بخش ۱ - داد کیخسرو و آبادانی ایران، آمدن رستم و زال از نیمروز و دیدار اشکبار بر یاد سیاوش
به پالیز چون برکشد سرو شاخ
سر شاخ سبزش برآید ز کاخ
به بالای او شاد باشد درخت
چو بیندش بینادل و نیکبخت
سزد گر گمانی برد بر سه چیز
کزین سه گذشتی چه چیزست نیز
هنر با نژادست و با گوهر است
سه چیزست و هر سه بهبنداندرست
هنر کی بود تا نباشد گهر
نژاده بسی دیدهای بیهنر
گهر آنک از فر یزدان بود
نیازد به بد دست و بد نشنود
نژاد آنک باشد ز تخم پدر
سزد کاید از تخم پاکیزه بر
هنر گر بیاموزی از هر کسی
بکوشی و پیچی ز رنجش بسی
ازین هر سه گوهر بود مایهدار
که زیبا بود خلعت کردگار
چو هر سه بیابی خرد بایدت
شناسندهٔ نیک و بد بایدت
چو این چار با یک تن آید بهم
براساید از آز وز رنج و غم
مگر مرگ کز مرگ خود چاره نیست
وزین بدتر از بخت پتیاره نیست
جهانجوی از این چار بد بینیاز
همش بخت سازنده بود از فراز
سخن راند گویا بدین داستان
دگر گوید از گفتهٔ باستان
کنون بازگردم به آغاز کار
که چون بود کردار آن شهریار
چو تاج بزرگی بسر برنهاد
ازو شاد شد تاج و او نیز شاد
به هر جای ویرانی آباد کرد
دل غمگنان از غم آزاد کرد
از ابر بهاران ببارید نم
ز روی زمین زنگ بزدود غم
جهان گشت پر سبزه و رود آب
سر غمگنان اندر آمد به خواب
زمین چون بهشتی شد آراسته
ز داد و ز بخشش پر از خواسته
چو جم و فریدون بیاراست گاه
ز داد و ز بخشش نیاسود شاه
جهان شد پر از خوبی و ایمنی
ز بد بسته شد دست اهریمنی
فرستادگان آمد از هر سوی
ز هر نامداری و هر پهلوی
پس آگاهی آمد سوی نیمروز
بنزد سپهدار گیتیفروز
که خسرو ز توران به ایران رسید
نشست از بر تخت کو را سزید
بیاراست رستم به دیدار شاه
ببیند که تا هست زیبای گاه
ابا زالِ سامِ نریمان بهم
بزرگان کابل همه بیش و کم
سپاهی که شد دشت چون آبنوس
بدرید هر گوش ز اوای کوس
سوی شهر ایران گرفتند راه
زواره فرامرز و پیل و سپاه
به پیش اندرون زال با انجمن
درفش بنفش از پس پیلتن
پس آگاهی آمد بر شهریار
که آمد ز ره پهلوان سوار
زواره فرامرز و دستان سام
بزرگان که هستند با جاه و نام
دل شاه شد زان سخن شادمان
سراینده را گفت کاباد مان
که اویست پروردگار پدر
وزویست پیدا به گیتی هنر
بفرمود تا گیو و گودرز و طوس
برفتند با نای رویین و کوس
تبیره برآمد ز درگاه شاه
همه برنهادند گردان کلاه
یکی لشکر از جای برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند
ز پهلو به پهلو پذیره شدند
همه با درفش و تبیره شدند
برفتند پیشش به دو روزه راه
چنین پهلوانان و چندین سپاه
درفش تهمتن چو آمد پدید
به خورشید گرد سپه بردمید
خروش آمد و نالهٔ بوق و کوس
ز قلب سپه گیو و گودرز و طوس
به پیش گو پیلتن راندند
به شادی برو آفرین خواندند
گرفتند هر سه ورا در کنار
بپرسید شیراوژن از شهریار
ز رستم سوی زال سام آمدند
گشاده دل و شادکام آمدند
نهادند سوی فرامرز روی
گرفتند شادی به دیدار اوی
وزان جایگه سوی شاه آمدند
به دیدار فرخ کلاه آمدند
چو خسرو گو پیلتن را بدید
سرشکش ز مژگان به رخ بر چکید
فرود آمد از تخت و کرد آفرین
تهمتن ببوسید روی زمین
به رستم چنین گفت کای پهلوان
همیشه بدی شاد و روشنروان
به گیتی خردمند و خامش تویی
که پروردگار سیاوش تویی
سر زال زان پس به بر در گرفت
ز بهر پدر دست بر سر گرفت
گوان را به تخت مهی برنشاند
بریشان همی نام یزدان بخواند
نگه کرد رستم سرو پای اوی
نشست و سخن گفتن و رای اوی
رخش گشت پرخون و دل پر ز درد
زکار سیاوش بسی یاد کرد
به شاه جهان گفت کای شهریار
جهان را تویی از پدر یادگار
ندیدم من اندر جهان تاجور
بدین فر و مانندگی پدر
وزان پس چو از تخت برخاستند
نهادند خوان و می آراستند
جهاندار تا نیمی از شب نخفت
گذشته سخنها همه بازگفت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
جمشید (اشاره) فریدون (اشاره) اهریمن (اشاره) کیخسرو رستم زال سام (اشاره) نریمان (اشاره) زواره فرامرز گیو گودرز طوس شیراوژن سیاووش (اشاره)
هوش مصنوعی: کیخسرو با سرقتی درختان و خرمی به قصر خود، سرود شادمانی میسراید و از هنر، نژاد و گوهر به عنوان سه اصل مهم سخن میگوید. او با حاکمیت خود، ایران را آباد میکند و دل غمگنان را شاد میسازد. سپاهیان از نقاط مختلف به نزد او میآیند و رستم و زال نیز از نیمروز به دیدار کیخسرو میشتابند. در این ملاقات، رستم با شادی و احترام بر کیخسرو حضوری پرشور دارد و به یاد سیاوش، از دردی که در دل دارد صحبت میکند. در نهایت، در این مراسم پر از شادی و آشتی، گفتوگوها تا نیمه شب ادامه مییابد.
هوش مصنوعی: وقتی در باغ و مزرعه، سرو درختی رشد کند، شاخههای سبز آن از داخل کاخ بیرون میآید و سرزندگی و زیبایی را به نمایش میگذارد.
هوش مصنوعی: وقتی درختی بالا رفته و شاداب باشد، اگر کسی همچون بینادل (شخصی با دل نیکو و خوشبخت) آن را ببیند، خوشحال خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر بر سه چیز که حاکمیت و هنر و نژاد هستند، گمان بد ببری، درست است؛ زیرا از این سه چیز، سایر چیزهایی که میخواهی در زندگی به دست آوری، ناشی میشود.
هوش مصنوعی: هنر به نژاد و جوهر (خاستگاه) فرد بستگی دارد و هر سه این ویژگیها به هم وابسته و مرتبط هستند.
هوش مصنوعی: اگر هنری وجود داشته باشد، نباید بدون وجود گوهر نژاد باشد؛ خیلیها را دیدهام که بیهنر هستند.
هوش مصنوعی: آنکه از نژاد خداوند است، نیازی به بدی و کارهای ناپسند ندارد و به خوبی گوش نمیدهد.
هوش مصنوعی: نژادی که از نسل پدر پاک و با ارزش باشد، شایسته است که از تخم و ریشهای پاک و نیکو برآید.
هوش مصنوعی: اگر از هر کسی هنر را بیاموزی، در تلاش و زحمت فراوان بکوش تا از رنج و زحمت دوری کنی.
هوش مصنوعی: از این سه چیز (خرد، هنر، و نیکی) مایهدار و اصلی است که زیبایی خلعت خداوند است.
هوش مصنوعی: هرگاه که این سه گوهر (خرد، نیکی و بدی) را پیدا کردی، باید با خرد خود نیک و بد را بشناسی.
هوش مصنوعی: زمانی که این چهار عنصر (خرد، نیک و بد، آز و رنج) به یک شخصیت و فرد بیایند، باعث میشود از آز، رنج و غم دور شود و به آرامش برسد.
هوش مصنوعی: انسانی برای فرار از مرگ چارهای ندارد و بدتر از سرنوشت بد، چیزی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: جهانجوی (رستم) از این چهار بدی (مرگ، بخت پتیاره، و غیره) بینیاز بود، زیرا بختش بهطور سازنده و مثبت از بلندای زندگیاش به او کمک میکرد.
هوش مصنوعی: فردوسی در این بیت اشاره میکند که اکنون که دربارهٔ داستانهای گذشته سخن میگوید، داستان جدیدی را از روایتهای کهن میخواهد بیان کند.
هوش مصنوعی: حالا میخواهم دوباره به ابتدای داستان برگردم و بگویم آن پادشاه (کیخسرو) چه کارهایی انجام داده و چه ویژگیهایی داشته است.
هوش مصنوعی: زمانی که تاج بزرگی را بر سر او (کیخسرو) گذاشتند، خود تاج و کیخسرو هر دو شاد و خوشحال شدند.
هوش مصنوعی: کیخسرو در هر جایی که ویرانی وجود داشت، آن را آباد کرد و دل غمگینان را از غم رهایی بخشید.
هوش مصنوعی: باران بهاری از آسمان بر زمین ریخت و خاک را از زنگار و کثیفی پاک کرد و غم را از دلها زدود.
هوش مصنوعی: دنیا پر از سبزه و نهرهای آب شد و غمگینان به خاطر شادی و زیبایی آن، در رویای خواب و آرامش فرو رفتند.
هوش مصنوعی: زمین مانند بهشتی زیبا و آراسته شد، بهخاطر عدالت و بخشش، که پر از خواستهها و آرزوهای مردم گشت.
هوش مصنوعی: کیخسرو مانند جم و فریدون، در گاه خود با داد و بخشش به آبادانی رسید و از هیچ تلاشی برای برقراری عدالت و خوشبختی دست برنداشت.
هوش مصنوعی: دنیا پر از نیکی و امنیت شد و دستهای شیطانی دیگر نتوانستند کاری انجام دهند.
هوش مصنوعی: فرستادگان از تمام مناطق و از هر شخصیت برجسته و جنگجو به نزد کیخسرو آمدند.
هوش مصنوعی: خبر از سوی نیمروز به سپهدار مشهور و بزرگ رسید.
هوش مصنوعی: کیخسرو از سرزمین توران به ایران آمد و بر تخت سلطنت نشسته است.
هوش مصنوعی: رستم به دیدار شاه کیخسرو آمد تا ببیند که در زیبایی و شکوه، کاخ او چه حال و روزی دارد و تا کی دوام خواهد داشت.
هوش مصنوعی: زال، پدر رستم نریمان، همگی بزرگان کابل را به حضور خود فرا خوانده است.
هوش مصنوعی: سپاهی که دشت را مانند چوب آبنوس میکند، هر گوشهاش صدای کوس (بزمی) را میبرد.
هوش مصنوعی: زواره فرامرز و فیل و سپاه به سمت شهر ایران حرکت کردند.
هوش مصنوعی: زال، با گروه خود، به جلو آمد و پرچم بنفش را از پشت قهرمانان به دوش گرفت.
هوش مصنوعی: شاه کیخسرو متوجه شد که پهلوانی سوار در راه آمده است.
هوش مصنوعی: فرامرز، پسر رستم و دستان سام، یعنی سام نریمان، دو نفر از شخصیتهای بزرگ و نامآور در تاریخ و اساطیر ایران هستند که هر دو شهرت و مقام بلندی دارند.
هوش مصنوعی: دل شاه از آن سخن خوشحال و شاد شد و به شاعری که این شعر را خوانده بود، گفت که او (کاباد) چه کسی است.
هوش مصنوعی: آنکه در دنیا بهوضوح نشان میدهد، پروردگار پدر است و هنر او در زمین نمایان است.
هوش مصنوعی: کیخسرو دستور داد تا گیو، گودرز و طوس با نای آهنی و طبل به بیرون بروند.
هوش مصنوعی: همهٔ سران و بزرگان از درگاه شاه خارج شدند و کلاههای خود را به احترام و تقدیر از آن مقام بر سر نهادند.
هوش مصنوعی: یک دسته از سربازان از جا بلند شدند و آمادهی استقبال و پذیرایی (از مهمانان) شدند.
هوش مصنوعی: همه سپاه با درفش (درفش به معنی پرچم) و تبیره (لباس جنگی) در دو طرف کیخسرو ایستادند و او را استقبال کردند.
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که پهلوانان و گروهی از سربازان در مدتی کوتاه به سوی کیخسرو حرکت کردند. در واقع، آنها به سرعت و با آمادگی کامل، برای دیدار با او پیش میروند.
هوش مصنوعی: پرچم رستم (تهمتن) که نمایان شد، مانند خورشید بر گرد سپاه درخشید.
هوش مصنوعی: صدای هیاهو و ناله زدن طبل و شیپور از دل سپاه گیو و گودرز و طوس بلند شد.
هوش مصنوعی: به پیش رستم، پیلتن (دلیر بزرگ) را فرستادند و به شادی برای او دعا کردند و او را ستایش کردند.
هوش مصنوعی: هر سه نفر (رستم، زال و سام) او (کیخسرو) را در کنار خود گرفتند و شیراوژن (زیربن) از پادشاه (کیخسرو) پرسش کرد.
هوش مصنوعی: رستم و زال (پدر رستم و یکی از پهلوانان افسانهای ایران) به سمت شهر کیخسرو آمدهاند و با دل خوش و خوشحال به این مکان رسیدهاند.
هوش مصنوعی: رستم و زال سام به سمت فرامرز رفتند و در این دیدار، شاد و خوشحال بودند.
هوش مصنوعی: از آن مکان، سمت شاه (کیخسرو) آمدند و برای دیدار او که خوشبخت و سعادتمند است، به آنجا رفتند.
هوش مصنوعی: کیخسرو وقتی رستم، پهلوان بزرگ، را دید، اشک از چشمانش بر گونهاش ریخت.
هوش مصنوعی: کیخسرو از تخت پایین آمد و برای تهمتن (رستم) دعا و ستایش کرد و سپس صورتش را به زمین بوسید.
هوش مصنوعی: کیخسرو به رستم، این پهلوان، گفت که تو همواره باید خوشحال و دارای روحیهای روشن باشی و از بدی دوری کنی.
هوش مصنوعی: تو در دنیا پختهکار و با درایت و سکوت هستی، و خدای سیاوش نیز تویی.
هوش مصنوعی: زال پس از شنیدن خبر مرگ سیاوش، به یاد پدرش (زال) ناراحت و اندوهگین شد و برای ابراز غم خود دست بر سر گذاشت.
هوش مصنوعی: کیخسرو گوان (پادشاهان) را بر تختی آماده نشاند و برای آنان نام خداوند (یزدان) را خواند.
هوش مصنوعی: رستم به سرو پای سیاوش نگاه کرد و برایش نشست و گفتوگو کرد.
هوش مصنوعی: اسب رستم، رخش، خونین شد و دلش پر از درد و غم گردید، زیرا بسیار به یاد سیاوش میافتاد و از کارهای او یاد میکرد.
هوش مصنوعی: به شاه، که ای پادشاه بزرگ، تو یادگاری از پدرت هستی و جهان به تو وابسته است.
هوش مصنوعی: من در این دنیا، هیچکس را با تاج و تخت و عظمت پدرم، سیاوش، ندیدهام.
هوش مصنوعی: پس از آنکه از تخت پایین آمدند، سفرهای گستردند و می را آماده کردند.
هوش مصنوعی: جهاندار (کیخسرو) تا نیمه شب نخوابید و تمامی سخنان را دوباره بیان کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.