مرا گر اندرون پر نار باشد
ز عشق آن بت دلدار باشد
دلم در عشق بگریزد قیامت
در آن وقتی که دارا دار باشد
زبون گردد ازین عشق جگر سوز
اگر خود حیدر کرار باشد
چو زلف و روی او بینند مستان
همه شب تا سحر زنهار باشد
مرا گر عقل، اگر جانست، اگر دل
فدای آن بت عیار باشد
نباشد دل زمانی از تو خالی
اگر در خرقه و زنار باشد
از آن شربت،که قاسم کرد ترکیب
مگر در کلبه عطار باشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: گوینده سوز درونش را از عشق معشوق میداند و این عشق را چنان نیرومند میشمارد که حتی دلاوری چون حیدر کرار در برابرش زبون میشود. او عقل و جان و دل را فدای معشوق میکند و میگوید دل در هر حال، چه در خرقه و چه در زنار، از یاد او خالی نیست. در بیت پایانی، قاسم سخن خود را شربتی مینامد که جز در دکان عطار پیدا نمیشود؛ اشارهای به عطار نیشابوری.
هوش مصنوعی: اگر درونم پر از آتش است، این آتش از عشق آن معشوقِ زیبارویِ دلربا است.
هوش مصنوعی: در روز قیامت، هنگامی که حتی پادشاهی چون دارا به دار و حساب کشیده میشود، دل من به عشق پناه میبرد. معنای دقیق مصراع اول روشن نیست.
هوش مصنوعی: این عشقِ جگرسوز چنان نیرومند است که حتی اگر کسی چون علی، حیدر کرّار، باشد، در برابر آن ناتوان و درمانده میشود.
هوش مصنوعی: مستانِ عشق وقتی زلف و روی او را میبینند، همهٔ شب تا سحر «امان» و «زنهار» میگویند و فریاد میکنند.
هوش مصنوعی: هرچه دارم، چه عقل و چه جان و چه دل، همه فدای آن معشوقِ زیبا و چالاک باد.
هوش مصنوعی: ای معشوق، دل هیچ لحظه از یاد تو خالی نیست، چه در لباس زاهدان و صوفیان باشد و چه بستهٔ زنّار کافران.
هوش مصنوعی: آن شربتی که قاسم ساخته است، شاید تنها در دکان عطار یافت شود؛ اشارهای است به عطار نیشابوری و هممایگی سخن شاعر با سخن عرفانی او.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چو ایزد بندهای را یار باشد
دو چشم دولتش بیدار باشد
گر اندک صلتی بخشد امیرت
ازو بستان کزو بسیار باشد
عطای او بود چون ختنه کردن
که اندر عمر خود یکبار باشد
و گر بود او پری دشوار باشد
پری بر چشمهها بسیار باشد
بزرگی را که مرد کار باشد
برش بنشین کهاثر بسیار باشد
بنزد خواجه رفتم بهر کاری
کزانم باز گفتن عار باشد
و لکن اقتضای روزگارست
که دانا را به نادان کار باشد
یکی مجهولکی پیش درش بود
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.