ترا خاطر به سوی دشمن بدخوست میدانم
تو با من دشمنی لیکن ترا من دوست میدانم
نمیدانم گره بر رشتة کارم که زد اما
کلید چارهام آن گوشة ابروست میدانم
نه از ساقی نصیب من همین پیمانة خونست
دل پیمانه هم پرخون ز دست اوست میدانم
عجب دارم اگر آمیزشی با او توانم کرد
که نازش زودرنج و غمزهاش بدخوست میدانم
نمیدانم دل گمگشته را آخر چه پیش آمد
ولی در حلقة آن طرّة جادوست میدانم
نمیافتد به من تشریف شادی ای رفیق من
اگر تا پا نیفتد تا سر زانوست، میدانم
مگو فیّاض از زاهد که با من در نمیگیرد
تو او را مغز و من او را سراسر پوست میدانم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از بیمهری و ناز یار سخن میگوید. با آنکه یار به دشمن او مایل است، عاشق همچنان او را دوست میداند و چارهٔ کارش را در اشارهٔ ابروی او و دل گمشدهاش را در زلف او میبیند. در بیت پایانی، شاعر از عشق به زاهد روی میکند و او را سراسر پوست و ظاهر میخواند.
هوش مصنوعی: میدانم که دل و توجه تو به سوی دشمنِ بدخوی من است. تو با من دشمنی میکنی، اما من باز هم تو را دوست خود میشمارم.
هوش مصنوعی: نمیدانم چه کسی کار مرا گره زد و دشوار کرد، اما میدانم که کلید گشودن این گره و چارهٔ کارم گوشهٔ ابروی یار، یعنی اشاره و التفات اوست.
هوش مصنوعی: سهم من از ساقی تنها همین پیمانهٔ پر از خون نیست. میدانم که دل خودِ پیمانه هم از دست او پرخون است و همه از او رنج میبرند.
هوش مصنوعی: اگر بتوانم با یار همنشینی و الفتی داشته باشم، شگفتزده میشوم؛ زیرا میدانم نازش زود میرنجد و غمزهاش تندخوست.
هوش مصنوعی: نمیدانم سرانجام بر دل گمشدهام چه گذشت، اما میدانم که در حلقهٔ زلف افسونگر یار گرفتار است.
هوش مصنوعی: ای دوست، جامهٔ شادی بر اندام من راست نمیآید. میدانم که این جامه اگر تا پایم نرسد، دستکم تا زانوست؛ یعنی شادی همیشه بر من کوتاه و ناقص است.
هوش مصنوعی: فیاض، از زاهد سخن مگو، چون میان من و او سازگاری نیست. تو او را مغز و حقیقت میپنداری و من او را سراسر پوست و ظاهر میدانم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.