاق تبدیل شود.
هوش مصنوعی: بوی معشوق به بینی من میرسد و صدای جان‌سوز او بر لبانم می‌پیچد.
هوش مصنوعی: بیرونی از مصر خبری نمی‌آید، اما بوی پیراهن به کنعان میرسد.
هوش مصنوعی: بوی آن زلف پریشان محبوبم از سوی نسیم صبح به مشامم میرسد.
هوش مصنوعی: دلم از درد و زخم‌های بسیار پر شده و هیچ‌گونه تسکینی نمی‌یابد.
هوش مصنوعی: ای عزیز، نشنو که چه می‌گویند، زیرا اگر دوستی از درد عاشقان بگوید، در حقیقت به بهبودی و آرامش می‌رسند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مژده ای دل پیک جانان میرسد
کشتگان عشق را جان میرسد
غم مخور کان یوسف گمگشته باز
اینک اینک سوی کنعان میرسد
صبح وصل آمد شب هجران گذشت
[...]
دل به دلبر، جان به جانان میرسد
روز هجر آخر به پایان میرسد
لنگ لنگ این پا به منزل میرسد
گیج گیج این سر به سامان میرسد
ساز رفتن کن که از دربار شاه
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.