ترا ای نور چشم دشمن و دوست
ز چشم دوربین ما خبر نیست
اگر شد مضطرب شمع مرادت
گناه این نسیم مختصر نیست
دلم پروانهای مستست اما
به گرد شمع کس گستاخ پر نیست
نسیمم میپرستد بوی گل لیک
چو باد نوبهاران دربدر نیست
تو خود دانی که من اشک نیازم
مرا معشوق جز مژگان تر نیست
نه از گلشن که گر از دیده روید
مرا گل هیچ سامان نظر نیست
کدامین شعله سیر سینهام کرد
که صد خلدش نهان در یک شرر نیست
وگر باشد سر و برگ تماشا
بهشتی تازه چون داغ جگر نیست
مرا هر داغ گلزار نشاط است
بهشت من چو باغت مختصر نیست
سخن کوتاه زین آشفتهطبعان
ملالی هست طبعت را وگر نیست
به کام دشمنان هم باش چندی
به کام دوستان بودن هنر نیست
تو خود دانی که در میخانه دهر
میی از ترک مطلب صافتر نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قطعهٔ اخوانی نامهای است به دوستی که گویا از شاعر رنجیده یا کار مرادش آشفته شده است. شاعر خود را بیگناه میداند، خویش را عاشقی باحرمت و قانع معرفی میکند که بهشتش داغ عشق و اشک است، نه باغ و گل. در پایان دوست را به تحمل سختی و ترک آرزو اندرز میدهد و ترک مطلب را صافترین شراب روزگار میخواند.
هوش مصنوعی: ای کسی که نور چشم دشمن و دوستی (همه تو را عزیز میدارند)، تو از چشم دوراندیش و باریکبین ما آگاه نیستی و نمیدانی ما چه میبینیم و چه میدانیم.
هوش مصنوعی: اگر شمع آرزویت لرزان و پریشان شد، گناهش به گردن این نسیم ناچیز (یعنی من) نیست؛ من سبب آشفتگی کار تو نبودهام.
هوش مصنوعی: دل من مانند پروانهای مست و شیداست، اما گستاخانه گرد شمع کسی پر نمیزند؛ عاشقم ولی حرمت نگه میدارم.
هوش مصنوعی: من چون نسیمم و بوی گل را دوست دارم، اما مانند باد بهاری هرجایی و دربهدر نیستم که به هر در سر بزنم.
هوش مصنوعی: خودت میدانی که من اشک نیاز و فروتنیام و جز مژگان خیس معشوقی ندارم؛ یعنی دلبستگیام تنها به گریه و نیاز است.
هوش مصنوعی: گل برای من از باغ نیست؛ اگر گلی باشد که از چشم (اشک) بروید، وگرنه گل باغ هیچ ارزشی برای دیدن من ندارد.
هوش مصنوعی: کدام شعله در سینهام گردش کرده که صد بهشت در یک جرقهاش نهفته نباشد؟ یعنی هر آتش عشق در سینهٔ من خود بهشتی است.
هوش مصنوعی: و اگر حال و سامان تماشا باشد، هیچ بهشت تازهای مانند داغ جگر (داغ عشق) دیدنی نیست.
هوش مصنوعی: برای من هر داغی گلستان شادی است؛ بهشت من مانند باغ تو کوچک و محدود نیست.
هوش مصنوعی: خلاصه سخن آنکه نمیدانم از این آشفتهحالان (یعنی من) در دل تو ملالی هست یا نه.
هوش مصنوعی: مدتی هم به کام دشمنان زندگی کن و سختی را بپذیر؛ به کام دوستان بودن کار هنری نیست.
هوش مصنوعی: خودت میدانی که در میخانهٔ روزگار هیچ شرابی از ترک خواسته و آرزو گواراتر و صافتر نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همی گریم به درد و زین بتر نیست
که جز گریه مرا کار دگر نیست
اگر چه هیچ غم بیدردسر نیست
غمی از چشم بر راهی بتر نیست
ز کُنه ذات او کس را خبر نیست
بجز دیدار او چیزی دگر نیست
به عرف اندر جهان از سگ بتر نیست
نکویی با وی از حکمت به در نیست
به بالین غریبانت گذر نیست
ز حال مستمندانت خبر نیست
ز تو پروای هستی نیست ما را
ترا پروای ما گر هست و گر نیست
تویی منظور من در هر دو عالم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.