بخش ۳۰ - هشدار وزیر از سرکشی شنگل، عزم نهان بهرام و نامهٔ باژ یا جنگ به هند
وَزیر خردمند بر پای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
جهان از بداَندیش بی بیم گشت
وَزین مرزها رنج و سختی گذشت
مگر ناموَر شنگل از هندوان
که از داد پیچیده دارد روان
ز هندوستان تا در مرزِ چین
ز دزدانْ پرآشوب دارد زمین
به ایران همی دست یازَد به بد
بدین داستان کارسازی سزَد
تو شاهی و شنگل نگهبانِ هند
چرا باژ خواهد ز چین و زِ سِند
بَراَندیش و تَدبیر آن بازجوی
نبایَد که ناخوبی آید بِروی
چو بشنید شاه آن پراندیشه شد
جهان پیشِ او چون یکی بیشه شد
چنین گفت کاین کارِ من در نهان
بسازم نگویم به کس در جهان
به تنها ببینم سپاه ورا
همان رسمِ شاهی و گاه ورا
شَوَم پیشِ او چون فرستادگان
نگویم به ایران به آزادگان
بِشُد پاکدستور او با دبیر
جزو هرکسی آنک بد ناگزیر
بگفتند هرگونه از بیش و کم
بِبُردَند قِرطاس و مشک و قلم
یکی نامه بنوشت پر پند و رای
پر از دانش و آفرینِ خدای
سَرِ نامه کرد از نخست آفرین
ز یزدان برآنکس که جست آفرین
خداوندِ هست و خداوندِ نیست
همه چیز جُفتَست و ایزد یکیست
ز چیزی کجا او دهد بنده را
پَرستنده و تاجِ دارنده را
فزون از خرد نیست اندر جهان
فروزنده کهتران و مهان
هرآنکس که او شاد شد از خرد
جهان را به کردارِ بد نسپرد
پشیمان نشد هر که نیکی گزید
که بد آب دانش نیارَد مَزید
رهانَد خرد مرد را از بلا
مبادا کسی در بلا مبتلا
نخستین نشانِ خرد آن بود
که از بد همهساله ترسان بود
بداند تنِ خویش را در نهان
به چَشمِ خرد جُست رازِ جَهان
خرد افسرِ شهریاران بُوَد
همان زیورِ نامداران بُوَد
بداند بد و نیک مردِ خرد
بکوشد به داد و بپیچد ز بد
تو اندازهٔ خود ندانی همی
روان را به خون در نشانی همی
اگر تاجدارِ زمانه منم
به خوبی و زشتی بهانه منم
تو شاهی کنی کِی بُوَد راستی
پدید آید از هر سوی کاستی
نه آیینِ شاهان بُوَد تاختن
چُنین با بَداَندیشگان ساختن
نیای تو ما را پَرَستَنده بود
پدر پیشِ شاهانِ ما بَنده بود
کس از ما نبودَند همداستان
که دیر آمدی باژِ هندوستان
نگه کن کنون روزِ خاقانِ چین
که از چین بیامد به ایران زمین
به تاراج داد آنکِ آورده بود
بپیچید زان بد که خود کرده بود
چُنین هم همی بینم آیینِ تو
همان بخشش و فَرِه دینِ تو
مرا سازِ جنگست و هم خواسته
همان لشکرِ یکدل آراسته
تُرا با دلیرانِ من پای نیست
به هند اندرون لشکر آرای نیست
تو اندر گمانی زِ نیروی خویش
همی پیشِ دریا بَری جویِ خویش
فرستادم اینک فرستادهای
سخنگویِ با دانش آزادهای
اگر باژ بفرست اگر جنگ را
به بیدانشی سخت کن تنگ را
ز ما باد بر جانِ آنکس دُرود
که داد و خرد باشدش تار و پود
چو خَط از نسیمِ هوا گشت خُشک
نوشتند و بَر وی پَراگَند مُشک
به عنوانَش بَر نامِ بهرام کرد
که دادَش سَرِ هَر بَدی رام کرد
که تاجِ کیان یافت از یزدگرد
به خرداد ماه اندرون روزِ اَرْد
سِپَهدارِ مَرز و نِگهدارِ بوم
ستانندهٔ باژِ سَقلاب و روم
به نزدیک شَنگل نگهبان هند
ز دریای قَنوج تا مرزِ سند


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
شنگل بهرام گور خاقان چین (اشاره) یزدگرد بزهگر (اشاره)
هوش مصنوعی: در این بخش از شاهنامه، وزیر خردمند به بهرام گور هشدار میدهد که شنگل، نگهبان هند، ممکن است به سرکشی بپردازد و ایران را دچار رنج و دردسر کند. او به بهرام توصیه میکند که از خطر دزدان و بداندیشان آگاهی یابد و برای حفظ مرزهای ایران برآید. بهرام تصمیم میگیرد که در خفا تدبیری اندیشیده و بدون اطلاع به دیگران، لشکری ترتیب دهد. او نامهای پر از پند و نصیحت مینویسد که بر اهمیت خرد و دادگری تأکید دارد، و در آن به پیشرفت و حراست از ایران تأکید میکند. شاعر در پایان به احترام و قدرت خرد در جامعه اشاره میکند و چگونگی برای جلوگیری از مخاطرات آینده را مینماید.
هوش مصنوعی: وزیر خردمند برخاست و چنین گفت: ای پادشاه، تو باید داد و راستی را رعایت کنی.
هوش مصنوعی: جهان به خاطر اندیشههای بد و منفی بدون خوف و هراس شد و از این سرزمینها، درد و سختی دور شد.
هوش مصنوعی: شنگل که فردی مشهور است، از مردم هند به خاطر ظلم و ستمی که بر آنها رفته، به شدت ناراحت و دلگیر است.
هوش مصنوعی: زمین از هندوستان تا مرز چین پر از دزدان و آشوبگر است.
هوش مصنوعی: به ایران هم دست بدی خواهد رسید و این داستان سبب انجام کارهای ناشایست میشود.
هوش مصنوعی: شما پادشاه هستید و شنگل نگهبان هند است. پس چرا از چین و سند، مالیات (باژ) میخواهد؟
هوش مصنوعی: نباید آن فرد موشکاف و با فکر و تدبیر، به بیتوجهی و سهلانگاری عمل کند، زیرا ممکن است بدی یا مشکلی به وجود آید.
هوش مصنوعی: با شنیدن این سخنان از آن وزیر چارهاندیش، شاه به شدت ناراحت و نگران شد و تمام دنیا برای او مانند یک جنگل ترسناک جلوه کرد.
هوش مصنوعی: او میگوید که تصمیم دارم این کار را بهطور پنهانی انجام دهم و به هیچکس در دنیا نخواهم گفت.
هوش مصنوعی: تنها سپاه او را میبینم و همانگونه که شایستهٔ پادشاهی است، باید به او احترام بگذارم و در جایگاهش قرار دهم.
هوش مصنوعی: من خودم را نزد او مانند فرستادگان میبینم و نمیگویم که به ایرانیان آزاد خبر بدهم.
هوش مصنوعی: دبیر (نویسنده) پاکدست او، (به فرمان) بدون هیچ شکی، هر کسی را که به ناچار بد باشد، به حساب خواهد آورد.
هوش مصنوعی: گفتند هر چه که باید و نباید، کاغذ و دوات و قلم را برداشتند.
هوش مصنوعی: کسی نامهای نوشت پر از نصیحت و اندیشه، و نیز شامل ستایش و تمجید از خداوند بود.
هوش مصنوعی: در ابتدای نامه، از خداوند به خاطر آن کسی که شایسته ستایش را جستجو کرده، سپاسگزاری شده است.
هوش مصنوعی: خداوندی که وجود دارد و خداوندی که وجود ندارد، همهچیز به دو بخش تقسیم میشود و در نهایت، تنها یک خدا وجود دارد.
هوش مصنوعی: از چیزی که خداوند به بنده میدهد، او را پرستشکننده و تاجدار را نیز میدهد.
بزرگتر از خرد چیزی درجهان وجود ندارد روشن کننده کوچکان و بزرگان
هوش مصنوعی: هر کسی که از دانایی و خرد خوشحال شود، با رفتار نادرست و ناپسند خود دنیا را ویران نمیکند.
هوش مصنوعی: هر کسی که انتخاب نیکویی داشته باشد، هرگز پشیمان نمیشود، زیرا بدی به آدمی که علمی درست و خوب ندارد، نمیافزاید.
هوش مصنوعی: خرد و دانایی میتواند انسان را از مشکلات و سختیها نجات دهد، اما امیدوار باش که هیچکس به این مشکلات دچار نشود.
هوش مصنوعی: نخستین نشانهٔ خرد این است که انسان هر سال از بدیها و خطرها بترسد و احتیاط کند.
هوش مصنوعی: انسان باید به درون خود نگاهی عمیق داشته باشد و با دیدی خردمندانه به جستجوی حقایق پنهان و رازهای زندگی بپردازد.
هوش مصنوعی: خرد، تاج و نشان پادشاهان است و زیبایی و زینت نامآوران به شمار میرود.
هوش مصنوعی: مرد خردمند باید بدی و نیکی را بشناسد و برای عدالت تلاش کند و از شر دوری کند.
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که ظرفیت و اندازهٔ خودت چیست و به همین خاطر به صورت نادرست و با افراط، خود را در معرض خونریزی و خطر قرار میدهی.
هوش مصنوعی: اگر من پادشاه زمان هستم، هم در خوبی و هم در بدی، دلیل و بهانهام خودم هستم.
هوش مصنوعی: همیشه باید در مقام شاهی، انصاف و راستی را رعایت کرد؛ زیرا هر جا که نادرستی و کمبود وجود داشته باشد، عدالت به خطر میافتد.
هوش مصنوعی: تاختن و جنگیدن با بداندیشان اینگونه، از اصول و قوانین شاهان نیست و با آداب پادشاهی تناسبی ندارد.
هوش مصنوعی: پدر تو به ما خدمتگزار بوده و در میان شاهان ما، او از بندگان به شمار میرفته است.
هوش مصنوعی: هیچ یک از ما، همدل و موافق نبودند که تو به تأخیر آمدی و باج هندوستان را طلب کردی.
هوش مصنوعی: اکنون روز خاقان چین را ببین که از چین به سرزمین ایران آمده است.
هوش مصنوعی: او (بهرام) به کسانی که غنائم را به ایران آورده بودند، دستور داد که این غنایم را به تاراج ببرند، و نیز از آن بدی که خود (شنگل) مرتکب شده بود، دوری گزید.
هوش مصنوعی: من به این نتیجه رسیدهام که نشانههای تو این است که همواره بخشندگی و بزرگی دین تو را میبینم.
هوش مصنوعی: من برای جنگ آمادهام و خواستهام این است که همان لشکر وفادار و یکدل را تجهیز کنم.
هوش مصنوعی: تو با دلیران من از عزم و همت کافی برخوردار نیستی و در جنگ به هند، نیرویی برای کمک من نداری.
هوش مصنوعی: تو به قدرت خود دچار گمان هستی و فکر میکنی که میتوانی بیترس به دریا بروی و جوی آب خودت را بسازی.
هوش مصنوعی: اکنون من یک نماینده فرستادم که فردی با دانش و آزاداندیش است و سخن میگوید.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی مالیات (باژ) بفرستی، در عوض، جنگ را با نادانی به شکلی سخت و دشوار میسازید.
هوش مصنوعی: برای کسی که دانایی و خرد در وجودش به عنوان اساس و ریشه است، از ما دعای خیر باد.
هوش مصنوعی: هنگامی که خط (نوشتن) مانند نسیم هوا خشک شد، عطر مُشک را بر روی آن پاشیدند.
هوش مصنوعی: به خاطر مقام و نام بهرام، آن بُرد که او را از هر بدی حفاظت کرده و آرامش بخشیده است.
هوش مصنوعی: تاج شاهی که به کیانیان داده شد، از یزدگرد (یزدگرد سوم، آخرین پادشاه ساسانی) به دست آمد و این اتفاق در ماه خرداد و در روز ارد، که یکی از روزهای تقویم ایرانی است، رخ داد.
هوش مصنوعی: سردار مرز و نگهبان سرزمین، کسی است که مالیات سَقلاب (مناطق اسلاو) و روم را جمعآوری میکند.
هوش مصنوعی: در نزدیک شنگل، نگهبان هند از دریای قنوج تا مرز سند وجود دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.