باز در دیر بتی عشوهنما میبینم
کاهل دین را ز وی آشوب و بلا میبینم
زاهدا منع مکن چون نگرم در رخ او
عیبِ این چیست که در صُنع خدا میبینم
من و مایی نبود در رَهِ وحدت هُش دار
که من این ما و من از عین خطا میبینم
بیوفایی مگر این مه ز تو دارد تعلیم
که فلک دشمن ارباب وفا میبینم
گر گدای در میخانه شدم عیب مکن
که بر آن در همه شاهان چو گدا میبینم
کافرا کز پی ایمان ریایی مخلص
منزلی خوبتر از دیر فنا میبینم
فانیا جام فنا چون بکشم حافظوار
که همه در روش حافظ و جامی بینم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از دیدن بتی پرناز در بتکده آغاز میکند و در برابر زاهد، نگریستن به زیبایی او را دیدن صنع خدا میداند. سپس من و ما گفتن را در راه وحدت خطا میشمارد، از بیوفایی معشوق و فلک گله میکند و گدایی درِ میخانه را که شاهان هم در آن گدایند، مایهٔ سرافرازی میداند. در پایان، فنا را بر ایمان ریایی برتری میدهد و خود را با تخلص «فانی» پیرو راه حافظ و جامی میخواند.
هوش مصنوعی: باز در بتکده معشوقی بتمانند و پرناز میبینم که از او برای دینداران آشوب و گرفتاری پدید میآید.
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر به چهرهٔ او نگاه میکنم، مرا منع نکن. چه عیبی دارد، وقتی در زیبایی او آفرینش و هنر خدا را میبینم؟
هوش مصنوعی: آگاه باش که در راه یگانگی، «من» و «ما» جایی ندارد. من این من و ما گفتن را عین خطا میدانم.
هوش مصنوعی: شاید این معشوقِ ماهرو بیوفایی را از تو، ای فلک، آموخته است؛ زیرا میبینم که فلک دشمن اهل وفاست.
هوش مصنوعی: اگر گدای درِ میخانه شدهام، بر من عیب مگیر؛ زیرا بر آن در همهٔ پادشاهان را هم مانند گدا میبینم.
هوش مصنوعی: احتمالاً میگوید: برای رهایی از ایمانِ ریاکارانه، پناهگاه و منزلی بهتر از دیرِ فنا نمیبینم. یعنی نیست شدن از خود، از دینداری ظاهری و ریایی بهتر است.
هوش مصنوعی: ای فانی (تخلص فارسی شاعر)، مانند حافظ جام فنا را مینوشم، زیرا همه را در راه و روش حافظ و جامی میبینم. در «جامی» ایهامی هست: هم به جامیِ شاعر اشاره دارد و هم به «جام».
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
در خراباتِ مُغان نورِ خدا میبینم
این عجب بین که چه نوری ز کجا میبینم
جلوه بر من مفروش ای مَلِکُالْحاج که تو
خانه میبینی و من خانهخدا میبینم
خواهم از زلفِ بُتان نافهگشایی کردن
[...]
نظری میکنم و وجه خدا میبینم
روی آن دلبر بیروی و ریا میبینم
بر جمالش همگی صورت جان مینگرم
وز کمالش همه تن لطف و وفا میبینم
نه به خود مینگرم صنع خدا تا دانی
[...]
پرتو روی تو از روی صفا میبینم
مردم چشم تو در عین حیا میبینم
در لبت مینگرم، جوهر جان مییابم
در رخت مینگرم، صنع خدا میبینم
شام گیسوی تو یا ملک ختن مینگرم؟
[...]
جلوه بر من مفروش ای ملک الحاج که تو
خانه میبینی و من خانه خدا میبینم
نیست در دایره یک نقطه خلاف از کم و بیش
که من این مسأله بی چون و چرا میبینم
تا که خود را ز بر دوست جدا میبینم
مبتلای غم و در بند بلا میبینم
دل و جانم اگر از عشق فنا شد، غم نیست
که بقای همه را من به فنا میبینم
میندانم به حقیقت که چه باشد در عشق
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.