کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد
یک نکته درین دفتر گفتیم و همین باشد
در جواب او
بخشد کهن آنکش نوپوشی ثمین باشد
یک نکته درین دفتر گفتیم و همین باشد
گرانکله چون خاتم آرم بسر انگشت
صد ملک سلیمانم در زیر نگین باشد
والا و مشلشل را قسمت ز ازل این بود
کهاین شاهد بازاری وآن پرده نشین باشد
شد دلق جَرَزدانَش روزی و قبا چمته
در دایره قسمت اوضاع چنین باشد
کمخای خطائی گو هرکو به خطا بیند
نقشش نخرم ار خود صورتگر چین باشد
مشنو تو که سجاده دل برکند از مسواک
این سابقه پیشین تا روز پسین باشد
قاری به امید نو گو کهنه به در دربر
شاید که چو وابینی خیر تو درین باشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل نقیضهای است بر غزل حافظ با ردیف «همین باشد». نظام قاری مضمونهای حافظ دربارهٔ قسمت ازلی، ملک سلیمان و سابقهٔ دیرین را به زبان پوشاک برگردانده است: والا و مشلشل، دلق و قبا، کمخای ختایی و سجاده. محور سخن، بخششدن جامههای نو و کهنه میان مردم بر پایهٔ قسمت است. شعر با این پند طنزآمیز به پایان میرسد که شاعر به امید جامهٔ نو، به همان جامهٔ کهنه خرسند باشد.
هوش مصنوعی: ذهنی که اندوهگین باشد شعر تازه و دلنشین نمیسازد. در این دفتر یک نکته گفتیم و همین بس است. مصراع نخست عیناً از غزل حافظ گرفته شده است.
هوش مصنوعی: کسی که جامهٔ نو و گرانبها دارد، جامهٔ کهنهاش را به دیگران میبخشد. نکتهٔ این دفتر همین است.
هوش مصنوعی: اگر انگلهٔ کلاه یا جامه را مانند انگشتری بر سر انگشتم کنم، گویی صد پادشاهی سلیمان زیر نگین من است. شاعر بیت حافظ را که دربارهٔ لعل یار است، به یک تکه از پوشاک برگردانده است.
هوش مصنوعی: از روز ازل سرنوشتِ پارچهٔ والا و پارچهٔ مشلشل این بوده است که یکی در بازار به نمایش گذاشته شود و دیگری پوشیده و پنهان بماند.
هوش مصنوعی: روزیِ یکی دلقی از پارچهٔ جرزدان شد و روزیِ دیگری قبایی از چمته. در تقسیمِ روزی، کار جهان همینگونه است.
هوش مصنوعی: به هر کس که کمخای ختایی را به نادرستی ستایش میکند بگو: من نقش آن را نمیخرم، حتی اگر نقاشش از چین باشد. شاعر میان «خطایی» و «خطا» بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: این سخن را باور مکن که سجاده از مسواک دل کنده است. همدمیِ دیرینهٔ این دو ابزار پارسایان تا روز قیامت پابرجاست.
هوش مصنوعی: ای قاری، به امید جامهٔ نو، فعلاً همان جامهٔ کهنه را به تن کن. شاید اگر خوب بنگری، خیر تو در همین باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خوش وقتِ کسی کو را محبوب قرین باشد
ما را بکشد باری گر هجر چنین باشد
مسکین چه کند عاشق جز دردِ دل و زاری
از دوست جدا افتد ناچار حزین باشد
ای دوست بیا بنگر تا چون منِ دل خسته
[...]
گرمه به زمین باشد آن زهره جبین باشد
دوری طلبد از ماه نیز چنین باشد
نتوان طلب بوسی کرد از لب خندانش
حلوا نتوان خوردن هرگه نمکین باشد
بی ذکر دی نبود از باد دهانش دل
[...]
کِی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد
یک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد
از لعلِ تو گر یابم انگشتریِ زنهار
صد مُلکِ سلیمانم در زیرِ نگین باشد
غمناک نباید بود از طعنِ حسود ای دل
[...]
گویند که با غیری وین گرچه یقین باشد
میدانم و میگویم شاید نه چنین باشد
در پای تو از بختم امید بود مردن
این غایت امید است گر بخت برین باشد
در کوی غم از مجنون پیشیم و تو پس دانی
[...]
از بیم خط آن لب شد باریک وچنین باشد
آن را که چنین زهری در زیر نگین باشد
در خانه زین هر کس شمشاد ترا بیند
داند که رعونت را معراج همین باشد
آن خال معنبر نیست محتاج به کنج لب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.