از دادن جان خدمت جانانه رسیدیم
در عشق نظر کن که چه دادیم و چه دیدیم
زان پستهٔ خندان چه شکرها که نخوردیم
زان سرو خرامان چه ثمرها که نچیدیم
هر عقده که آن زلف دوتا داشت گشودیم
هر عشوه که آن چشم سیه کرد، خریدیم
هر باده که سیمین کف او داد، گرفتیم
هر نکته که شیرین لب او گفت شنیدیم
از خدمت جانانه، کمر بسته ستادیم
در ساحت میخانه، سراسیمه دویدیم
یک دم بر آن شاهد میخواره نشستیم
یک عمر به خون دل صد پاره تپیدیم
در عهد بتان آنچه وفا بود نمودیم
در عالم عشق آنچه بلا بود کشیدیم
زلف سیهش گفت که ما شام مرادیم
روی چو مهش گفت که ما صبح امیدیم
هر لحظه به زخمم نمکی ریخت دهانش
زین کان ملاحت چه نمکها که چشیدیم
صدبار به زخم دل ما زد نمک، اما
یک بار لبان نمکینش نمکیدیم
خیاط وفا در ره آن سرو قباپوش
هر جامه که بر قامت ما دوخت دریدیم
آخر سر ما را به مکافات بریدند
در نامهٔ او بس که سر خامه بریدیم
چندان که در آفاق دویدیم فروغی
الا کرم شه نه شنیدیم و نه دیدیم
فخر همه شاهان عجم ناصردین شاه
کز بار خدا شادی جانش طلبیدیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از درد و رنجهای عاشقانهای سخن میگوید که در پی عشق حقیقی متحمل شده است. او به یاد میآورد که چه فداکاریهایی برای معشوق انجام داده و چه سختیهایی را در این راه متحمل شده است. عشق به معشوق، شادیها و غمهای فراوانی را به دنبال داشته و شاعر به زیباییهای او اشاره میکند. در نهایت، او از بیوفاییها و ناکامیهایی که در این مسیر به او رسیده، سخن میگوید و به نوعی به ناامیدی از درگاه او نائل میشود.
هوش مصنوعی: ما با فدا کردن جان خود در خدمت عشق به مقام و تجربههای ارجمندی رسیدیم. اکنون در عشق بنگر که چه چیزهایی را از دست دادهایم و چه زیباییهایی را دیدهایم.
هوش مصنوعی: از آن پستهٔ خندان، چقدر شیرینی و شکر که نچشیدیم و از آن سرو زیبای خرامان، چه میوههایی که جمع نکردیم.
هوش مصنوعی: هر مشکلی که آن موهای بافته دو طرف باز کردیم و حل کردیم، هر ناز و عشوهای که آن چشم سیاه به ما کرد، مورد توجه و پسند ما قرار گرفت و به آن جذب شدیم.
هوش مصنوعی: هر بار که جام نقرهای در دست او بود، نوشیدیم و هر سخنی که لب شیرین او گفت، گوش دادیم.
هوش مصنوعی: از عشق و دلبستگی حقیقی، عاشقانه آماده به خدمت شدهایم و در خویش را به سوی میخانه (محل مینوشی) شتابان حرکت کردهایم.
هوش مصنوعی: یک لحظه بر آن زیبای خوشخواب نشستهایم، اما در تمام عمر با درد دل و رنج اندوه زندهایم و جانمان در حسرت او و عشقش پارهپاره شده است.
هوش مصنوعی: در زمانهای که معشوقان مانند بتها بودند، به وفاداری خود پایبند بودیم و در عشق، سختیها و مشکلات را تحمل کردیم.
هوش مصنوعی: زلف سیاه او میگوید که ما نشانهی شبهای آرزو هستیم و چهرهاش که شبیه ماه است میگوید که ما صبحی همراه با امید و روشنی هستیم.
هوش مصنوعی: هر لحظه زبانش بر زخم من نمک میپاشید، اما به خاطر زیبایی و دلرباییاش، چه طعمها و تلخیهایی را که تحمل نکردیم.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه بارها به درد و رنج دل ما نمک پاشیده شده، اما ما فقط یک بار از لبان شیرین و خوشگلت طعم این نمک را چشیدیم.
هوش مصنوعی: خیاطی که وفادار است برای آن دختر زیبا که لباسش را با قبا دوخته (که با نوعی بلندی و زیبایی پوشیده شده)، هر لباسی که او برای ما دوخت، ما خراب کردیم و قسمتهایش را پاره کردیم.
هوش مصنوعی: سرانجام به عذاب و کیفر گرفتار شدیم، چون در نامهٔ او بهخاطر خطاهای خود بسیار خط کشیدیم و از خطاهایمان نوشتیم.
هوش مصنوعی: هرقدر در دنیا تلاش کردیم و کوشش نمودیم، اما در نهایت هیچ کرمی (محبت و لطف) از شاه ناصردین شاه نه شنیدیم و نه دیدیم.
هوش مصنوعی: ما که از خداوند شادی و خوشحالی برای ناصردین شاه، فخر و بزرگترین شاهان ایرانی، درخواست کردیم، هیچگاه از او ناامید نشدیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ما فرش بزرگی به جهان باز کشیدیم
صد گونه شراب از کف اقبال چشیدیم
آن جای که ابرار نشستند نشستیم
وان راه که احرار گزیدند گزیدیم
گوش خود و گوش همه آراسته کردیم
[...]
ما فرش بزرگی به جهان باز کشیدیم
بس . . . ن غلامان نکو روی دریدیم
شلوار عروسان زره زلف گشادیم
بر گنبد ترکان پریچهره خزیدیم
بس گنده مغلوک کهن را یله کردیم
[...]
سر جمله بدانید که در عالم پاداش
آنها که درین راه بدادیم بدیدیم
ما را همه مقصود ببخشایش حق بود
المنّة للَّه که بمقصود رسیدیم.
دردا که درین بادیه بسیار دویدیم
در خود برسیدیم و بجایی نرسیدیم
بسیار درین بادیه شوریده برفتیم
بسیار درین واقعه مردانه چخیدیم
گه نعرهزنان معتکف صومعه بودیم
[...]
آن جایکه احرار نشینند، نشستیم
وان کار که ابرار گزیدند، گزیدیم
دیدیم که در عهدۀ صدگونه وبالیم
خود را به یکی جان ز همه باز خریدیم
مارا همه مقصود به آمرزش حق بود
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.