چه خوش روزی بود روز جدایی
اگر با وی نباشد بی وفایی
اگر چه تلخ باشد فرقت یار
درو شیرین بود امید دیدار
خوشست اندوه تنهایی کشیدن
اگر باشد امید یار دیدن
وصال دوست را آهوست بسیار
عتاب و خشم و ناز و جنگ و آزار
بتر آهو به عشق اندر، ملالست
یکی میوه که شاخ او وصالت
فراق دوست سر تا سر امیدست
ز روز خرمی دل را نویدست
دلم هرگه که بی صبری سگالد
ز تنهایی و بی یاری بنالد
همی گویم دلا گر رنج یابی
روا باشد که روزی گنج یابی
چو دیماه فراق ما سرآید
بهار وصلت و شادی درآید
چه باشد گر خوری یک سال تیمار
چو بینی دوست را یک لحظه دیدار
اگر یک روز با دلبر خوری نوش
کنی اندوه صد ساله فراموش
نیی ای دل تو کم از باغبانی
نه مهر تو کمست از گلستانی
نیینی باغبان چون گل بکارد
چه مایه غم خورد تا گل برآرد
به روز و شب بود بی صبر و بی خواب
گهی پیراید او را گه دهد آب
گهی از بهر او خوابش رمیده
گهی خارش به دست اندر خلیده
به امید آن همه تیمار بیند
که تا روزی برو گل بار بیند
نبینی آنکه دارد بلبلی را
که از بانگش طرب خیزد دلی را
دهد او را شب و روز آب و دانه
کند از عود و عاجش ساز خانه
بدو باشد همیشه خرم و گش
بدان امید کاو بانگی کند خوش
نبینی آنکه در دریا نشیند
چه مایه زو نهیب و رنج بیند
همیشه بی خور و بی خواب باشد
میان موج و باد و آب باشد
نه با این ایمنی بیند نه با آن
گهی از خواسته ترسد گه از جان
به امید آن همه دریا گذارد
که تا سودی بیابد زانچه دارد
نبینی آنکه جوهر جوید از کان
به کان در، آزماید رنج چندان
نه شب خسپد نه روز آرام گیرد
نه روزی رنج او انجام گیرد
همیشه سنگ و آهن بار دارد
همیشه کوه کندن کار دارد
به امید آن همه آزار یابد
که شاید گوهری شهوار یابد
اگر کار جهان امید و آزست
همه کس را بدین هر دو نیازست
همیشه تا برآید ماه و خورشید
مرا باشد به مهرت آز و امید
مرا در دل درخت مهربانی
به چه ماند به سرو بوستانی
نه شاخش خشک گردد گاه گرما
نه برگش زرد گردد گاه سرما
همیشه سبز و نغز و آبدارست
تو پنداری که هر روزش بهارست
ترا در دل درخت مهربانی
به چه ماند بر اشجار خزانی
برهنه گشته و بی بار مانده
گل و برگش برفته خار مانده
همی دارم امید روزگاری
که باز آید ز مهرش نوبهاری
وفا باشد خجسته برگ و بارش
گل صد برگ باشد خشک خارش
سه چندان کز منست امیدواری
ز تو بینم همی نومیدواری
منم چون شاخ تشنه در بهاران
توی همچون هوا با ابر باران
منم درویش با رنج و بلا جفت
توی قارون بی بخشایش و زفت
همی گریم به درد و زین بتر نیست
که جز گریه مرا کار دگر نیست
چه بیچاره بود آن سوکواری
که جز گریه ندارد هیچ کاری
چو بیمارم که در زاری و سستی
نبرّد جانش امید از درستی
چنان مرد غریبم در جهان خوار
به یاد زادبوم خویش بیمار
نشسته چون غریبان بر سر راه
همی پرسم ز حالت گاه و بی گاه
مرا گویند زو امید بَردار
که نومیدی امیدت ناورد بار
همی گویم به پاسخ تا به جاوید
به امیدم به امیدم به امید
نبرّم از تو امید ای نگارین
که تا از من نبرّد جان شیرین
مرا تا عشق صبر از دل براندهست
بدین امید جان من بماندهست
نسوزد جان من یکباره در تاب
که امیدت زند گهگه برو آب
گر امیدم نماند وای جانم
که بی امید یک ساعت نمانم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این نامه، شاعر از تلخیهای فراق و امید به وصال میگوید. او معتقد است که جدایی هرچند دشوار باشد، با امید به دیدار دوباره شیرین میشود. او به باغبانی تشبیه میکند که با صبر و تحمل، گلها را میپرورد تا روزی زیبایی آنها را ببیند. شاعر به رنج و تلاشهایی که انسانها برای رسیدن به آرزوهایشان میکشند، اشاره میکند و در نهایت به امیدی که برای زنده ماندن در دل دارد، تاکید میکند. از این رو، او نگران است که اگر امیدش از بین برود، زندگیاش معنایی نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: روز جدایی از محبوب، اگر او به عهد خود وفا میکرد و بیوفا نمیبود، بسیار خوشایند و شیرین بود.
هوش مصنوعی: اگرچه جدایی از محبوب دردناک و ناگوار است، اما در این جدایی، شیرینی و لذت امید دیدار او وجود دارد.
هوش مصنوعی: تنهایی و اندوه آن لذتبخش است، به شرطی که امید دیدار یار وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: وصال معشوق مانند آهو است که با خود عتاب و خشم، ناز و جنگ، و آزار زیادی به همراه دارد.
هوش مصنوعی: عشق، مانند آهو است که در آن ملال و دلتنگی وجود دارد و وصال تو، مانند میوهای درختی است که به آن وابستهام.
هوش مصنوعی: فراق دوست (جدایی از محبوب) تمام امیدها را پوشش میدهد و در روزهای خوشی، دل را بشارت میدهد.
هوش مصنوعی: هر بار که دلم از صبر کم میآید و به خاطر تنهایی و نبودن یار ناله میکند، احساس درد و پریشانی میکنم.
هوش مصنوعی: دلم میگوید اگر در این زمان رنج میکشی، اشکالی ندارد؛ چرا که روزی به گنج و خوشحالی خواهی رسید.
هوش مصنوعی: وقتی که ماه دی، غم جدایی ما به پایان برسد، فصل بهار وصل و شادی آغاز میشود.
هوش مصنوعی: اگر یک سال به خاطر دوری از معشوق رنج بکشی، چه اهمیتی دارد، چون وقتی او را یک لحظه ببینی، تمام آن رنجها به فراموشی سپرده میشود.
هوش مصنوعی: اگر تنها یک روز با معشوق لحظهای خوشی را تجربه کنی، تمام اندوه و رنجی که در طول یک صد سال کشیدهای فراموش میشود.
هوش مصنوعی: ای دل، تو هم به اندازهٔ باغبانی نیستی؛ محبت تو هم از گلستان کمتر نیست.
هوش مصنوعی: باغبان وقتی گل میکارد، چرا باید غمگین باشد تا زمانی که گل شکوفه بزند؟
هوش مصنوعی: شخصی به شدت بیصبر و بیخواب است و در طول روز و شب به انتظار محبوبش به سر میبرد. گاهی محبوبش را زیبایی میبخشد و گاهی به او آب میافزاید، که در اینجا به معنای زندگی و شادابی است.
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر او خوابش میگریزد و گاهی آنچنان دلمشغولی دارد که دستش را به خود خارش میزند.
هوش مصنوعی: او به خاطر امید به دیدن محبوب، همهٔ رنجها و مشکلاتی را که تحمل میکند، میبیند و تحمل میکند؛ زیرا به روزی فکر میکند که در آن روز، به او گلی هدیه دهد.
هوش مصنوعی: بالاتر از هر چیز، در اینجا به کسی اشاره میشود که بلبلی دارد. این بلبل صدایش به قدری دلنشین و شاداب است که باعث شادی و خوشحالی دلها میشود. در واقع، این بیت بر اهمیت و زیبایی صدا و آواز این پرنده تاکید دارد و بیان میکند که کسی که این صدا را ندارد، قادر به درک لذت آن نیست.
هوش مصنوعی: او (بلبل) در شب و روز به آن بلبلی که در دلها شادی میآورد، آب و دانه میدهد و با چوب صمغ و عاج (عاج احتمالاً به معنای چوبی زیبا) برایش لانهای میسازد.
هوش مصنوعی: او (ویس) همیشه خوشحال و شاداب خواهد بود، به شرطی که به امید وصل و نزدیکی به رامین بماند و صدای دلنشینی سر دهد.
هوش مصنوعی: کسی که در دریا نشسته است، سختیها و دردهای زیادی را تحمل میکند، اما تو این تلاشها و رنجهای او را نمیبینی.
هوش مصنوعی: او همیشه در میان امواج دریا و طوفان، بدون غذا و خواب خواهد بود.
هوش مصنوعی: او نه با این احساس ایمنی خود را در امان میداند و نه با آن، بلکه گاهی از آنچه میخواهد میترسد و گاهی از جان خود.
هوش مصنوعی: او (رودکی) به امید بدست آوردن چیز ارزشمندی، همهٔ سختیها و مشکلات را تحمل میکند و از دنیای وسیع و پرخطر عبور مینماید.
هوش مصنوعی: نمیبینی که کسی که در پی جواهر است، چقدر رنج میکشد و از معادن مختلف برای بهدست آوردن آن تلاش میکند؟
هوش مصنوعی: نه شب آرام میگیرد و نه روز، و رنج او هیچوقت به پایان نمیرسد.
هوش مصنوعی: انسان همیشه به سختی و تلاش و تلاش برای دستیابی به اهدافش مشغول است و مانند سنگ و آهن که سنگینی و بار دارند، زندگی او نیز پر از رنج و زحمت است. کندن کوه نیز نمادی از کار و تلاش سخت است که نشان میدهد زندگی نیاز به صبر و کوشش زیاد دارد.
هوش مصنوعی: انسان به امید آن همه رنج و درد میکشد که شاید بتواند به چیزی با ارزش و گرانبها دست بیابد.
هوش مصنوعی: اگر کار دنیا وابسته به امید و آرزو باشد، پس همه انسانها به این دو چیز نیاز دارند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که ماه و خورشید طلوع میکنند، من همچنان به عشق و محبت تو امیدوار و مشتاق هستم.
هوش مصنوعی: در دل درخت مهربانی، مانند سرو در بوستان نمیتوانم بمانم و احساس طراوت و زیبایی او را تجربه کنم.
هوش مصنوعی: سرو بوستان در گرما خشک نمیشود و در سرما هم برگهایش زرد نمیشود.
هوش مصنوعی: او میگوید همیشه در عشق و دلباختگی شاداب و تازه است و تو فکر میکنی که همیشه در حال خوشی و بهار است، در حالی که این حالتی دائمی نیست.
هوش مصنوعی: دل درخت مهربانی شبیه توست، در حالتی از سرزندگی و شادابی بهسر میبرد، ولی این زندگی دائم نیست و به زودی به حالت خزان و بیحالی دچار میشود.
هوش مصنوعی: حالتی از بیحالی و غم در دل طبیعت به تصویر کشیده شده است؛ گل و برگ درخت در دوران پاییز ریخته و تنها خاری از آن باقی مانده است. این تصویر نشاندهندهٔ فقدان زیبایی و نشاط است.
هوش مصنوعی: من دائماً به این امید هستم که روزی دوباره فصل بهاری عشق او فرا برسد و او به نزد من برگردد.
هوش مصنوعی: وفای عاشق، مانند درختی پربار و خوشبو است که گلهای زیبا و فراوانی میآورد، اما بیوفایی و خیانت برعکس، مانند خارهایی سوزان و بیثمر است.
هوش مصنوعی: امید من به تو، سه برابر شده است، اما آنچه از تو میبینم، ناامیدی است و این ناامیدی مرا ناراحت میکند.
هوش مصنوعی: من مانند درختی تشنه هستم که در بهار به آب نیاز دارد، و وجود تو برای من همچون بارانی است که به زندگیام روح میبخشد.
هوش مصنوعی: من یک درویش هستم که در رنج و سختی زندگی میکنم و به خاطر شراکت با تو، مانند قارون، از ثروت و نعمت بینصیب و در تنگنا هستم.
هوش مصنوعی: به خاطر درد و رنجی که دارم همیشه گریه میکنم و از این بدتر این است که غیر از گریه هیچ کار دیگری ندارم.
هوش مصنوعی: آن سوکواری (کسی که مورد بیتوجهی و بیمحبتی قرار گرفته) بسیار اندوهگین و بیچاره است که هیچ کار دیگری جز گریه کردن ندارد.
هوش مصنوعی: من مانند بیماری هستم که در درد و ناتوانی به سر میبرد و امیدی به زندگی درست و بهبود خودش ندارد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر خود را همچون مرد غریبی معرفی میکند که در دنیا ناتوان و ضعیف است و به شدت به یاد زادگاه و دیار خود دلتنگ است. احساس غربت و بیماری او به خاطر دوری از وطنش افزایش یافته است.
هوش مصنوعی: مانند مردان بیوطن که در راهها نشستهاند، مدام از حال و روز خودم و دیگران سوال میکنم و از احوالشان بیخبرم.
هوش مصنوعی: به من میگویند که از او امیدی نداشته باش، زیرا نومیدی، بار امیدی را به دوش نمیکشد و نمیتواند به تو کمک کند.
هوش مصنوعی: من میگویم که برای همیشه جواب خواهم داد و به امید تو و عشقام امیدوارم.
هوش مصنوعی: ای نگار زیبا، مرا از امید خود محروم نکن، زیرا اگر امیدت را از من بگیری، جانم که به تو وابسته است، نیز از من گرفته خواهد شد.
هوش مصنوعی: عشق باعث شده که صبرم تمام شود و از دل بیرون برود، اما به خاطر امید به وصالت، جانم هنوز زنده است.
هوش مصنوعی: جان من در تپش و حرارت عشق، بهیکباره نمیسوزد؛ زیرا امید تو مثل آب است که گاهگاه جانم را شاداب و تازه میکند.
هوش مصنوعی: اگر دیگر امیدی نداشته باشم، وای بر جانم که بدون امید حتی یک ساعت هم زنده نخواهم ماند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.