مدتی گردون دونم خسته و آزرده داشت
از فراق افضل آفاق و یار اشتیاق
آفتاب ملک و ملت آنکه تا باشد جهان
جفت او ننشیند اندر سایه این سبز طاق
فخر آل مصطفی سید علاء الملک آنک
درگهش چون خلد باشد اهل عرفانرا مساق
وانکه از جوزا کمر بندد ز بهر بندگی
پیش رای انور اوشاه این چارم رواق
ناگهان بختم بشارت داد و گفت آمد برون
ماه تابان از محاق و مشتری از احتراق
ای بسا شبها که در زاری بروز آورده ام
تا مبدل شود بحال اتصال این افتراق
چون گذارم شکر این دولت که بر درگاه او
باز چون گردون ز بهر بندگی بندم نطاق
سرو را چون در فراقت کار دل آمد بجان
شد تنم از رنج نالان چون درخت واق واق
با خرد گفتم که زان ترسم که نوش وصل را
ناچشیده جان برآرد از تنم نیش فراق
چون خرد معلوم کرد از حال زارم شمه ئی
قال لاتیأس و ثق بالله فی نیل التلاق
زان مشقت چون بجستم دارم امید از خدا
کم نیارد کرد ازین پس احتمال آن مشاق
منت ایزد را که دیگر پی برغم روزگار
بخت با ابن یمین آورد روی اندر وفاق
جاودان پاینده بادی تا بیمن دولتت
باشدم پیوسته زین پس با سعادت اعتناق



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قطعه در ستایش سید علاءالملک، از خاندان پیامبر، و در شادی از پایان دوری از اوست. شاعر نخست از رنج جدایی و شبهای زاری خود میگوید و آنگاه خبر بازگشت ممدوح را به بیرون آمدن ماه از محاق و رهایی مشتری از سوختگی تشبیه میکند. در میانه، گفتوگویی با خرد آمده که او را از ناامیدی بازمیدارد، و شعر با سپاس از خدا و دعا برای پایداری دولت ممدوح به پایان میرسد.
هوش مصنوعی: چرخ پست و فرومایه مدتی مرا با دوری از برترین مرد جهان و یاری که مشتاق اویم، خسته و رنجیده نگه داشت.
هوش مصنوعی: او خورشید حکومت و دین است؛ کسی که تا جهان برقرار است، همتایی برای او زیر این طاق سبز آسمان پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: او مایهٔ افتخار خاندان پیامبر، سید علاءالملک است؛ کسی که درگاهش مانند بهشت، مقصد و منزلگاه اهل معرفت است.
هوش مصنوعی: و کسی است که خورشید، پادشاه آسمان چهارم، برای خدمتگزاری در برابر اندیشهٔ روشن او، از صورت فلکی جوزا کمربند بندگی میبندد.
هوش مصنوعی: ناگهان بخت به من مژده داد و گفت ماه درخشان از تاریکی محاق و ستارهٔ مشتری از سوختگی در کنار خورشید بیرون آمد؛ یعنی دوران دوری به سر رسید و روزگار نیک بازگشت.
هوش مصنوعی: چه بسیار شبها را با ناله و زاری به صبح رساندم تا این جدایی به پیوستن و دیدار بدل شود.
هوش مصنوعی: چگونه شکر این نیکبختی را به جا آورم که دوباره، مانند آسمان، بر درگاه او برای خدمتگزاری کمر میبندم.
هوش مصنوعی: ای سرور، چون در دوری از تو کار دلم به جان رسید و به نهایت سختی افتاد، تنم از رنج مانند درخت واقواق به ناله درآمد.
هوش مصنوعی: به خرد گفتم میترسم که پیش از آنکه شیرینی وصال را بچشم، نیش جدایی جانم را از تنم بیرون بکشد.
هوش مصنوعی: وقتی خرد اندکی از حال زار من آگاه شد، گفت: ناامید مشو و برای رسیدن به دیدار به خدا اعتماد کن.
هوش مصنوعی: اکنون که از آن رنج رها شدهام، از خدا امید دارم که از این پس ناچار به تحمل آن سختیها نشوم.
هوش مصنوعی: خدا را سپاس که بخت، به رغم ستم روزگار، دوباره با ابن یمین سازگار شد و روی موافقت به او نشان داد.
هوش مصنوعی: همیشه پاینده باشی تا به برکت دولت تو، از این پس پیوسته با سعادت همراه و همآغوش باشم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای خداوند خراسان و شهنشاه عراق
ای به مردی و به شاهی برده از شاهان سباق
ای سپاهت را سپاهان رایتت را ری مکان
ای ز ایران تا به توران بندگانت را وثاق
ای جهان را تازه کرده رسم و آیین پدر
[...]
ای وزیر عالم و عادل ، ضیاء الدین عراق
نیست مانند تو در صدر خراسان و عراق
عاقبت ملک عراق را آید بزیر کلک تو
خود بدین معنی نهادستند نام تو عراق
خانه ملت بتأیید تو مرفوع العماد
[...]
گر نبودی ماه را بر آسمان هر مه محاق
ماه خواندندی تو را خلق زمین بر اتفاق
آسمان از دیده من در حسد باشد که هست
از جمال تو مراد در دیده ماه بی محاق
ماه اگر بر آسمان باشد من اینک بر زمین
[...]
میرود در خاک خواری آب نالان از فراق
بر سر آتش همیگردد سپهر از اشتیاق
ما چو ابر از دیده میرانیم سیل و تو چو اشک
میجهی از ما و همچون برق میرانی بُراق
اتفاقاً صحبت حاضر که غایب شد ز چشم
[...]
میل شکل ابرویت دارم درین فیروزه طاق
با قد خم گشته طاقم زیر این نیلی رواق
هر قدح کز ساقی دورم رسد دور از لب
گرچه شهد ناب باشد زهرم آید در مذاق
برقی از سرمنزل لیلی درخشیدن گرفت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.