شدم به میکده ساقی مرا نداد شرابی
فغان که چشمه رحمت نزد بر آتشم آبی
دل گرفتهٔ من وا نشد ز هیچ بهاری
دهان غنچهٔ من تر نشد ز هیچ سحابی
نشستم از سر زلفش ولی به روز سیاهی
گذشتم از بر چشمش ولی به حال خرابی
اگر نه با لب و چشمش فتاد کار تو ای دل
پس از برای چه آخر همیشه بی خور و خوابی
اگر چه جان به لب آمد ولیکن از لب جانان
نمودهایم سوالی، شنیدهایم جوابی
چنان به روز جزا خسته بودم از شب هجران
که التفات نکردم به هیچ گونه عذابی
ز بس که صید حقیرم، ندوختند به تیرم
نبرد نام مرا هیچ کس به هیچ حسابی
تمام شهر ندارد گناهکارتر از ما
که غیر خدمت رندان نکردهایم ثوابی
نظر به جانب شاهان نمیکنی ز تکبر
مگر که بنده شاهنشه سپهر جنابی
ستوده ناصردین شه خدایگان سخن دان
که هر کسی به مدیحش رقم نمود کتابی
فروغی از غم دوری ضرورت است صبوری
ولی دریغ که در دل نمانده طاقت و تابی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر با دلی غمگین و دلشکسته به میکده رفته، اما از ساقی شرابی نمیگیرد و از رحمت الهی درخواست میکند. او از بیتابی خود در انتظار بهاری میگوید که دلش را شاد کند، اما فرار از غم را نمیتواند تجربه کند. به عشق و زیبایی معشوق اندیشیده و میبیند که حالش خراب است و هر چه زمان میگذرد، آزار هجران بر او بیشتر میشود. او خود را در قید میبیند و از دیگران میپرسد که چرا بیخواب و بیخوراک است. در نهایت، شاعر به ضرورت صبر اشاره میکند، اما احساس میکند که طاقت در دلش نمانده است.
هوش مصنوعی: من به میکده رفتم، ولی ساقی به من شرابی نداد. فریاد برآوردم که چشمهی رحمت بر آتش دل من آبی نمیریزد.
هوش مصنوعی: دل خسته و گرفتهام هیچگاه تحت تأثیر بهاری قرار نگرفت و غنچهام هرگز از هیچ بارانی تر نشد.
هوش مصنوعی: من در سایهٔ موهای او نشستهام، ولی این کارم به روزهای تاریک و بیامیدی من انجامیده است. اگرچه به چشمهای او نگاه کردم، اما حال من همچنان خراب و بد است.
هوش مصنوعی: ای دل، اگر کار تو با لب و چشم محبوب نمیگذرد، پس چرا همیشه در بیخوابی و بیحالی به سر میبری؟
هوش مصنوعی: با وجود اینکه جانم به لب رسیده است، اما از محبوبم پرسش کردهایم و جوابی هم شنیدهایم.
هوش مصنوعی: در روز قیامت آنقدر از شب فراق معشوق خسته و رنجور بودم که به هیچ عذابی توجه نکردم.
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه خیلی کوچک و حقیر هستم، کسی مرا هدف تیرهای خود قرار نداده است و نامم را به هیچ دلیلی یاد نمیکند.
هوش مصنوعی: تمام شهر هیچکس به اندازهٔ ما گناهکار نیست، زیرا تنها کاری که کردهایم، خدمت به عاشقان بوده و کار دیگری نکردهایم که ثوابی به حساب بیاید.
هوش مصنوعی: تو از روی تکبر به شاهان نگاه نمیکنی، مگر این که خود را از بندههای پادشاه آسمانی بدان.
هوش مصنوعی: ناصری دین شاه، که در اینجا به عنوان پادشاه و سخنشناس بزرگ ستوده شده، به قدری مورد توجه و محبت قرار گرفته که هر کسی در وصف و ستایش او کتابی نوشته است.
هوش مصنوعی: فروغی میگوید که از غم دوری باید صبر کرد، اما افسوس که دیگر در دلش طاقت و توانایی برای صبر کردن نمانده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به خاک پای تو ای مه هر آن شبی که بتابی
به جای عمر عزیزی چو عمر ما نشتابی
چو شب روان هوس را تو چشمی و تو چراغی
مسافران فلک را تو آتشی و تو آبی
در این منازل گردون در این طواف همایون
[...]
ز من که مهر تو دارم به سینه روی چه تابی
الا تعرض عینی و انت تعلم مآبی
بیا معاینه بنگر که چونم از غم عشقت
ذات بک جسمی بشیب یوم شیابی
تن ضعیف نزارم اگر چنان که ببینی
[...]
به حق آن که ندانم جز آستان تو بابی
که در فراق ندارم مجال خوردی و خوابی
نیازمندی جانم به خاکبوس جنابت
گذشت از آن که محاسب در او رسد به حسابی
اگر شکایت هجران هزار سال نویسم
[...]
مرا بس است در این کارخانه از همه بابی
می دو آتشه و سبز چهرهای و کتابی
خدا مکان نپذیرد بهل عمارت مسجد
گرت ز دست برآید بساز دیر خرابی
دلم شکست بصد شوخی از میانهٔ دلها
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.